Mothica - เหนื่อยหน่าย
เมื่อเร็ว ๆ นี้ฉันได้ดูอนิเมะเคนอิจิอีกครั้งและฉันก็ผ่านสุภาษิตนี้หลายครั้ง "เมื่อชายคนหนึ่งก้าวออกจากประตูเขาต้องเผชิญหน้ากับศัตรูเจ็ดคน" (เช่นตอนที่ 5) ดูเหมือนเป็นสุภาษิตที่ถูกต้อง แต่ฉันพยายามหาที่มาหรือแหล่งอ้างอิงฉันไม่ได้อะไรเลย ผมเลยสงสัยว่ามีใครพอจะมีแหล่งอ้างอิงหรือแหล่งข้อมูลเกี่ยวกับสุภาษิตนี้บ้าง
ขอบคุณล่วงหน้า. :-)
สุภาษิตเป็นของจริงแม้ว่าจะพูดต่างกัน
ในตอนที่ 5 ของ Kenichi: สาวกผู้ทรงอำนาจมิอุกล่าวสุภาษิตต่อไปนี้ว่า
������������������������������������������ (danshi kadoguchi wo dereba shichinin no teki ari)
ชายหนุ่มคนหนึ่งถ้าเขาก้าวออกจากประตูก็มีศัตรูเจ็ดคน (สว่าง)
สุภาษิตที่รู้จักกันมากขึ้น ได้แก่ :
- ������������������������������������������ (otoko wa shiki'i wo matageba shichinin no teki ari)
- ������������������������������������������ (danshi ie wo izureba shichinin no teki ari)
- ������������������������������������������ (danshi mon wo izureba shichinin no teki ari)
ซึ่งการตีความเป็นเรื่องเกี่ยวกับ
ผู้ชายมีคู่แข่งมากมายถ้าผู้ชายออกมาสู่สังคม
สิ่งนี้สามารถอ้างถึงการศึกษาอาชีพและสถานการณ์ที่คล้ายคลึงกัน (โดยพื้นฐาน: ผู้คนกำลังแข่งขันกันอยู่ข้างนอกระวังตัวเสมอและอย่าเปิดโอกาสให้คนอื่นใช้)
หนึ่งในข้อมูลอ้างอิงที่เก่าแก่ที่สุดคือเรียงความของ Kunio Kishida นิฮงจินถึงวา? (พ.ศ. 2494) (ภาษาญี่ปุ่น) แต่ไม่ทราบแหล่งกำเนิดที่เฉพาะเจาะจง
4���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
เมื่อนานมาแล้วมีคำพูดเช่น "ถ้าคุณเห็นผู้ชายคนหนึ่งคิดว่าเขาเป็นโจร" "ถ้าชายหนุ่มออกไปข้างนอกมีศัตรูเจ็ดคน" อย่างไรก็ตามมีการบอกว่าคนไม่ควรคุ้นเคย ซึ่งกันและกันตามธรรมชาติ แต่พวกเขาไม่สามารถให้อภัยซึ่งกันและกันและหากพวกเขาไม่ระมัดระวังก็อาจมีโอกาสได้
- การแปลเรียงความของ Kunio Kishida อาจถูกปิด ... อย่าลังเลที่จะปรับปรุง!
- ขอบคุณมากสำหรับการอ้างอิงและคำอธิบายเหล่านั้น อันที่จริงฉันสงสัยว่ามีคำอธิบายเกี่ยวกับศัตรูทั้งเจ็ดหรือไม่ ฉันเดาว่าถ้าเป็นเรื่องทั่วไปอาจพูดถึง "ศัตรูมากมาย" ก็ได้ ศัตรูเหล่านั้นอาจเกี่ยวข้องกับการล่อลวงเช่นบาปทั้งเจ็ดหรือไม่?
- @OlivierM. ฉันยังไม่พบคำอธิบายที่ลึกซึ้งไปกว่านั้นแม้ว่า "ศัตรูทั้งเจ็ด" จะถูกตีความว่าเป็น "คู่แข่งประเภทต่างๆ" แทนที่จะเป็นตัวเลขที่แท้จริง
- ขอขอบคุณอีกครั้งสำหรับความช่วยเหลือของคุณ ฉันจะดูว่าฉันสามารถเจาะลึกลงไปได้ไหม
สุภาษิตนี้มีหลายรูปแบบในหลาย ๆ ไซต์ แต่ไม่ได้ระบุแหล่งที่มาโดยตรง:
"เมื่ออยู่นอกประตูชายคนหนึ่งมีศัตรูเจ็ดคน" (ที่มา)
"ศัตรูทั้งเจ็ดรออยู่นอกประตูทุกคน" (ที่มา)
"ทันทีที่ชายคนหนึ่งออกจากบ้านเขาก็มีศัตรูเจ็ดคน" (ที่มา)
คำอธิบายเดียวของความหมายที่ฉันพบก็คือ ชนชั้นกลางใหม่ของญี่ปุ่น โดย Ezra F. Vogel
เช่นเดียวกับที่ชาวมามาจิสร้างความแตกต่างอย่างชัดเจนระหว่างเพื่อนและคนแปลกหน้ากำแพงกั้นขนาดใหญ่จึงแยกสมาชิกในครอบครัวออกจากบุคคลภายนอก นอกบ้านใครจะต้องแต่งตัวเป็นทางการมากขึ้นสุภาพมากขึ้นระมัดระวังมากขึ้นและน่าสงสัยมากขึ้น สอดคล้องกับสุภาษิตที่รู้จักกันดีที่ว่า "ถ้าคุณพบคนแปลกหน้าให้ถือว่าเขาเป็นโจร" และ "นอกประตูของคุณมีศัตรูเจ็ดคน" คนหนึ่งเฝ้าอยู่ข้างนอก (ที่มา)
ดูเหมือนว่าจะไม่มีความหมายที่ลึกซึ้งไปกว่าการระวังคนแปลกหน้า
