Anonim

Sad Anime Music Collection 1. (ผลงานชิ้นเอกที่ประเมินค่าไม่ได้)

จากความเข้าใจของฉัน Mahou Shoujo = Magical Girl เนื่องจากปกติจะใช้เมื่อเปลี่ยนชื่อภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษเช่น

  • Mahou Shoujo Lyrical Nanoha = Magical Girl Lyrical Nanoha
  • Sasami: Mah Sh jo Club = Sasami: Magical Girls Club
  • Mahou Shoujo Lalabel = Lalabel สาวน้อยเวทมนตร์

ตอนนี้ฉันเข้าใจหนึ่งในธีมของ Puella Magi Madoka Magica คือ Magical Girl และชื่อภาษาญี่ปุ่นคือ Mahou Shoujo Madoka Magica. ฉันสงสัยว่าเป็นอย่างไร Mahou Shoujo กลายเป็น Puella Magi?

3
  • ฉันคิดว่ามันเป็นภาษาละตินสำหรับ "Magical girl" หรือ "Girl magician" หรืออะไรที่คล้ายกัน อาจมีคนที่มีความรู้มากกว่าฉันสามารถยืนยันเรื่องนี้ได้
  • @LoganM ใช่แล้ว แต่ทำไมพวกเขาถึงใช้ "Puella Magi" แทนที่จะเป็น "Mahou Shoujo" เพลงของพวกเขาบางเพลงยังใช้ภาษาละติน
  • @OshinoShinobu ฉันไม่คิดว่าเพลงไหนใช้ภาษาละตินจริงๆ บางคนใช้ "Kajiura-go" ซึ่งเป็นภาษาที่สร้างขึ้นของ Kajiura Yuki ซึ่งฟังดูเหมือนผสมระหว่างภาษาละตินและภาษาญี่ปุ่น สำหรับเหตุผลที่พวกเขาใช้ "Puella Magi" ฉันสงสัยว่ามีคำตอบที่ดีสำหรับเรื่องนี้ แต่ฉันเชื่อว่ามีคำบรรยายตั้งแต่ PV แรกของซีรีส์ดังนั้นจึงไม่ได้ถูกคิดค้นโดย บริษัท แปลภาษา แต่ได้รับการตัดสินใจโดยสตูดิโอผลิต . การใช้ภาษาละตินเป็นคำบรรยายของซีรีส์ญี่ปุ่นไม่ได้ดูแปลกไปกว่าภาษาอังกฤษหรือเยอรมันหรือฝรั่งเศสสำหรับฉัน

ชื่อเรื่องแบบโรมันไม่ได้หมายถึงการแปลเป็นภาษาอังกฤษ แต่อย่างใด ไม่ใช่ลูกครึ่งละติน + ครึ่งอังกฤษ เป็นภาษาละตินทั้งหมดตั้งแต่ต้นจนจบ: Puella Magi Madoka Magica. ดังนั้นเราจึงไม่ควรอ่าน "Madoka Magica" ราวกับว่าเป็นภาษาอังกฤษแล้วสงสัยว่าทำไม "Puella Magi" ถึงไม่เป็นภาษาอังกฤษ "มาโดกะ" เป็นชื่อตัวละครหลัก ( ) ดังนั้นคำนั้นจึงเป็นคำพื้นเมืองของญี่ปุ่น "Magica" ไม่ใช่ภาษาญี่ปุ่นหรือภาษาอังกฤษอย่างชัดเจน มันยังเป็นภาษาละติน ดังนั้น 3 ใน 4 คำจึงเป็นภาษาลาตินและคำภาษาญี่ปุ่นเป็นชื่อบุคคลดังนั้นจึงควรเขียน "มาโดกะ" ด้วยตัวอักษรโรมันโดยธรรมชาติเมื่อเป็นวลีภาษาละตินทั้งหมด

ตามวิกิพีเดีย Puella Magi "Puella Magi" ในภาษาละตินแปลว่า "girl [form] of the sorcerer" ในภาษาอังกฤษ เนื่องจากนี่เป็นงานแปลที่ บริษัท ญี่ปุ่นตัดสินใจจึงเป็นไปได้ว่าพวกเขาไม่ได้ปรึกษาใครที่เชี่ยวชาญในภาษาละตินเพื่อที่จะแปล "mahou shoujo" ให้ถูกต้องที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ (เรามักจะเห็น Engrish ในอนิเมะ [เช่น (Soredemo Sekai ha Utsukushii) ซึ่งเขียนเป็นภาษาอังกฤษอย่างเป็นทางการว่า "Still world is Beautiful" แทนที่จะเป็นคำแปลที่คล่องแคล่วเช่น "Even So, The World is Beautiful"]; ไม่มีเหตุผลที่พวกเขาจะต้องทำได้ดีกว่ากับภาษาละติน)

ผู้เขียนวิกิตั้งสมมุติฐานอีกแบบหนึ่งโดยกล่าวว่า "ถ้าตีความไปในทางที่ต่างออกไป" สาวน้อยจอมขมังเวทย์ "ก็หมายความว่าเด็กผู้หญิงถูกใช้ - ซึ่งพวกเขาเป็นโดยคิวเบย์" แต่เนื่องจากเรา ทำ รู้ความหมายของ "mahou shoujo" เนื่องจากมีการนำไปใช้ในซีรีส์สาวน้อยเวทมนตร์หลายเรื่อง มาโดกะ เป็นการล้อเลียนเราสามารถสรุปได้ว่าเป็นเช่นนั้น ไม่ ในกรณีนี้มีความหมายเฉพาะของเด็กผู้หญิงที่ใช้ ซีรีส์ไม่ได้เป็น mahou shoujo ซีรีส์ที่เหมาะสม (เป็นการล้อเลียนประเภทและกำหนดเป้าหมายไปที่ผู้ชมชายในขณะที่ของจริง mahou shoujo เป็นส่วนย่อยภายใน shoujoซึ่งหมายความว่าพวกเขามุ่งเป้าไปที่ผู้ชมที่เป็นเด็กสาวและหากมีต้นกำเนิดหรือการดัดแปลงมังงะก็จะดำเนินการในรูปแบบ มังงะ shoujo นิตยสาร) เพื่อให้ใช้รูปแบบมาตรฐานและความหมายของก mahou shoujo ซีรีส์ทำหน้าที่ได้ดีที่สุดในการล้อเลียน

2
  • 1 ฉันพูดภาษาละตินไม่คล่อง แต่ฉันพบว่าคำแปล "girl [form] of sorcerer" ค่อนข้างทรมาน ผู้ทรงศีล ดูเหมือนฉันจะเป็นสัมพันธการก จอมเวท (ผู้วิเศษหรือหมอผี) และเท่าที่ฉันรู้ภาษาละตินและภาษาโรมานซ์ใช้สัมพันธการกมากในการแปลรูปแบบเช่น mahou shoujo ที่คุณมีคำนามสองคำติดกันซึ่งไม่สามารถสร้างได้จริงในไวยากรณ์ภาษาละติน ดูเหมือนว่า Puella Magi เป็นวิธีการแปลที่ค่อนข้างเป็นธรรมชาติ mahou shoujo. แต่โดยรวมแล้ว +1 จากฉัน (อย่างไรก็ตามพวกเขาน่าจะใช้ "Madoca" เหมือนที่ Negima ทำ)
  • @ ตอริสุดา, Puella Magi เป็นการแปลที่ทรมานของ mahou shoujo. คุณคิดถูกแล้วที่ภาษาละตินมักใช้ตัวพิมพ์ใหญ่เพื่อผูกคำนาม 2 คำเข้าด้วยกันยกเว้นเรา ไม่ การจัดการกับ 2 คำนามตรงนี้มันคือคำนามและคำนาม คำคุณศัพท์ ("สาวน้อยเวทย์มนต์")! ดังนั้นการแปลโดยธรรมชาติก็คือ Puella Magica - ชื่อทั้งหมดที่แปลอย่างถูกต้องคือ "Puella Madoka Magica" หรือ "Madoka, Puella Magica" (เช่น Madoka สาวน้อยเวทมนตร์) ทำไมพวกเขารู้สึกว่าพวกเขาไม่สามารถใช้วิธีการที่ตรงไปตรงมาที่ฉันไม่รู้ได้บางทีมันอาจจะเป็นการรักษาชื่อสี่คำของเวอร์ชันภาษาญี่ปุ่นไว้ (ซึ่งไม่ค่อยสมเหตุสมผล)