วิธีแก้ไข Whatsapp ไม่ตอบสนองคุณต้องการปิดหรือไม่? ใน Android
ในบทที่ 009 ของ Kizumonogatari, Oshino พูดติดตลกเกี่ยวกับการปรับชีวิตประจำวันของ Araragi ให้เป็นอะนิเมะ Araragi วัตถุ แต่แล้ว Oshino ก็บอกว่าโทรศัพท์มือถือของ Araragi ผลิตโดย "Kyocera" มันเกี่ยวข้องอะไรกับการดัดแปลงอนิเมะ?
"คุณพูดแบบนั้น แต่ฉันเห็นโทรศัพท์ Kyocera ของคุณโอกาสอยู่ในใจคุณมาก"
(ถอดเสียงจากหนังสือเสียง)
1- คุณสามารถเพิ่มคำพูดของข้อความและระบุว่าคุณกำลังอ่านคำแปลอย่างเป็นทางการหรือคำแปลของแฟน ๆ
การเพิ่มบริบทเพิ่มเติมในบทสนทนาระหว่าง Oshino และ Araragi จะทำให้เจตนาชัดเจน:
"ทำไมชีวิตประจำวันของเราถึงกลายมาเป็นอนิเมะ?!"
"เพราะดราม่าซีดีไม่สามารถสื่อถึงใบหน้าที่ยอดเยี่ยมที่คุณทำเมื่อคุณแสดงเป็นคนตรง"
“ มันจะสนุกดีนะมันจะเหมือนกับตอนจบของ Demon-Lord Hero Legend Wataru'
"ฉันไม่คิดว่าตัวเองเกิดมาตอนออนแอร์ด้วยซ้ำ!"
"คุณพูดอย่างนั้น แต่ฉันเห็นโทรศัพท์ Kyocera ของคุณโอกาสก็อยู่ในใจคุณมาก"
(มาจากบทที่ 09, น. 134 ในการแปลภาษาอังกฤษที่เผยแพร่โดย Vertical)
Koyomi อ้างว่ายังเด็กพอที่จะไม่รู้เกี่ยวกับการแสดงในช่วงปลายยุค 80 แต่ Oshino ทำให้ประเด็นว่าเขาใช้โทรศัพท์ของชายชรา (อาจหมายถึงโทรศัพท์แบบพลิกเมื่อเทียบกับสมาร์ทโฟนที่ทันสมัยกว่าจำได้ว่า Kaiki ต้องทนทุกข์ทรมานอย่างไรเมื่อ Senjougahara โทรศัพท์ของเขาพัง)
ประเด็นที่น่าสนใจคือ Koyomi อาจจะพูดความจริง: แหล่งข้อมูลหลายแห่งชี้ไปที่ไทม์ไลน์ของการแสดงที่เกิดขึ้นประมาณปี 2549-2550 และเขาจะไม่เกิดในปี 1989 เมื่อ Demon-Lord Hero Legend Wataru ออกอากาศเสร็จแล้ว
