ทุกสิ่งที่คุณต้องการรู้เกี่ยวกับมัทฉะญี่ปุ่น抹茶 (ชาเขียว)
ฉันได้ดูอินุยาฉะพร้อมคำบรรยายและในตอนที่ 6 และ 7 อินุยาฉะต่อสู้กับเซสโชมารุพี่ชายของเขาเกี่ยวกับดาบ คำบรรยายภาษาอังกฤษเขียนว่า "Tetsusaiga" แต่ชัดเจนว่า " " ทำไมพวกเขาถึงบรรยายด้วยวิธีนี้?
11- แหล่งที่มาของซับที่คุณดูคืออะไร? ฉันหมายถึง บริษัท ที่แปลและจัดจำหน่ายอนิเมะ
- ในความเป็นจริงนักพากย์ถึงกับออกเสียงคำว่า 't' ในนั้นว่า "Tetsaiga"
- @virmaior ฉันไม่รู้ว่าข้อตกลงนี้เป็นอย่างไรกับอินุยาฉะโดยเฉพาะ แต่นักเล่นซิมัลคาสติ้งอนิเมะในช่วงไม่กี่ครั้งที่ผ่านมามักจะต้องแปลสคริปต์โดยไม่สามารถเข้าถึงเสียง / วิดีโอได้จนถึงนาทีสุดท้าย จริงอยู่ที่ฉันจะ คิด นั่นเป็นเพียงเพราะการจำลองสถานการณ์จำลองซึ่งไม่น่าจะมีความเกี่ยวข้องย้อนกลับไปในช่วงต้นทศวรรษ 2000 ...
สาเหตุที่คำบรรยายไม่ตรงกับบทสนทนาเป็นเพราะ Viz ต้องการให้สอดคล้องกับการแปลมังงะ Inuyasha ก่อนหน้านี้ ในมังงะมันไม่ชัดเจนเลยว่าดาบควรตั้งชื่อว่า tessaiga (てっさいが) แทน tetsusaiga (てつさいが) เป็นชื่อที่สร้างขึ้นซึ่งตัวอักษรคันจิ (鉄砕牙) สามารถออกเสียงได้ทั้งทางใดทางหนึ่ง มังงะมี furigana เพื่อแสดงเจตนาของผู้แต่ง แต่ไม่ได้ทำให้ตัวละคร tsu เล็กลงอย่างชัดเจน:
ฉันพบรูปภาพด้านบนในโพสต์ Tumbler ซึ่งมีรายละเอียดเพิ่มเติมเกี่ยวกับการผสมผสาน
ดูเหมือนว่าจะไม่ถึงเวลาที่อนิเมะออกฉาย Viz ก็มีเหตุผลที่จะเชื่อว่าพวกเขาคิดผิดและฉันเดาว่าพวกเขาตัดสินใจว่ามันจะดีกว่าที่จะสอดคล้องกับการแปลมังงะของพวกเขามากกว่าเสียงภาษาญี่ปุ่น
(ฉันต้องบอกว่าทั้งหมดนี้ทำให้ฉันสงสัยว่าผู้ผลิตฉบับอนิเมะก็เดาได้เช่นกัน)
3- ภาพด้านซ้ายมีความคลุมเครือ แต่ภาพทางด้านขวาไม่ชัดเจนนัก บางทีคำบรรยายอาจจะถูกต้องและใครก็ตามที่เขียนสคริปต์สำหรับเสียงอนิเมะที่เข้าใจผิด
- 2 โปรดทราบว่าในรูปแบบการพิมพ์แบบดั้งเดิมในญี่ปุ่นพวกเขาไม่ใช้คานะขนาดเล็กในเฮอริกานา ดังนั้นหากผู้จัดพิมพ์ยึดมั่นในการประชุมนี้คุณไม่สามารถบอกความตั้งใจของผู้เขียนจากเฮอริกานาได้
- โพสต์ tumbler ระบุว่าภาพขวามือเขียนว่า เพราะมังงะไม่ใช้คานะตัวเล็กใน furigana นี่เป็นความจริงบางส่วน ใช้ furigana ขนาดเล็ก แต่ไม่เสมอไป การเขียนขนาดเล็กโดยเฉพาะอย่างยิ่งไม่เคยใช้ การเขียนขนาดใหญ่มักทำ แต่ไม่สม่ำเสมอ นอกจากนี้ furigana ขนาดเล็กยังบอกได้ยากจากตัวใหญ่ ... และบางครั้งคานะขนาดใหญ่ก็จะมีขนาดเล็กกว่าที่ควรจะเป็น ... มันทำให้หลาย ๆ อย่างสับสน ถึงกระนั้นเล็กดูเหมือนจะเป็นคานะตัวเล็กที่ง่ายที่สุดในการแยกแยะอินุยาฉะและคำ มักจะเขียนว่า ไม่ใช่
ในขณะที่การชอล์คสิ่งนี้ขึ้นอยู่กับการแปลผิดโดย Viz ตามที่คำตอบของ Ross Ridge แนะนำ (และ Viz เองก็อาจยอมรับด้วย) ฉันคิดว่าถ้าเราให้ความสำคัญกับคำถามอย่างจริงจังที่สุดคำตอบต้องเป็นชื่อที่ถูกต้องทั้งคู่ อย่างน้อยก็เป็นลายลักษณ์อักษร
ความเป็นมาที่เกี่ยวข้องคือ Inuyasha เกิดขึ้นในช่วง Sengoku ประมาณ 500 ปีที่แล้ว ดังนั้นชื่อดาบของอินุยาฉะควรตีความเป็นภาษาญี่ปุ่นในสมัยนั้นไม่ใช่ภาษาญี่ปุ่นสมัยใหม่
ในทางกลับกันการใช้ภาษาญี่ปุ่นเป็นสิ่งประดิษฐ์ที่ค่อนข้างทันสมัย การใช้มันในลักษณะนี้ที่เก่าแก่ที่สุดเกิดขึ้นในศตวรรษที่ 19 และยังไม่ได้มาตรฐานจนกระทั่งปี 1947 ก่อนหน้านี้พยัญชนะคู่ในภาษาญี่ปุ่นมีอยู่เป็นเพียงคำสเลอร์ทั่วไปที่มีเพียงพยัญชนะเท่านั้นที่ออกเสียง รูปแบบของ slurring นี้ มี มีมานานแล้วน่าจะมาตั้งแต่สมัย Sengoku ฉันขอแนะนำให้อ่านคำถาม SE ภาษาญี่ปุ่นสำหรับข้อมูลเพิ่มเติม
ดังนั้นในขณะที่ จะเขียนเป็น ในภาษาญี่ปุ่นยุคคลาสสิก (หรืออาจเป็น อีกหลายวิธีเช่น ฮิรางานะ ตัวเองไม่ได้มาตรฐานจนถึงปี 1900 ด้วยการลบ hentaigana) มันอาจจะออกเสียงเป็น (tetsusaiga) ของคุณเอง (tessaiga) ให้เข้ากับคนญี่ปุ่นยุคใหม่ แต่ผู้พูดภาษาญี่ปุ่นคลาสสิกคงจำคำเหล่านี้ได้ว่าเป็นคำเดียวกัน แม้ว่านี่จะเป็นเรื่องที่ทำให้เข้าใจง่ายเนื่องจากการออกเสียงของพยางค์เหล่านี้ได้เปลี่ยนไปตามกาลเวลา แต่หากไม่มีบันทึกเสียงของภาษาญี่ปุ่นตั้งแต่นั้นมาก็ค่อนข้างยากที่จะทราบว่ามีการเปลี่ยนแปลงเกิดขึ้นอย่างไร
กล่าวคือในขณะที่ tessaiga และ tetsusaiga ฟังดูค่อนข้างแตกต่างสำหรับเราไม่มีความแตกต่างใด ๆ ระหว่างทั้งสองในการเขียนภาษาญี่ปุ่นในช่วงเวลาเดียวกันกับที่ "sorta" เป็นเพียง "เรียงลำดับ" ในภาษาอังกฤษ ทั้งคู่ต่างก็เป็นคำพ้องความหมายที่ถูกต้องของคำเดียวกันดังนั้นทั้งคู่จึงมีชื่อเดียวกันจริงๆ ในบางแง่บอกว่าอย่างใดอย่างหนึ่ง tessaiga หรือ tetsusaiga ถูกต้องจริง ๆ แล้วไม่ถูกต้องในอดีต ในภาษาญี่ปุ่นสมัยใหม่นั้นชัดเจนว่าพวกเขาพูด tessaigaแต่นั่นไม่ได้หมายความอย่างนั้นจริงๆ tetsusaiga เป็นวิธีการเขียนชื่อที่ไม่ถูกต้อง
ฉันเดาว่าสาเหตุที่แท้จริงของความสับสนนี้คือข้อความได้ผ่านขั้นตอนทางภาษาต่างๆมากมายจนอาจต้องสับสน แน่นอนว่าข้อความนี้เขียนด้วยภาษาญี่ปุ่นสมัยใหม่ แต่ควรจะเป็นการตีความประวัติศาสตร์ญี่ปุ่นสมัยใหม่ ในการทำให้เป็นโรมันเนื่องจากไม่มีทางที่จะทำให้เป็นภาษาญี่ปุ่นแบบคลาสสิกได้จึงจำเป็นต้องแปลงกลับเป็นภาษาญี่ปุ่นสมัยใหม่ก่อนจากนั้นจึงเปลี่ยนเป็นรูมาจิ (ซึ่งเป็นการออกเสียงภาษาญี่ปุ่นโดยประมาณโดยใช้ตัวอักษรละติน) แต่การเปลี่ยนกลับไปเป็นภาษาญี่ปุ่นสมัยใหม่นั้นมีความคลุมเครือและทั้งสองอย่าง tessaiga และ tetsusaiga สามารถใช้ได้พร้อมกัน
จากทั้งหมดที่กล่าวมาฉันไม่คิดว่าอินุยาฉะพยายามอย่างยิ่งที่จะยึดติดกับภาษาญี่ปุ่นที่ถูกต้องในอดีตดังนั้นในระดับหนึ่งนี่จึงเป็นประเด็นที่น่าสงสัย ฉันแค่อยากจะชี้ให้เห็นว่าในภาษาญี่ปุ่นสมัยเซ็นโกคุไม่มีทางที่จะแยกความแตกต่างของคำสองคำนี้ได้ ในทางกลับกันสำหรับวัตถุประสงค์ในทางปฏิบัติเราสามารถได้ยินว่าอนิเมะใช้ tessaiga สำหรับการออกเสียงและเขียน เป็น furigana ดังนั้นน่าจะเป็นทางเลือกที่เข้าใจได้มากกว่าในภาษาอังกฤษ
1- 1 คำตอบที่น่าทึ่ง
