ที่มาของชื่อ“ ฮากะไน”

กัมบอล | Küçük Gumball | Cartoon Network Türkiye

ไลท์โนเวลค่อนข้างน่าอับอายสำหรับชื่อเรื่องที่มักจะไร้สาระและ / หรือยาวอย่างน่าขันฉันกำลังมองหาคุณ WorldEnd:

เฮปเบิร์น: Sh matsu Nani Shitemasu ka? Isogashii Desu ka? Sukutte Moratte Ii Desu ka?

แปลว่า: คุณทำอะไรเมื่อสิ้นสุดโลก? คุณยุ่งอยู่ใช่ไหม? คุณจะช่วยเราไหม

ซีรีส์เหล่านี้จำนวนมากมีการหดตัวแบบไม่เป็นทางการซึ่งใช้อ้างอิงโดยไม่ต้องอ่านชื่อเรื่องทั้งหมดเช่น ข้างต้นมักจะเป็นสัญญา "SukaSuka" การหดตัวมาจากเศษชิ้นส่วนของชื่อภาษาญี่ปุ่นดังนั้นSh matsu Nani Shitemasu ka? Isogashii Desu kaเหรอ? Sukutte Moratte Ii Desu kaเหรอ? -> SukaSuka

มีหลายเรื่องที่มีแนวทางนี้เช่น Konosuba: !

เฮปเบิร์น: Kono Subarashii Sekai ni Shukufuku o!

แปลว่า: ขอพรให้กับโลกมหัศจรรย์นี้!

การหดตัวได้มาจาก: Kono Subarashii Sekai ni Shukufuku o! -> โคโนสึบะ

บางเรื่องก็มีแนวทางที่แปลกแหวกแนวกว่าเช่น Aobuta,

เฮปเบิร์น: Seishun Buta Yar wa Ban g ru Senpai no Yume o Minai

แปลว่า: Rascal Does Not Dream of Bunny Girl Senpai

การหดตัวของมันมาจาก: Seishun Buta Yar wa Ban g ru Senpai no Yume o Minai -> buta. ฉันเข้าใจว่าเป็นเพราะ ไม่มีภาษาอังกฤษเทียบเท่า แต่มักจะแปลว่า "ฤดูใบไม้ผลิของเยาวชน" คันจิตัวแรกจะอ่านว่าเป็นส่วนหนึ่งของ (seishun) แต่ สามารถอ่านได้ด้วยตัวเอง ao (เช่นเดียวกับสีฟ้า) ซึ่งทำให้เรามี Aobuta

คำถามของฉันเกี่ยวกับที่มาของการหดตัวของ Haganai,

เฮปเบิร์น: Boku wa Tomodachi ga Sukunai

แปลว่า: ฉันมีเพื่อนไม่กี่คน

ส่วนที่ฉันได้รับคือ: Boku wa Tomodachi ga สุขุไน -> กานา เฮพเบิร์นขาดฮาคานะและฉันไม่คิดว่าคันจิตัวใดจะมีการอ่านแบบอื่นเป็นฮา เคยมีการระบุไว้ว่าชื่อ Haganai มีที่มาอย่างไร

Haganai นำมาจากฮิรางานะเพียงชื่อเรื่อง:

������������������������

ฮาจะออกเสียงว่า 'วา' เมื่อใช้เป็นอนุภาค แต่โฟโนแกรมที่แท้จริงคือ 'ฮา' ในที่อื่น ๆ