ทฤษฎีเกม: FNAF เบาะแสที่แก้ปัญหา Five Nights at Freddy's!
แค่ชื่อเรื่องว่าทำไมรายการถึงเรียกว่า Akame ga Kill! และมันหมายความว่าอย่างไร? Akame เป็นเพียงสมาชิกธรรมดาของ ไนท์เรดแต่การแสดงยังตั้งชื่อตามเธอ เธอไม่ใช่ตัวเอกหลักเธอไม่ได้เป็นตัวหลักด้วยซ้ำ ไวฟุ! และเช่นนี้ ยังไม่ได้รับคำตอบ คำถามกล่าวถึงที่นี่ความแตกต่างเพียงอย่างเดียวคือ:
เธอต่อสู้กับ Esdeath ซึ่งเป็นศัตรูตัวฉกาจและในที่สุดก็รอดชีวิตมาได้
ฉัน googled เล็กน้อยและเจอลิงค์นี้ตามที่ Akame ga Kill! หมายถึง:
อาคาเมะ คือ ฆ่า
แล้วมันหมายความว่าอย่างไร? หมายความว่า Akame คือความตายเองหรือ Akame is Dead (ไม่ใช่ทางร่างกาย แต่เป็นจิตใจ - เธอตายอยู่ข้างใน) แต่ฉันสงสัยว่าการตีความอย่างใดอย่างหนึ่งเหล่านี้ถูกต้องเนื่องจากเธอทำตัวน่ารักเป็นครั้งคราว
ตามที่ผู้ใช้รายอื่นชี้ให้เห็นการแปลโดยทั่วไปจะเป็น Akame สังหารแต่นั่นคงเป็นชื่อที่โง่มากใช่ไหม มีใครช่วยเคลียร์เรื่องนี้ได้ไหม
แก้ไข: แม้แต่ Akame ก็รู้ว่ามีบางอย่างไม่ถูกต้อง (จาก AkaKILL Theater ตอนที่ 24 - END).
- "ตาแดงฆ่า!" //en.wikipedia.org/wiki/Akame_ga_Kill! ลองใช้ "Wikipedia" ในครั้งต่อไป :)
- ฉันคิดว่าการแปลตามตัวอักษรน่าจะเป็นตาแดงที่ฆ่า
- "คะ" และ "ga" เป็นอนุภาคของญี่ปุ่น ในหัวข้อ Akame ga Killวัตถุหายไปตามที่ระบุไว้ในคำตอบที่ยอมรับ เป้าหมายที่ Akame สังหาร . ในสถานการณ์นี้ "ga" ถูกใช้เพราะเราไม่รู้จักคนที่ Akame Kills นอกจากนี้ "ga" ใช้เพื่อเน้นคำว่า Kill, Where ราวกับว่าเราใช้ "วา" แทนที่จะเน้นคำว่า Akame เช่นเดียวกับใน "Kore วา zombie des ka? "ซึ่งถ้าแปลเป็นภาษาอังกฤษแปลว่า Is นี้ ซอมบี้? ดู Functions of Japanese Particle (ga) learn-japanese-adventure.com/japanese-particles-wa-ga.html
- เรื่องสนุกมังงะให้ทัตสึมิพูดเรื่องนี้กับอาคาเมะ สิ่งนี้สามารถเปลี่ยนความหมายของคำแปลได้ เขาขอให้เธอฆ่าเขาถ้าเขาสูญเสียการควบคุม ในภาษาโรมันจิส่วนหนึ่งของประโยคนั้นคือ Akame ga Kiru ตามทีมแปล
- @Ryan จับดี! ฉันค้นหาและพบบทสนทนาในบทที่ 64: ทัตสึมิพูดว่า ("Akame ga Kirun da") ถึง Akame ซึ่งโดยพื้นฐานแล้วก็คือการดรอปชื่อ
ขอย้ำนะครับ (Akame ga Kiru) หมายถึง "Akame ตัด / หั่น / ฆ่า" คิรุ ยังมีความหมายอีกอย่างหนึ่ง: "เพื่อทำแผลผ่าตัด" แม้ว่าตัวอักษรคันจิจะเป็น ในกรณีของคำจำกัดความนี้ สิ่งนี้สอดคล้องกับการตั้งค่าของซีรีส์: เป้าหมายของ Akame และกลุ่มของเธอคือการผ่าตัดที่จำเป็นในอาณาจักรที่เสียหายโดยการกำจัดเนื้องอก
สิ่งที่ขาดหายไปในชื่อเรื่องคือวัตถุเป้าหมายที่ Akame ฆ่า ในตอนที่ 1 ทัตสึมิกล่าวว่า (Ore ga Kiru) ซึ่งแปลว่า "ให้ฉันฆ่า (เธอ)" หรือ "ฉันจะฆ่า (เธอ)" แม้ว่าจะไม่มีการระบุวัตถุ แต่เราก็สามารถสรุปได้ว่าทัตสึมิจะฆ่าใคร ส่วนใครและอะไรที่ Akame ฆ่า, (X ) วัตถุ X จะเป็นอะไรก็ได้ในชื่อบท จริงอยู่ที่อาคาเมะไม่ได้ฆ่าเสมอไป แต่จริงๆแล้วเธอเป็นตัวตนของความตาย (ดูคำอธิบายด้านล่าง) เพราะการฆ่าครั้งเดียวที่ร้ายแรงและมีประสิทธิภาพของเธอนั้นเหมาะสมกับเคียวของ Reaper
หมายความว่า Akame คือความตายเองหรือ Akame is Dead (ไม่ใช่ทางร่างกาย แต่เป็นจิตใจ - เธอตายอยู่ข้างใน)
จริงๆแล้วนั่นคือความคิดของฉันอย่างแน่นอน ในตอนที่ 24
Esdeath ตั้งข้อสังเกตว่า Akame ไม่ใช่มนุษย์อีกต่อไป มันสมเหตุสมผลแล้วเพราะการฆ่าเพียงครั้งเดียวของ Murasame ไม่สามารถใช้ได้กับสิ่งมีชีวิตที่ไม่ใช่มนุษย์หรืออย่างแม่นยำกว่านั้นคือสิ่งมีชีวิตที่ไม่มีหัวใจเต้นซึ่งเป็นสาเหตุที่ Akame ไม่ตายหลังจากตัดตัวเองด้วยเพราะเธอกลายเป็น Death และในตอนท้าย Akame ก็พูดว่า "ฉันทำได้แค่ฆ่า" เพราะนั่นคืองานที่เธอเพิ่งได้มาในชื่อ Death Najenda และ Akame ผู้รอดชีวิตเพียงสองคนจาก Night Raid ในอะนิเมะที่เป็นสัญลักษณ์ของชีวิตและความตายตามที่แสดงโดยพวกเขาสวมเสื้อคลุมที่มีสีตรงข้ามกันและมีบทบาทตรงกันข้ามในการสร้างและทำลายอาณาจักรใหม่
Akame เป็นเพียงสมาชิกสามัญของ Night Raid แต่รายการนี้ตั้งชื่อตามเธอ เธอไม่ใช่ตัวเอกหลักเธอไม่ได้เป็น Waifu หลักด้วยซ้ำ!
เจ้าหญิงโมโนโนเกะยังตั้งชื่อตามซานซึ่งไม่ใช่ตัวเอกหลักแม้ว่าฮายาโอะมิยาซากิจะชอบชื่อนี้ก็ตาม ตำนานแห่งอาชิทากะ และยังไปไกลถึงการสร้างคันจิใหม่สำหรับ ตำนาน (เซกกี้). แม้ว่า Akame จะไม่ใช่ตัวเอกหลักเช่น San แต่เธอก็ยังขาดไม่ได้กับเนื้อเรื่องโดยเฉพาะอย่างยิ่งในเชิงสัญลักษณ์
ทำไมไม่ตั้งชื่อซีรีส์ Ore ga Kiru หรือ ทัตสึมิกะคิรุเหรอ? เพราะมันจะไม่น่าสนใจเท่า Akame ga Kiru. ผู้อ่านจะติดใจว่าอาคาเมะคือใครและทำไมเธอถึงมีดวงตาสีแดงซึ่งเป็นความหมายที่แท้จริงของ อาคาเมะ. (ในภาษาจีนมีคำว่า เพื่ออธิบายคนที่บ้าดีเดือดจากการฆ่าคนมากเกินไปจนตาของเขาเปลี่ยนเป็นสีแดง) เป็นตาแดงไม่ใช่ตาดำ เพราะเรื่องราวเต็มไปด้วยความคิดที่เรียกว่า "ฝ่ายซ้าย" ดังนั้นสีของฝ่ายซ้ายจึงมักถูกมองว่า นอกเหนือจากความเป็นส่วนตัวแล้วการสั่งซื้อยังมีความสำคัญ: ก เป็นทั้งตัวอักษรตัวแรกในตัวอักษรภาษาอังกฤษและตัวอักษรตัวแรกใน Gojuuon ดังนั้น Akame ga Kiru จะปรากฏขึ้นก่อนหน้าในการค้นหามากกว่าทางเลือกอื่น
4- นี่คือคำตอบที่ดีเยี่ยม
- คำถามที่ฉันมีคือ "ทำไมพวกเขาถึงแปล (kiru) แต่ปล่อยให้ (ga)? จากคำตอบนี้คำตอบดูเหมือนจะเป็น "" kill "เป็นคำเรียกแบบโรมันที่ใช้ได้อย่างหนึ่งของ (kiru) และบังเอิญว่าเป็นการแปลภาษาอังกฤษที่ถูกต้องซึ่งใครบางคนคิดว่ามันเจ๋ง".
- เกี่ยวกับสีทางการเมือง - ในสหรัฐอเมริกาสีแดงมีความเกี่ยวข้องตามอัตภาพกับฝ่ายขวาหรืออย่างน้อยก็คือพรรครีพับลิกันกับความรู้ของฉัน ที่อื่นแตกต่างกันไหม นอกจากนี้คุณคิดว่าเป็นเจตนาหรือไม่? ถ้ามีคุณมีหลักฐานมากกว่านี้ไหม ดูเหมือนว่าฉันจะอ่านเนื้อหามากไปหน่อย แต่ฉันก็รู้สึกทึ่งถ้ามีข้อโต้แย้งที่ครบถ้วนกว่านี้
- @moegamisama การเชื่อมโยงของสีแดงกับลัทธิคอมมิวนิสต์นั้นค่อนข้างเป็นสากลแม้ในคนสหรัฐฯจะคุ้นเคยกับคำว่า "แดงหลอน" ฉันไม่คิดว่านั่นเป็นความตั้งใจเป็นแค่เรื่องบังเอิญ แต่ฉันชอบบอกสิ่งที่ฉันสังเกตเห็นและสิ่งที่ฉันอาจอยากจะเชื่อว่าเป็นความจริงและฉันใช้คำว่า "อัตวิสัย" เป็นพิเศษเพื่อแสดงว่ามีอิสระที่จะเลือกสิ่งที่ ที่จะเชื่อโปรดทราบว่าไม่มีการอ้างวัตถุประสงค์ใด ๆ ที่ฉันสามารถหาได้ ข้อโต้แย้งของฉันคือเพื่อความบันเทิงไม่ใช่อ้างความจริง แต่เป็นสิ่งที่ไม่น่าจะเป็นเท็จ
ตรงไปตรงมาถ้าคุณรู้ภาษาญี่ปุ่น คิรุ เป็นคำกริยาที่มีความหมายว่า "to cut" โดยมีความแตกต่างกันเล็กน้อยของ "to kill with a blade" ซึ่งเป็นสิ่งที่ Akame ทำซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมการแสดงจึงมีชื่อว่า "Akame ga Kiru" ซึ่งแปลว่า "Akame บาดแผล" หรือ "Akame ฆ่าด้วยดาบ"
ชื่อภาษาอังกฤษ "Akame ga Kill" เป็นเรื่องบังเอิญโดยบังเอิญเนื่องจากการออกเสียงภาษาอังกฤษของ "kill" ในภาษาญี่ปุ่นด้วย คิรุและ "kill" หมายถึงมากหรือน้อยเช่นเดียวกับ คิรุ.
ฉัน googled เล็กน้อยและเจอลิงค์นี้ตามที่ Akame ga Kill! หมายถึง: Akame คือ ฆ่า
ไม่ผู้ชายคนนั้นคิดผิด (หรืออาจจะเป็นนายทหารรัสเซีย) ไม่มีการตีความชื่อเรื่องใด ๆ ที่อาจหมายถึง "Akame is kill"
ตามที่ผู้ใช้รายอื่นชี้ให้เห็นการแปลโดยทั่วไปจะเป็น Akame สังหารแต่นั่นคงเป็นชื่อที่โง่มากใช่ไหม
โง่เรื่องอะไร? นั่นคือเรื่องราวที่เต็มไปด้วยเลือดทั้งหมด - Akame (และคนอื่น ๆ ของ Night Raid) ฆ่า
ตอนนี้ทำไม Akame ถึงเป็นตัวละครหัวเรื่องโดยเฉพาะฉันไม่รู้ แต่เป็นกรณีที่เธอเป็นคนที่ไม่เคยชินกับการฆ่าด้วยดาบมากที่สุด (ตรงข้ามกับพูดปืนหรือกำปั้นหรืออะไรก็ตาม) ชื่อเรื่องจะสมเหตุสมผลมากพอ ๆ กันไหมถ้าเป็น "Tatsumi บาดแผล" / "Tatsumi ฆ่าด้วยดาบ" ไม่เพราะเขาไม่ได้ทำมากขนาดนั้น
เนื่องจากพวกเขาขาดตัวละครหลักของ Akame ในการแสดงฉันไม่รู้ว่ามีอะไรให้อ่านเยอะเกินไป บางทีเธออาจจะเป็นตัวละครชื่อเรื่องเพราะศิลปินชอบวาดรูปเธอบนปกมังงะหรืออะไรสักอย่าง ไม่ใช่ว่าเหตุผลที่เธอเป็นตัวละครชื่อเรื่องจะต้องมีความลึกซึ้งเป็นพิเศษ
1- 1 มันโง่เพราะเธอไม่ใช่ตัวละครหลัก ถ้ามันจะเป็นเช่นนั้น ทัตสึมิสังหาร หรือ Night Raid ลดลง นั่นจะเข้าท่ากว่านี้
อ้างอิงจาก Wikipedia Akame ga Kill! แปลเป็น ตาแดงฆ่า!:
Akame ga Kill! (ญี่ปุ่น: ! Hepburn: Akame ga Kiru!แปลว่า "ตาแดงฆ่า!")
โดยมีพื้นฐานคือ Red = Aka ( ) และ Eye = Me ( )
อย่างที่คุณเห็นคาตาคานะสำหรับ Akame นั้นถูกใช้มากกว่าฮิรางานะเนื่องจากใช้เป็นชื่อตัวละครดังนั้นจึงอธิบายถึงเธอได้อย่างสมบูรณ์แบบ: เธอมีดวงตาสีแดง
สำหรับส่วนสุดท้าย kiru ( ) ในขณะที่ใคร ๆ ก็สามารถพูดออกมาเป็นภาษาอังกฤษแบบเส็งเคร็งเพราะมันฟังดูเหมือน kill แต่ดูเหมือนจะหมายถึง kill:
ฆ่า (มนุษย์) โดยใช้ใบมีด (ดาบมีดมีด ฯลฯ ) หั่น (ปิด) ตัด (ปิด) เพื่อตัด (ออก)
คันจิในคำนี้
: ตัดศีรษะฆ่าฆาตกรรม
ที่มา: japandict. แหล่งข้อมูลสำรองที่จะสนับสนุน: วิกิพจนานุกรม, Glosbe
คำจำกัดความทั้งหมดเหล่านี้ดูเหมือนจะชี้ไปที่ดาบที่ใช้ซึ่งเป็นสิ่งที่คิดค่าเสื่อมราคาบนปกเล่ม 1:
ทำไมฉันถึงไม่ได้ดู / อ่านซีรีส์และไม่สามารถตอบได้ แต่ฉันกล้าพูดคำถามที่เชื่อมโยงของคุณที่นี่เพื่อถามว่าทำไมเธอถึงเป็นตัวละครชื่อเรื่องอาจอธิบายส่วนนั้นได้ (เมื่อได้รับคำตอบ) อย่างไรก็ตามฉันโพสต์ คำตอบนี้ (ในขณะที่ยังไม่สมบูรณ์) หวังว่าจะช่วยให้ผู้อื่นตอบคำตอบได้สมบูรณ์
ที่จริงฉันจะไม่ไปไกลถึงเรื่องนี้กับคนที่เธอฆ่าหรืออะไรก็ตาม ฉันคิดว่าประโยคที่ Akame ga kill แปลได้อย่างหลวม ๆ ว่า: Akame ได้ฆ่า ตามความคิดนี้เราสามารถพูดได้ว่ามันหมายความว่าการฆ่าและสิ่งเลวร้ายทั้งหมดที่ Night Raid ทำนั้นถูกตรึงไว้ที่ Akame ตามที่ Akame ในตอนที่ 24 แนะนำ เธออาจเป็นสัญลักษณ์ของบาปทั้งหมดที่กระทำโดย Night Raid แทนที่จะตั้งชื่อเรื่องว่า "The Night Raid has kill" ชื่อนี้แสดงถึงอนาคตและสะท้อนให้เห็นถึงความประทับใจของผู้คนที่ไม่ได้รับการยอมรับเช่นชาวบ้านจากบ้านเกิดที่ยังคิดว่าทัตสึมิยังมีชีวิตอยู่พวกเขาไม่ได้รับแจ้งในฐานะทหาร จากการปฎิวัติและเป็นไปได้ที่จะทำให้พวกเขาเชื่อว่าการก่ออาชญากรรมทั้งหมดได้กระทำโดย Akame เพียงคนเดียว
นั่นคือวิธีที่ฉันตีความชื่อเรื่อง
Uri
1- ฉันคิดว่าคุณกำลังทำอะไรบางอย่างอยู่ที่นั่น
Akame ga Kill เป็นหนังทริลเลอร์แนวดาร์กที่มีตัวเอกเป็นชายซึ่งสื่อจำนวนมากเกี่ยวกับอารมณ์มืดไม่มีคุณลักษณะของตัวละครหลักในชื่อเรื่อง ชื่อเรื่องอ้างอิงถึงธีมและอยู่ในบุคคลที่สามจากจุดอ้างอิงของตัวเอก (ไม่จำเป็นต้องพูดชื่อเรื่องออกสื่อ)
ในชื่อเรื่อง "ความตายกลายเป็นเธอ" บรูซวิลลิสเป็นตัวละครเอกซึ่งค่อนข้างมืดมน "เธออาศัยอยู่!" เป็นเรื่องของผู้ป่วยมะเร็งที่มี BF เป็นตัวละครหลักและเขาพยายามทำให้ชีวิตของเธอมีความหมายในช่วงเวลาสั้น ๆ เรื่องราวประเภทนี้มักจะมีการระบุตัวละครหลักด้วยตัวละครที่มีบรรดาศักดิ์และในบางจุดก็ยอมรับว่าพวกเขาเป็นใคร
"Akame Ga Kill" เป็นคำพูดของตัวละครหลักของทัตสึมิในช่วงเวลาหนึ่งในซีรีส์นี้ซึ่งท้ายที่สุดก็มาจากประสบการณ์ของเขาที่อาศัยอยู่กับครอบครัวของมือสังหาร นอกจากนี้ยังสามารถอ้างอิงถึงจุดที่แรงบันดาลใจหลักของเขาฆ่า / ตัด / รอยบาก (เช่นเดียวกับการผ่าตัด) ทัตสึมิต้องแลกเพื่อนของเขารวมถึงผู้บริสุทธิ์ที่ถูกสังหารโดยอาณาจักรชั่วร้ายอาคาเมะจึงสังหารอาณาจักรที่ชั่วร้ายดังนั้นการสังหารอาณาจักรแห่งความชั่วร้ายจึงกลายเป็นเรื่องปกติ มันคือการอ้างอิงธีมหลักและเป็นหัวเรื่องที่ฉลาดพอที่จะอ้างอิงถึงธีมต่างๆในเรื่องได้
เรียบง่าย คุณบอกว่า Akame ไม่ใช่ตัวละครหญิงหลัก สำหรับฉันเธอคือ บางทีมังงะก็รู้สึกแบบนี้เช่นกัน แต่ก็ไม่อยากให้ความสนใจกับเธอมากเกินไปเนื่องจากทัตสึมิเป็นตัวละครหลักโดยรวม คิดเกี่ยวกับมันเป็นครั้งที่สอง Akame ได้รับเรื่องราวเบื้องหลังที่ลึกซึ้งที่สุดของตัวละครหญิงทั้งหมดในอะนิเมะ เธอเป็นคนที่น่าสนใจที่สุดเช่นกัน นอกจากนี้อะนิเมะยังจบลงด้วยการยืนอยู่ในตอนท้ายของการต่อสู้ครั้งสุดท้าย ไม่ใช่ทัตสึมิ. ไม่ใช่ของฉัน. ไม่ใช่ Sheele ไม่ใช่ลีโอ. ไม่ใช่อาคาเมะ ดังนั้น Akame ga Kill
