Gangland Britain: ปืนที่อุดมสมบูรณ์ที่สุดในสหราชอาณาจักร
ฉันเชื่อว่ามีการแสดงเนื้อเพลงทั้งเพลงเปิดเพลงแรกและเพลงจบของอนิเมะเทนนิส Baby Steps นี่คือภาพบางส่วนจากตอนจบ:
คุณจะเห็นว่าเครดิตปกติเป็นอักขระแถวเดียว อย่างไรก็ตามเนื้อเพลงที่ด้านล่างจะมีแถวของอักขระขนาดเล็กสองสามตัวเหนือตัวหลัก เครื่องหมายเพิ่มเติม (อักขระ?) เหล่านี้บ่งบอกอะไร ฉันไม่ได้ขอคำแปล แต่จุดประสงค์ของพวกเขาคืออะไร
ฉันจำได้ไม่ชัดว่าเคยเห็นพวกเขาในซีรีส์อื่นหรือสองเรื่อง แต่นี่เป็นครั้งแรกที่พวกเขาจับความอยากรู้อยากเห็นของฉันได้จริงๆ ตอนนี้ฉันสมมติว่าพวกเขาเกี่ยวข้องกับเพลงบางทีเพลงอาจมีการปรับเปลี่ยนการออกเสียงของคำบางคำ ดูเหมือนจะเบาบางเกินไปที่จะเป็นสัญกรณ์ดนตรีเต็มรูปแบบ แต่ละเพลงมีเพียงเสียงเดียวดังนั้นจึงไม่ใช่คำพูดพร้อมกันของนักร้องคนที่สอง
ในวิกิพีเดียภาษาอังกฤษมีบทความชื่อ Shakuhachi Musical Notation ที่เกี่ยวข้องกับดนตรีญี่ปุ่น ดูเหมือนจะไม่ช่วยอะไรแม้ว่าฉันจะไม่รู้มากเกี่ยวกับหัวข้อนี้ (นั่นคือฉันไม่เห็นภาพใด ๆ ที่แสดงบทกวีสองแถว)
เครื่องหมายเหนือคันจิคือ furigana ซึ่งบ่งบอกถึงการออกเสียงของอักขระที่เกี่ยวข้อง ฉันไม่ใช่ผู้เชี่ยวชาญ แต่จำได้ว่าเคยเห็นสิ่งนี้ (บางครั้งเป็นคันจิทั้งหมดบางครั้งก็มีเฉพาะบางตัว) ในวิดีโอที่เกี่ยวกับคาราโอเกะบน YouTube มาก่อน (ตัวอย่าง: 北酒場สำหรับคันจิบางตัว長崎の女โดยที่สำคัญคือ女อ่านว่าひと) วิกิพีเดียร้องคาราโอเกะเป็นกรณีที่น่าสังเกตเมื่อ furigana ปรากฏขึ้นและมีเหตุผลว่า furigana อาจมีให้สำหรับบางเพลงแม้ว่า ไม่ได้จัดทำขึ้นเพื่อจุดประสงค์ในการร้องคาราโอเกะอย่างชัดเจน (เช่นสำหรับการแสดงสำหรับเด็กที่ผู้ชมอาจร้องตาม)
4- ขณะนี้ฉันใช้อุปกรณ์เคลื่อนที่ดังนั้นฉันจึงมีปัญหาในการเพิ่มตัวอย่าง แต่ฉันจะพยายามจำไว้ในภายหลัง
- 5 ดูเหมือน Baby Steps จะออกอากาศในช่วงเวลาที่เป็นมิตรกับเด็ก (ประมาณ 5-6 โมงเย็นขึ้นอยู่กับว่าสถานีไหน) ดังนั้นมันจึงสมเหตุสมผลที่จะมี furigana อยู่ในเนื้อเพลง เข้าสู่ระบบ Horizon ยังออกอากาศในช่วงเวลาใกล้เคียงกันและยังมี furigana อยู่ในเนื้อเพลงด้วย
- @senshin ฉันรู้ว่าฉันจำได้ว่าเคยเห็น furigana มาก่อน แต่จำไม่ได้ว่าที่ไหน ขอบคุณสำหรับ เข้าสู่ระบบ Horizon การอ้างอิงซึ่งใช้ในช่วง ED // วันนี้สังเกตุ ขั้นตอนทารก ยังใช้มันในชื่อตอนเช่นเดียวกับเนื้อเพลง เป็นที่น่าอัศจรรย์ที่ชาวญี่ปุ่นเรียนรู้อักษร 3 ตัว (2 พื้นเมือง + โรมัน) บวกคันจิ ฉันไม่แน่ใจว่าฉันจะผ่านเกรด 5 มาแล้ว
- 1 ระวังด้วยเนื่องจากมังงะและอะนิเมะมีแนวโน้มที่จะใช้คันจิเพื่อสื่อความหมายเฉพาะจากนั้นจึงใส่ furigana ที่ไม่ถูกต้องเพื่อแสดงสิ่งที่พูดจริง ตัวอย่างเช่นชื่อภาษาญี่ปุ่นของ "Interviews with Monster Girls" คือ "Demi-chan wa kataritai" แต่ "demi" เขียนด้วย furigana เทียบกับตัวอักษรคันจิสำหรับ "Ajin" เพื่อแสดงว่า "Demi" เป็นเวอร์ชันใหม่ที่มีความอ่อนไหวทางวัฒนธรรม ของ "Ajin" (เช่น demi-human)
