Sensodyne Rapid Relief - เอาชนะความไวอย่างรวดเร็ว
"Ange" นอกเหนือจากการอ้างถึงตัวละครหลักอย่างชัดเจนแล้วยังมีความหมายว่า "นางฟ้า" ในภาษาฝรั่งเศสและมีความหมายถึงความเชื่อมโยงระหว่าง Ange และ Vilkiss ซึ่งมีรูปปั้นเทวดาอยู่บนศีรษะ การเชื่อมต่อนี้ยังขยายไปยังชื่อเต็ม Cross Ange: Rondo of Angels and Dragonsซึ่งเป็นลางบอกถึงจุดจบของการเดินทางของ Ange ดังที่เห็นในช่วงไม่กี่ตอนที่ผ่านมา
อย่างไรก็ตาม "Cross" ไม่ค่อยมีเหตุผลในชื่อเรื่อง ตามตัวอย่างในตอนท้ายของตอนที่ 24 คำบรรยายโดย CrunchyRoll:
สิ่งที่นรกทำ "ข้าม" ใน ข้าม Ange หมายความว่าอย่างไร
Ange มักจะข้ามฉันเดา?
มันเล่นสำนวน?!
1 ข้าม ในบริบทนี้หมายถึง "โกรธหรือรำคาญ"ตามพจนานุกรมของ Oxford Learner
แม้ว่ามันจะค่อนข้างสมเหตุสมผล แต่ดูเหมือนว่าจะเป็นการแปลแบบเสรีเพื่อให้ตรงกับความจริงที่ว่ามันคือการเล่นสำนวนในภาษาญี่ปุ่น
คำอธิบายต้นฉบับในภาษาญี่ปุ่นคืออะไร? มีคำอธิบายอย่างเป็นทางการอื่น ๆ เกี่ยวกับความหมายของ "กากบาท" ในชื่อเรื่องหรือไม่
2- ขอสาปแช่งความง่วงเหงาหาวนอนหลังผ่าตัด (ต้องนอนเกือบทั้งวัน) คุณเอาชนะฉันไปที่หมัด
- ในขณะที่ความสัมพันธ์ระหว่าง Cross ในชื่อเรื่อง Crusade และ Christ (ตามที่ระบุไว้ในคำตอบ / ความคิดเห็นสั้น ๆ ) ฟังดูเป็นไปได้ แต่คำตอบในปัจจุบันไม่ได้ขยายความว่ามีความสัมพันธ์ใกล้ชิดกับซีรีส์นี้มากเพียงใด หากคุณมีความรู้เกี่ยวกับหัวข้อเหล่านั้นอย่าลังเลที่จะนำความคิดและขยายความว่าเกี่ยวข้องกับซีรีส์นี้อย่างไร (และอย่าลืมว่าไม่ใช่ทุกคนที่รู้รายละเอียดเกี่ยวกับสงครามครูเสดหรือคริสต์)
คำอธิบายต้นฉบับเป็นภาษาญี่ปุ่นในตัวอย่างที่อ้างถึงในคำถามคือ
「アンジュが苦労 ｛くうう｝ する」ってことでしょう？
ซึ่งแปลได้คร่าวๆว่า
Ange เคยผ่านความยากลำบากมามากมายฉันเดาว่า?
ในภาษาญี่ปุ่นปุนอยู่บนไม้กางเขน - クロス (kurosu) และ苦労 ｛くろう｝ する (คุโระยู ซูru).
ในขณะที่เขียนนี่เป็นคำอธิบายที่เป็นทางการที่สุดเกี่ยวกับความหมายของ "Cross" ใน ข้าม Ange.
2- คุณพบซอสชนิดใด
- 1 @ ʞɹɐzǝɹ: จากตัวอย่างในคำถาม แต่คำถามใช้คำแปลภาษาอังกฤษในขณะที่คำตอบของฉันอ้างอิงเสียงภาษาญี่ปุ่น คำตอบของฉันถือว่าผู้ชมไม่รู้ภาษาญี่ปุ่น
ใช่ฉันคิดว่าสงครามครูเสดเป็นคำอธิบายที่ดี แต่การปฏิบัติตามคำอธิบาย 2 ข้อก่อนหน้านี้และคำนึงถึง "ความยากลำบาก" มันอาจใกล้เคียงกับความคล้ายคลึงกับพระคริสต์และการตรึงกางเขนของพระองค์
จำเรื่องราวของพระคริสต์ บุตรของพระเจ้าศาสดาพยากรณ์ที่มายังโลกเพื่อสอนมนุษย์เกี่ยวกับพระคุณของพระเจ้า แต่แล้วมนุษย์ก็ต่อต้านเขาและลงโทษเขาทำให้เขาต้องผ่านความยากลำบากหลายครั้งและจากนั้นก็ถูกตรึงกางเขน Ange ไม่ใช่ผู้เผยพระวจนะที่ชัดเจน แต่เธอเป็น "โปรแกรม" แบบหนึ่ง - พูดด้วยชีวพันธุศาสตร์หรือมากกว่านั้นและเริ่มดำเนินชีวิตด้วยความยากลำบากเช่นเดียวกับที่พระคริสต์ทรงดำเนินชีวิต เธอยังทำปาฏิหาริย์ (เช่นเดียวกับซิลเวียและ "เดินอีกครั้ง") การเปรียบเทียบใช้ได้ผลยกเว้นในประเด็นที่ว่า Ange ไม่ใช่ผู้เผยพระวจนะโดยปริยาย
ศาสดาเพราะคุณสามารถเห็นในบทสุดท้ายที่ทุกอย่างได้รับการอธิบาย:
ก่อนอื่นคำทำนายที่อยู่ในเพลง อย่างไรก็ตาม "El Ragna" เป็นการอ้างอิงถึง Ragnarok ยกมาจาก HorribleSubs:
El Ragna ที่กลับมา เวลาไหลไป ผ่านกระจกชั่วโมง
เปลวไฟแห่งชีวิตนับไม่ถ้วน ผ่านและกลายเป็นดวงดาว พวกมันบินได้อย่างสวยงาม
และจางหายไปในแหล่งกำเนิดของชีวิตและความตาย
สายลมพัดไปเอลรัญญาด้วยปีกคำราม
แสงแห่งการเริ่มต้น แสงสว่างของจุดจบ
องค์ประกอบทั้งหมดของคำทำนายเกิดขึ้นในบทสุดท้าย โลกกำลังจะตายและการต่อสู้ "แสงแห่งการเริ่มต้น" และ "แสงสว่างแห่งจุดจบ"
นอกจากนี้ยังเพิ่มจาก Ange การเป็นผู้เผยพระวจนะ - พระเมสสิยาห์เหมือนพระคริสต์ (อ้างจาก HorribleSubs ด้วย):
“ ฉันจะไม่ปล่อยให้ตัวเองถูกใครควบคุม!”
"มนุษย์คือ: ต่อต้านเผด็จการก้าวร้าวและกบฏ"
“ ฉันเข้าใจแล้วว่าทำไมนอร์มัสถึงเกิด!”
"ยีนของมนุษย์จะไม่ถูกควบคุมโดยการชอบของคุณ"
“ ทำไมนอร์มัสถึงเป็นผู้หญิงทุกคน”
"เพื่อให้พวกเขาสามารถเลี้ยงลูกให้กับคนที่พวกเขารักและปฏิเสธโลกของคุณ!"
"แม่มอบเพลงและแหวนให้หนู"
"ดังนั้นฉันสามารถทำลายโลกที่เน่าเฟะนี้สร้างโดยผู้สร้างที่เน่าเฟะ"
จากนั้นก็เป็นอีกส่วนหนึ่งของการล้อเลียนของ Fukuda เกี่ยวกับวัฒนธรรมโอตาคุ - วะฟุจากนั้น (อ้างจาก HorribleSubs):
"สิบล้านปีเร็วเกินไปที่คุณจะพยายามรั้งฉันไว้!"
และศาสดา / เมสสิยาห์ชนะ
0สงครามครูเสดของทูตสวรรค์: Balade of Angels and Dragons
คำตอบเริ่มต้น 2 คำอธิบาย แต่ไม่ได้ระบุศัพท์เฉพาะที่จำเป็น: A "Crusade" สรุปแล้วสงครามครูเสดเป็นการต่อสู้ในนามของ Christian Cross
แม้ว่าฉันจะรับรู้ว่าหลังจากได้เห็นคำอธิบายการตรึงกางเขนแล้วดูเหมือนว่าจะเป็นเหตุผลที่เป็นไปได้มากกว่าสำหรับคำว่า 'Cross' แต่ก็ไม่สามารถทิ้ง Crusade ได้เลย เป็นไปได้: สนับสนุนในแนวคิดเริ่มต้น Cross and Crusade เกี่ยวข้องกับสงครามศักดิ์สิทธิ์ในนามของความเชื่อและศาสนา Ange ต้องต่อสู้รอบมิติกับ The Tuner ("เทพเจ้า") และ Aura (เทพเจ้าแห่งโลกใหม่) เธอยังค้นพบความจริงและเริ่มต้นความเชื่อใหม่ (ศาสนาใหม่) ซึ่งทุกสิ่งได้รับการยอมรับ ในท้ายที่สุดสงครามครูเสดแปลว่า "การต่อสู้หลายครั้งเพราะความเชื่อหรือศาสนา" ซึ่งเกิดขึ้นมากมายตามซีรีส์
5- 3 และสิ่งนี้เกี่ยวข้องกับคำถามของฉันอย่างไร?
- คุณได้รับสงครามครูเสดจากที่ไหน?
- 1 โปรดแก้ไขคำตอบของคุณเพื่อรวมข้อโต้แย้งทั้งหมดที่สนับสนุนการอ้างสิทธิ์ของคุณในคำตอบของคุณ ปัจจุบันเป็นเพียงการเรียกร้อง (และสงครามครูเสดไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของหลักสูตรประวัติศาสตร์ของฉัน)
- 1 @CrossAngefan สงครามครูเสดเกี่ยวข้องกับอนิเมะได้อย่างไร? จนถึงตอนนี้คุณดูเหมือนจะบอกเป็นนัยว่าเนื่องจากจุดสำคัญของสงครามครูเสดเป็นไม้กางเขนซึ่งหมายความว่าการใช้คำว่า Cross ในชื่อ Cross Ange จะต้องเหมือนกันอย่างไม่ต้องสงสัย
- @CrossAngefan: โปรดแก้ไขในคำตอบของคุณ
