10 อันดับนักแสดงที่ปฏิเสธการจูบ
พูดง่ายๆก็คืออนิเมะฉบับดั้งเดิมของญี่ปุ่นระบุว่ามันมีความยาวหนึ่งล้านกิโลเมตร (มากกว่า 621,000 ไมล์เล็กน้อย) ในขณะที่การแปลภาษาอังกฤษระบุว่ามัน (อีกครั้ง) หนึ่งหมื่นไมล์ (มากกว่า 16,000 กิโลเมตรเล็กน้อย) .
ฉันค่อนข้างอยากรู้ว่ามีเหตุผลที่เป็นเอกสารสำหรับความคลาดเคลื่อนอย่างมากในความยาวที่ระบุไว้หรือไม่โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อเวอร์ชันภาษาญี่ปุ่นทำให้ Goku ดูเหมือนมนุษย์ที่ไร้เหตุผล (การคำนวณทางคณิตศาสตร์และการบัญชีสำหรับเขาที่ต้องเริ่มต้นใหม่ในบางครั้งเขายังคงวิ่งอยู่ที่ ความเร็วมากกว่า 200 กิโลเมตรต่อชั่วโมง (หรือประมาณ 125 ไมล์ต่อชั่วโมง) ซึ่งเป็นประมาณ 5.5 เท่าของความเร็วสูงสุดที่ยั่งยืนโดยทั่วไปสำหรับนักวิ่งระยะไกลที่ได้รับการฝึกฝนมาเป็นอย่างดี) ในขณะที่เวอร์ชันภาษาอังกฤษทำให้เขาฟังดูน่าสมเพชอย่างแท้จริง (คณิตศาสตร์เดียวกันมีผลประมาณ 3 กิโลเมตรต่อชั่วโมง (หรือประมาณ 2 ไมล์ต่อชั่วโมง) ซึ่งเป็นการเดินสบาย ๆ แม้กระทั่งสำหรับมนุษย์ขี้เกียจส่วนใหญ่)
การค้นหาอย่างรวดเร็วทางออนไลน์ไม่ได้ทำให้เกิดอะไรขึ้นและฉันจะไม่แปลกใจเลยถ้าเป็นอีกกรณีหนึ่งของคุณภาพการแปลที่น่าสงสัยซึ่งเป็นบรรทัดฐานในเวลานั้นสำหรับซีรีส์อนิเมะส่วนใหญ่ อย่างไรก็ตามมีอีกสองกรณีในซีรีส์ที่การแปลต้นฉบับที่น่าสงสัย (เช่นการใช้ 'ระเบิดวิญญาณ' สำหรับทั้ง Soukidon และ geki-dama) มีเอกสารเหตุผล (โดยปกติจะเป็นนักแปลที่โง่) และเรื่องนี้ดูเหมือนจะไม่ พอดีกับข้ออ้าง 'คนอเมริกันโง่' ตามปกติที่กรณีอื่น ๆ ส่วนใหญ่ทั้งใน DBZ และอนิเมะเรื่องอื่น ๆ ทำในช่วงเวลานั้น
ดูเหมือนจะไม่มีเหตุผลอย่างเป็นทางการในการเปลี่ยน 1,000,000 กิโลเมตรเป็น 10,000 ไมล์และมีแนวโน้มว่าจะเป็นอีกกรณีหนึ่งของการแปล สำหรับบางคนอาจง่ายกว่าที่จะจินตนาการถึงระยะทางเป็นไมล์แทนที่จะเป็นกิโลเมตรและอาจทำให้เกิดความสับสนน้อยกว่าสำหรับเด็กอเมริกันที่คุ้นเคยกับไมล์มากกว่า ระยะทางนี้ใช้สำหรับการพากย์มหาสมุทรและการพากย์แบบ FUNimation
ที่น่าสนใจก็คือสิ่งนี้แตกต่างจากการพากย์ของ Dragon Ball Z Kai ซึ่งระบุว่า Snake Way มีความยาว 1,000,000 ไมล์ (หรือประมาณ 1.6 ล้านกิโลเมตร)
