“ Elohim, Essaim … Elohim, Essaim ฉันขอร้องคุณ” หมายความว่าอย่างไร?

METRIC - The Shade (เวอร์ชั่นอย่างเป็นทางการ)

ในตอนที่ 4 ของ Shigatsu wa Kimi no Uso (Your Lie ในเดือนเมษายน) คาโอริกล่าวคำอธิษฐาน "Elohim, Essaim ... Elohim, Essaim ฉันวิงวอนคุณ" ก่อนการแสดง หมายความว่าอย่างไร?

2

• ไม่แน่ใจว่าเกี่ยวข้องโดยตรงหรือไม่ แต่เป็นตัวละครหลักใน อาคุมะคุงใช้วลีนี้ด้วย
• en.m.wikipedia.org/wiki/Etz_Chaim ไม่ใช่ภาษาฝรั่งเศส แต่เป็นภาษาฮิบรูที่ไม่ดี

ทั้งสองคำว่า "Elohim" และ "Essaim" อาจมีความหมายได้หลายอย่าง แต่การคาดเดาของฉันเป็นดังนี้:

จากเธรด Reddit นี้:

วลีที่คล้ายกันนี้เกิดขึ้นใน Book of Black Magic และใน Il Grand Grimoire ของอิตาลี คำแปลและการถอดเสียงสองสามคำต่อมาเราจบลงด้วยสิ่งนี้

"Eloim" คือ "God" หรือ "Powers" ส่วน "Essaim" อาจเป็น "Locusts" หรือ "Swarm"
ฉันคิดว่าเธอเสนอวิญญาณของเธอให้กับปีศาจ / เทวดา / เทพเจ้าเพื่อแลกกับความสามารถในการดึงดูดผู้ชมของเธอ

นี่ไม่ใช่เฟาสต์ ไม่ใช่การปฏิบัติตามข้อตกลงอย่างจริงจัง ชาวญี่ปุ่นชื่นชอบเทพนิยายของคริสเตียนคล้ายกับที่ชาวตะวันตกชื่นชอบเทพนิยายตะวันออก ผลก็คือเธอทำเช่นเดียวกับคนในงานตะวันตกที่เรียกร้อง "ไค" หรืออะไรก็ตาม (มันคือโชเน็นชายวัยรุ่นชอบเวทย์มนต์จากต่างประเทศ)

7

• 1 @seijitsu ฉันทำมันเรียกว่า "Book of Black Magic" และ "Il Grand Grimoire"
• 1 @seijitsu BTW ฉันมาจากอิสราเอลดังนั้นฉันคิดว่ามันยุติธรรมที่จะบอกว่าฉันรู้สึกดีที่จำสิ่งนี้เป็นคำพ้องความหมาย
• 2 โอเคคุณช่วยชี้ให้ฉันดูรายการพจนานุกรมที่อธิบายว่านี่เป็นคำพ้องความหมายได้ไหม
• 1 @seijitsu นี่เป็นตัวอย่างหนึ่ง: hebrew-streams.org/works/monotheism/context-elohim.html "คำภาษาเซมิติกที่เก่าแก่ที่สุดซึ่งมีความหมายว่า" พระเจ้า "คือ El นักภาษาศาสตร์เชื่อว่าความหมายพื้นฐานคือความแข็งแกร่งหรืออำนาจ"
• 3 โอ้นั่นเป็นเว็บไซต์เดียวกับที่ฉันเชื่อมโยง แต่สำหรับนักภาษาศาสตร์บอกว่าพวกเขาเชื่อว่าฐานของคำที่เก่าแก่ที่สุดคือ "อำนาจ" ไม่ได้ถือเอาคำว่า "Elohim" มาเป็นคำพ้องความหมายของ "powers" หรือ " อำนาจ” มีสถานที่อื่นในหน้านั้นหรือไม่ที่ให้ "อำนาจ" เป็นคำจำกัดความปัจจุบันแทนที่จะเป็นรากพื้นหลัง

เป็นบทสวดที่พบบ่อยในอะนิเมะและมังงะ (เช่นเกิดขึ้นใน Gugure! Kokkuri-san ep12 ในซีซั่นนี้) หากอ่านครบ 3 ครั้งจะทำให้โชคดีหรือเรียกปีศาจได้ ต้นกำเนิดของมันมาจาก The Grand Grimoire มันคือ "ความลับของ Black hen ความลับที่ไม่มีใครสามารถนับความสำเร็จของคาบาล่าใด ๆ ได้" Elohim ดังกล่าวเป็นภาษาฮีบรูสำหรับพระเจ้า Essaim อาจเป็นภาษาฝรั่งเศสสำหรับฝูงหรือวิธีการเขียน Jesse; Jesse -> Esse + im (พหูพจน์ภาษาฮีบรู) สามารถอ่านเพิ่มเติมได้ที่นี่: http://moto-neta.com/anime/eloim-essaim/ (ภาษาญี่ปุ่น)

4

• มันธรรมดาขนาดนั้นเลยเหรอ? คุณสามารถดูตัวอย่างก่อนที่ "Shigatsu wa Kimi no Uso" ออกอากาศได้ไหม
• @ ton.yeung ต่อไปนี้คือฉันพบคำถามนี้เพราะมันปรากฏในเพลงปิดของ Gabriel DropOut เนื้อเพลงนางฟ้าและเนื้อเพลงปีศาจเล่นกันและเมื่อถึงจุดหนึ่งเมื่อนักร้องรวมกันพวกเขาพูดว่า "Hallelujah Essaim"
• บรรทัดเต็มจะปรากฏในเวลาประมาณ 16:20 น. ในตอนที่ 8 ของ ฮินาโกะหมายเหตุ. ตามบริบทการอ้างอิงถึง KimiUso ไม่น่าเชื่อที่นี่ดังนั้นจึงเป็นไปได้ว่ามีแหล่งที่มาทางเลือกบางอย่างที่แสดงให้เห็นทั้งหมดนี้ คงจะดีไม่น้อยถ้ามีใครสักคนขุดลงไปในแหล่งข้อมูลที่เชื่อมโยงจาก moto-neta ("The Black Pullet" และ "The Red Dragon" และบรรทัด "frugativi et appelavi") เพื่อดูว่านี่เป็นเพียงการสร้างซิโตเจเนซิสจริงหรือเพียง
• @ ton.yeung Hayate no Gotoku! (ซึ่งออกอากาศ> 7 ปีก่อน Shigatsu wa Kimi no Uso) ใช้วลีเมื่อเวลาประมาณ 24:16 น. ในตอนที่ 8 ในตัวอย่างตอนต่อไปโดยชื่อตอนที่ 9 คือ "Eloim Essaim นายวัวนายวัว! มันคืออะไรนายกบ?"

Elohim ( ) เป็นคำภาษาฮีบรูที่แปลว่า 1) "เทพ" ในพหูพจน์หรือ 2) "God" "El" (אֵלִי) และ "Eloi" (אֶלֹהִי) เป็น "God" และคำต่อท้าย "-him" (הִים) ทำให้เป็นพหูพจน์ ดังนั้นมันจะหมายถึง "เทพเจ้า" ในรูปพหูพจน์ อย่างไรก็ตามนอกจากนี้ยังใช้ในกรณีเฉพาะของการอ้างถึงพระเจ้าจูดีโอ - คริสเตียนแบบ monotheistic พบ 2602 ครั้งในพระคัมภีร์ภาคภาษาฮีบรู

มัน ไม่ แปลว่า "พลัง" ตามที่ Hashirama Senju เขียน

"Essaim" เป็นภาษาฝรั่งเศสสำหรับ "ฝูง" คำนี้ไม่ได้เกิดขึ้นในภาษาฮีบรู

5

• 1 เทพในรูปพหูพจน์จะเป็น Elim (אלים) ไม่ใช่ Elohim สำหรับคำว่า "Power" คำว่า Elohim นั้นอาจไม่ได้หมายถึง Power โดยตรง แต่สามารถบอกเป็นนัยได้ว่าความหมายในบริบทนี้เกี่ยวข้องกับ "Power"
• "Elohim" (אֱלֹהִים) ในฐานะพหูพจน์ของ Gods เป็นที่ยอมรับโดยทั่วไปโดยนักวิชาการชาวฮีบรู โปรดดู: en.wikipedia.org/wiki/Elohim#Notes คุณช่วยให้การอ้างอิงที่ปฏิเสธมันเป็นพหูพจน์ของเทพเจ้าได้หรือไม่?
• 4 ฉันเป็นคนพูดภาษาฮีบรูโดยกำเนิดฉันเคยได้ยินคำว่าเอโลฮิมหลายครั้งไม่เคยเป็น "เทพเจ้า" เป็น "พระเจ้า" เสมอไป
• สำหรับสิ่งที่นับฉันได้เห็นความคิดเห็นของ sejitsu ที่กล่าวถึงที่นี่เกี่ยวกับศาสนาคริสต์ SE โดยอ้างอิงถึงปฐมกาล แต่ฉันไม่รู้ภาษาฮิบรูจึงจะไม่แสดงความคิดเห็นเพิ่มเติม บางทีนี่อาจเป็นความแตกต่างในการใช้งานสมัยใหม่ / พระคัมภีร์?
• @Maroon ขอบคุณสำหรับลิงค์! ฉันยอมรับอย่างแน่นอนว่า Elohim ใช้สำหรับคำว่า "God" ที่เป็นเอกพจน์ตามที่ฉันได้ระบุไว้ในคำตอบของฉัน แต่ฉันไม่ได้พบการพิสูจน์ว่ามันมีความหมายของ "เทพเจ้า" ด้วย

ดังที่ได้กล่าวไว้ในคำตอบอื่น ๆ Elohim เป็นภาษาฮิบรูสำหรับเทพเจ้าและ Essaim มีไว้สำหรับฝูง ฉันเชื่อว่ามันสามารถตีความได้ว่าเธอเชื่อว่าโน้ตดนตรีจำนวนมากควรมีพลังมากพอ ๆ กับเทพเจ้าและเธอกำลังขอให้พวกเขาฟังคำวิงวอนของเธอ