[Vietsub + Engsub] ฉันตกหลุมรักคุณได้อย่างไร - Yao Si Ting
ในฉากนี้ Shouya จะบอกอะไรบางอย่างเช่น "โอรีวอซ่า ..."ถึง Shouko ซึ่งฉันเชื่อว่าแปลเป็นบางสิ่งที่คำบรรยายแสดงเช่นกัน" คุณเห็นฉัน ... "แต่ในขณะที่พูดจบประโยคเขาก็ล้มลงซึ่งทำให้เขาไม่สามารถพูดให้เสร็จได้
ไม่มีที่ไหนในหนังอีกแล้วที่มีการกล่าวถึงสิ่งนี้ (อย่างน้อยฉันก็ไม่ได้สังเกตเห็นมัน: B)
มีคำชี้แจงอย่างเป็นทางการเกี่ยวกับสิ่งที่เขาอาจต้องการพูดหรือไม่?
ในเวอร์ชั่นมังงะอิชิดะกล่าวว่า
“ หนาว ... แล้วก็อุ่น”
ประโยคนั้นดูไม่เข้ากับสิ่งที่อิชิดะพูดก่อนหน้านี้ เปลี่ยนมันเล็กน้อย
“ ว่าแล้วครับ / ครับผม ... รู้สึกหนาวและอบอุ่น”
ฉันคิดเกี่ยวกับความหมายของคำเหล่านี้:
"มันหนาว" หมายถึงความเย็นของแม่น้ำ
"มันอุ่น" หมายถึงเลือดที่เริ่มเกาะรอบร่างกายของเขาเมื่อเขาอยู่ในแม่น้ำ อุณหภูมิเฉลี่ยของเลือดค่อนข้างสูงและเมื่อมันหนีออกจากร่างกายของคุณอย่างรวดเร็วคุณมักจะรู้สึกถึงความอบอุ่นก่อนที่จะถึงเวลาเย็นลง คุณจะเห็นในเฟรมที่อิชิดะกล่าวว่า "มันอบอุ่น" เป็นกรอบเดียวกับที่เขาเริ่มมีเลือดออก เช่นเดียวกับในภาพยนตร์เรื่องนี้เปล่งออกมาทันทีที่เขาเริ่มมีเลือดออกเช่นกัน
เล่ม 6 ตอนที่ 43: หน้า 15, 16, 17
- 2 อ๊ะมีความหวังในการขนส่งของฉัน ; -; ฉันคิดว่าเขากำลังจะสารภาพหรืออะไรสักอย่าง: P. อย่างไรก็ตามต้องรออีกสองสามชั่วโมงก่อนที่จะยอมรับคำตอบอื่น ๆ จะปรากฏขึ้น! ยังไงก็ตามขอขอบคุณสำหรับคำตอบ \ o /
- ฉันดีใจที่ได้ช่วย (y) @SaitamaSama
- ฉันเคยคิดว่าเขาพูดว่า "ฉันรักเธอ" แต่แล้วฉันก็นึกถึงตอนที่เขามองไปที่หูของเธอแล้วฉันก็คิดว่าเขาพูด "ฉันขอโทษ" แต่ฉันเดาว่าเรือของฉันล้มเหลวเพราะเขาพูดถึงอุณหภูมิจริงๆ
