Akame ga Kill! บน CRACK
หลังจากที่เอเรนเชี่ยวชาญอุปกรณ์ ODM (อนิเมะตอนที่ 3 - 21: 40 ~ มังงะเล่ม 4) มิคาสะแก้ไขอาร์มินโดยพูดว่า (ในมังงะภาษาอังกฤษ)
เขาโล่งใจเพราะตอนนี้เขาไม่ต้องแยกจากฉัน
นี่เป็นบทสนทนาที่ถูกต้องหรือไม่เพราะมีคำแปลอื่น ๆ ด้วยเช่นกันหนึ่งในนั้นคือ
เขากำลังคิดว่าจะไม่ต้องอยู่ใกล้ ๆ ฉันได้อย่างไร
ฉันแค่สงสัยว่าอันไหนถูกต้อง
2- เพียงเพื่อยืนยันว่าคุณกำลังพูดถึงอนิเมะหรือมังงะ? คุณพูด "ตอนที่ 3" ในหัวข้อคำถาม แต่เมื่อคุณพูด "ในมังงะภาษาอังกฤษ" ในเนื้อหาคำถามและโดยทั่วไปมังงะไม่มี "ตอน"
- @ Memor-X ในทางที่ฉันอ้างถึงทั้งสองเรื่องเนื่องจากมีการแปลที่แตกต่างกันระหว่างมังงะของสหรัฐอเมริกาและมังงะญี่ปุ่นและการแปลที่แตกต่างกันระหว่างอะนิเมะพากย์และซับเบด ฉันเพิ่งใส่ตอนที่ 3 ของอนิเมะเพราะนั่นคือที่เกิดเหตุสำหรับมังงะเล่มที่ 4 แต่เนื่องจากมีการแปลที่แตกต่างและแปลกประหลาดมากมายสำหรับฉากนี้ฉันจึงสงสัยว่าอันไหนถูกต้อง xD
นี่คือบทสนทนาในตอนที่ 3:
アルミン: 目で「どうだ！ 」って言っているよ。
ミカサ: 違う。
アルミン: えっ？
ミカサ: これで私と離れずにすんだと思って安心してる。
แท้จริงมันแปลว่า
Armin: ดวงตา (ของเขา; Eren) กำลังบอกว่า "เป็นยังไงบ้าง!"
Mikasa: (คุณ) ผิด
อาร์มิน: เอ๋?
Mikasa: ด้วยสิ่งนี้ (เขา; เอเรน) รู้สึกโล่งใจที่คิดว่า (เขา) ไม่จำเป็นต้องแยกจากฉันคำใน (วงเล็บ) คือหัวเรื่องที่ละไว้
คำพูดของ Mikasa เป็นการตอบสนองต่อบทสนทนาในฉากรับประทานอาหาร (ซึ่งถูกละไว้เล็กน้อยในอะนิเมะ)
จากโพสต์ที่ 382 บน 2chan,
เมื่อมิคาสะบอกเอเรนว่า "คุณไม่ควรตั้งเป้าที่จะเป็นทหารอีกต่อไป"
เอเรนที่ไม่สามารถโต้แย้งได้จ้องมองที่มิคาสะอย่างรำคาญขณะที่คิดว่า "ฉันเข้าใจแม้ว่าคุณจะไม่ได้พูดก็ตาม!"
มิคาสะเข้าใจผิดในการแสดงออกของเอเรนว่า "มองจากการจ้องมองของเขาเขาเกลียดที่จะแยกจากฉัน"
ในอนิเมะภาษาอังกฤษระบุว่า
Armin: ดูสิตาของเขากำลังพูดว่า "ตรวจสอบฉันสิ"
Mikasa: พวกเขาไม่ใช่ สายตาของเขากำลังบอกว่าเขาไม่จำเป็นต้องจากฉันไป ไม่อีกแล้ว.
