ใน ผู้ตรวจสอบปาฏิหาริย์ของวาติกันตัวละครหลักมักพูดถึงพ่อโรแบร์โตและฮิรากะ ดังนั้น Roberto จึงถูกระบุด้วยชื่อส่วนตัวของเขาในขณะที่ Hiraga ถูกระบุด้วยนามสกุลของเขา (ชื่อเต็มของฮิรากะใช้การเรียงลำดับแบบอังกฤษคือ Josef Kou Hiraga Josef ดูเหมือนเป็นชื่อที่ได้รับเมื่อเข้าสู่ฐานะปุโรหิต)
เหตุใดจึงมีความคลาดเคลื่อนเช่นนี้ สิ่งที่ฉันเคยเห็นในอดีต (เช่นใน พี่น้อง Karamazov) ชี้ให้เห็นว่าอย่างน้อยที่สุดก็ไม่ใช่เรื่องแปลกที่นักบวชจะได้รับการกล่าวขานว่า Father + $ personal_name และรูปแบบที่อยู่ของ Hiraga ก็ไม่เหมาะสม
ดูเหมือนว่านี่เป็นคำถามที่คาดเดาได้ยาก
จากการวิจัยฉันพบว่าวิธีที่เป็นทางการในการพูดคุยกับนักบวชคือ พ่อ + ชื่อ + นามสกุล.
อย่างไรก็ตามสิ่งเหล่านี้ไม่ใช่กฎบังคับและปุโรหิตอาจต้องการเรียกวิธีที่เฉพาะเจาะจงและพูดเช่นนั้นกับที่ประชุมของเขา
ดังนั้นความแตกต่างระหว่างพ่อโรแบร์โตและพ่อฮิรากะอาจเป็นเพราะการเลือกส่วนตัวของเขา
หรือเพราะคนอ่านชื่อของเขาตามลำดับภาษาญี่ปุ่นและเห็นฮิรากะเป็นชื่อแรก
นอกจากนี้ยังอาจเป็นการตัดสินใจของผู้เขียนที่จะใช้มารยาทในการอยู่อาศัยแบบญี่ปุ่นกับวิธีที่ผู้คนเรียกตัวละคร
ฉันไม่คิดว่าคำตอบที่ชัดเจนในสถานการณ์จะเป็นไปได้
1- ยอมรับสิ่งนี้เนื่องจากดูเหมือนจะชัดเจนที่สุดเท่าที่เราจะได้รับ นามสกุลพ่อ + $ ดูเหมือนจะธรรมดามากขึ้นอย่างน้อยก็ในบริบทของคาทอลิก (ซึ่งใช้ไม่ได้กับฉัน พี่น้อง Karamazov ตัวอย่าง) แต่ดูเหมือนจะมีความไม่สอดคล้องกัน
