ออกแบบบ้าน DreamPlan | การเพิ่มบทช่วยสอนโมเดล 3 มิติ
ในฉากสุดท้ายของตอนสุดท้ายของ โบคุระกาอิตะ (ตอนที่ 26) ยาโนะพูดซ้ำคำพูดของนานามิในตอนก่อนหน้านี้ คำพูดคือ
"ทุกอย่างเท่ากับออก"
ในตอนก่อนหน้านี้ซึ่งเป็นที่มาของคำพูดนานามิกำลังอธิบายให้ยาโนะทราบว่าอย่างไร
เขาอาจไม่มีคนที่เขารัก แต่มีคนที่รักเขาจริง ๆ จึงทำให้ "มันไม่เท่ากันหมดเหรอ"
ตอนนี้กลับไปที่ฉากสุดท้าย เขาอ้างซ้ำ
"ทุกอย่างเท่ากับออก" และตั้งคำถาม เขาบอกว่า "มันไม่ได้เท่าเทียมกันทั้งหมด" และ "มันจบลงด้วยความเท่าเทียมกันมากขึ้น ...ในด้านบวก'
ฉันได้ดูฉากแปลสองฉากแล้วก็ยังงง ๆ เดิมทีฉันคิดว่ามันเป็นคำพูดโดยทั่วไป
'คุณไม่รักใคร แต่มีคนรักคุณมากมันก็เท่ากับว่า' ฉันไม่เข้าใจ "ด้านข้าง"
"ด้านบวก" คืออะไร? เขาแค่หมายความว่า
ฉันไม่ได้รักใครเลยนานามิรักฉันอย่างสุดซึ้งและมันก็จบลงด้วยการที่ฉันรักนานามิ?
หรือมีอะไรมากกว่านั้น?
โปรดทราบว่านี่ไม่ใช่คำถามเกี่ยวกับ "มันจบลงอย่างไร" นี่คือคำถามเกี่ยวกับความหมายที่แท้จริงของบรรทัดสุดท้ายในอะนิเมะ ฉันสงสัยว่าอาจมีบางอย่างสูญหายในการแปล
คำตอบดังต่อไปนี้เมื่อยาโนะเข้ารถไฟ:
"เพราะฉันได้พบกับทาคาฮาชิฉันอาศัยอยู่เพื่อพบกับทาคาฮาชิ"
ท้ายที่สุดแล้วด้านบวกก็คือในที่สุดยาโนะก็ยอมรับว่าเขาไม่รู้สึกเหงาอีกต่อไปเพราะเขามีนานามิ
นี่คือกล่องโต้ตอบต้นฉบับภาษาญี่ปุ่น
���������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������
������������������������������������
���������������������
ないのかししれないけど
それれはさみしいことなのかししれないけど、
でもも矢野のことをすごくすっごく好きな人間がいるってことはれて
プララマイゼロじゃないかなあ。だからひとりだと思わないでね 』
矢野「そうじゃなかった」
矢野「ゼロじゃなくてプラマイプラスだったよ」
矢野 『『 高橋出出遭ってら、 らは高橋と出ううために生きてき 』ที่มาของกล่องโต้ตอบ: รายการบล็อกของ Happy ☆ Lucky (ภาษาญี่ปุ่น)
ในฉากดั้งเดิมของญี่ปุ่น Nanami ใช้คำว่า "plus-minus zero" ซึ่ง Yano ตอบว่า "plus-minus plus"
นอกจากนี้ประเด็นหลักของคำพูดของนานามิคือข้อมูลเพิ่มเติม
ความเหงาลึกกว่าแค่ "คนที่ชอบ / ชอบคนอื่น" นานามิรู้สึกว่ายาโนะรู้สึกเหงาหลังจากที่แฟนคนก่อนทิ้งเขาไป แต่เนื่องจากนานามิชอบยาโนะเขาจึงไม่ควรรู้สึกเหงาอีกต่อไปดังนั้น "ทุกอย่างจึงเท่ากับ" แต่ยาโนะไม่สามารถก้าวต่อไปได้
อย่างไรก็ตามหลังจากผ่านเรื่องทั้งหมดนี้มาแล้วในที่สุดยาโนะก็รู้ว่าเขาคิดผิดดังนั้น "มันจึงจบลง [... ] ในด้านบวก"
