Carly Rae Jepsen - ฉันชอบคุณจริงๆ (Audio)
ในตอนท้ายของฉบับแปลของบทแรกของ Sakamoto Desu Ga? Sakamoto ตกลงที่จะเขียนรายงานโดยมีเงื่อนไขว่าเขาสามารถเขียนได้ "in cursive":
เนื่องจากมังงะวางแผงในญี่ปุ่นฉันคิดว่ารายงานจะเป็นภาษาญี่ปุ่น อย่างไรก็ตามฉันไม่แน่ใจว่าภาษาญี่ปุ่นเล่นหางหมายถึงอะไร ตามวิกิพีเดียการเล่นหาง (s sho, ) เป็นของหายากในภาษาญี่ปุ่นแม้ว่าจะพบได้บ่อยในภาษาจีนก็ตาม แน่นอนว่าการเล่นหางเป็นรูปแบบเฉพาะของการประดิษฐ์ตัวอักษร แต่การประดิษฐ์ตัวอักษรมีมากกว่าเพียงแค่เล่นหางและสคริปต์แบบเสมียน (reisho, ) จะดูเหมาะสมกว่าสำหรับรายงานเช่นนี้ (แม้ว่าอาจจะดูน่ากลัวน้อยกว่าก็ตาม)
ในข้อความต้นฉบับภาษาญี่ปุ่นซากาโมโตะพูดจริงๆว่าเขาจะเขียนเป็นภาษาญี่ปุ่นเล่นหางหรือแค่เขียนตัวอักษรด้วยลายมือ (หรืออาจจะเล่นหางภาษาอังกฤษก็ได้)
0ในมังงะเขาพูดว่า "筆記体" ซึ่งแปลว่า "รูปแบบการจดบันทึก" ซึ่งโดยทั่วไปจะใช้เพื่ออธิบายการเขียนเล่นหาง ... ในภาษาอังกฤษ ดังนั้นเขาจึงบอกเป็นนัยว่ารายงานจะเป็นภาษาอังกฤษแบบเล่นหาง
