ครั้งที่ฉันคัดลอกผลงาน
ในตอนที่ 1 ของ การเดินทางข้ามเวลา Shoujoเป็นที่ยอมรับว่ามาริสามารถสื่อสารกับคนในท้องถิ่นได้อย่างอิสระเมื่อเธอเดินทางย้อนเวลากลับไป ตัวอย่างเช่นเมื่อเธอเดินทางกลับไปในปี 1600 และพบกับวิลเลียมกิลเบิร์ตเธอรับรู้ว่าคำพูดของกิลเบิร์ตเป็นภาษาญี่ปุ่นและกิลเบิร์ตมองว่าคำพูดของเธอเป็นภาษาอังกฤษ เสียงนั้นเป็นภาษาญี่ปุ่นอย่างสมบูรณ์ในช่วงที่ Mari พักอาศัยในช่วงเวลาของ Gilbert
อย่างไรก็ตามในตอนที่ 3 มีบางอย่างที่น่าสงสัยเกิดขึ้น Mari ถูกส่งกลับไปในปี 1752 และพบกับ Benjamin Franklin อีกครั้งเธอสามารถเข้าใจเขาและในทางกลับกัน เวลาประมาณ 14:37 น. เราจะได้ยินตัวละครพื้นหลังสองตัวพูดดังต่อไปนี้ใน ภาษาอังกฤษ เสียง:
GIRL: ฝนตกไปให้พ้น! มาอีกทีวันเสาร์!
WOMAN: ดีลอร่า!
GIRL: ขอบคุณมาก!
เพื่อความชัดเจนสิ่งที่ฉันหมายถึงคือการที่ผู้ชมได้ยินคร่าวๆ และอื่น ๆ - นักพากย์ของหญิงสาวมีสำเนียงญี่ปุ่นที่ชัดเจน แต่เธอพูดภาษาอังกฤษได้ชัดเจนมาก (คำที่ไม่ เงินกู้เป็นภาษาญี่ปุ่นโดยเฉพาะ)
ตอนนี้ทำไมถึงเป็นเช่นนั้น? มีเหตุผลเกี่ยวกับพล็อตเรื่องที่ทำให้ "ปลาบาเบล" ของ Mari ไม่ทำงานกับตัวละครพื้นหลังสองตัวนี้หรือไม่? (รายการนี้กล่าวถึงแนวคิดของการแปลทันทีระหว่างบทเรียนเสริมของ Mari ก่อนหน้านี้ในตอนที่ 3 ดังนั้นฉันจึงสงสัยว่านี่ไม่ใช่แค่การหลอกลวง)
ฉันเชื่อว่าเหตุผลแรกเป็นเพราะมันเป็นเพลงกล่อมเด็กภาษาอังกฤษยอดนิยม การแปลเป็นภาษาญี่ปุ่น (หรือภาษาอื่น ๆ ) อาจทำให้ความแตกต่างกันเล็กน้อย
เหตุผลประการที่สองที่ฉันสังเกตเห็นเมื่อดูเรื่องนี้เป็นเพราะได้ยินการสนทนาจากมุมมองของจอห์นไม่ใช่มาริ เนื่องจากเขาไม่ได้ไปโรงเรียนเพราะเขาเป็นทาสการสนทนาภาษาอังกฤษที่เขาได้ยินอาจจะไม่เข้าใจชัดเจนสำหรับเขา ดังนั้นอีก 2 บรรทัดถัดไป "ดีลอร่า!"และ"ขอบคุณมาก"ไม่ได้แปลด้วย
