นาฬิกาพกนักเล่นแร่แปรธาตุของรัฐมีสีอะไร?

การเฉลิมฉลองเป้าหมายใหม่ของทีมสหรัฐฯ• Hulu • Commercial

ดังนั้นในการอ่านซีรีส์ Fullmetal Alchemist ซ้ำของฉันฉันจำได้ว่าพวกเขาอธิบายถึงนาฬิกาพกรุ่น State Alchemist ว่าเป็นสีทอง แต่แล้วใน animes ทั้งสองแสดงให้เห็นว่านาฬิกาพกเป็นสีเงิน ทำไมถึงแตกต่างกัน? และสีที่แท้จริงของนาฬิกาพกคืออะไร?

1

• 6 ฉันจำไม่ได้ว่าอ่านว่านาฬิกาเป็นสีทอง คุณรู้หรือไม่ว่าบทนี้อยู่ในบทใด?

+50

สีที่ถูกต้องของนาฬิกาคือสีเงิน

การสแกนแฟนมังงะยอดนิยม (เล่ม 1 ตอนที่ 3 หน้า 19) ไม่ถูกต้อง ระบุว่านาฬิกาพกเป็นสีทอง

^{แผงที่สามด้านซ้าย: "ยอดประธานาธิบดี! นาฬิกาเรือนทองรูปแฉก!"}

สีที่ถูกต้องคือสีเงินตามเวอร์ชันดิบ นี่คือแผงเดียวกันที่นำมาจากมังงะดิบ (เล่ม 1 หน้า 117)

แผงเดียวกันกับด้านบนอ่าน:

���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

เฉพาะในที่นี้คำ (gintok , สว่าง. "นาฬิกาสีเงิน") หมายถึงอย่างชัดเจน ��������������� (จิน, สว่าง. "เงิน"); อย่างที่ @ Memor-X พูดถึงมันคล้ายกับ (ญาติ, สว่าง. "ทอง") ซึ่งมักนำไปสู่ความสับสน

หน้า Wikia ระบุว่าเป็นไฟล์ นาฬิกาพกสีเงิน.

ค้นหาความแตกต่างของ Brotherhood จากมังงะในขณะที่ Brotherhood ติดตามมังงะอย่างซื่อสัตย์กว่าซีรีส์ปี 2003 การเปลี่ยนแปลงส่วนใหญ่คือการละเว้นฉากที่ครอบคลุมในซีรีส์ปี 2003 โดยมีการเปลี่ยนแปลงเล็กน้อยในฉากอื่น ๆ เนื่องจากการละเว้นดังกล่าว

^{ตัวอย่างเช่นการปรากฏตัวครั้งแรกของ May Chang คือ Youswell ในมังงะ แต่เนื่องจากสิ่งนี้ถูกละไว้ใน Brotherhood เป็นประเด็นหลักของเหตุการณ์ (Yoki ถูกหลอกผู้คนใน Youswell ได้รับกรรมสิทธิ์ในการกระทำของเมืองของพวกเขาและจุดเริ่มต้นของ Ed's ชื่อเสียงในฐานะ "ฮีโร่ของประชาชน") ถูกกล่าวถึงในอะนิเมะปี 2003 แล้วบทสนทนาระหว่างการเยี่ยมชมครั้งที่สองของเธอก็เปลี่ยนไปเพื่อหลีกเลี่ยงความสับสน}

ดูเหมือนจะไม่มีการกล่าวถึงซีรีส์ Brotherhood ในปี 2003 ที่เปลี่ยนองค์ประกอบของพ็อกเก็ตวอทช์ แต่มีเพียงการเปลี่ยนแปลงในรูปแฉกเท่านั้นที่น่าจะไม่ทำให้เกิดศาสนายิว อย่างไรก็ตามฉันยังไม่ได้อ่านมังงะและเพียงแค่ดูหน้าปกสิ่งที่เราเห็นมากที่สุดคือสายโซ่สีเงินที่นาฬิกาเชื่อมต่ออยู่

ฉันยังต้องการที่จะชี้ให้เห็นว่าทองคำในภาษาญี่ปุ่นคือ ญาติ ( ) ในขณะที่ซิลเวอร์คือ จิน ( ). อาจเป็นไปได้มากว่าการแปลอาจผิดพลาด อย่างไรก็ตามหากไม่ได้เห็นหน้าตัวเองส่วนนี้เป็นเพียงการคาดเดา

0

นาฬิกาพกเป็นทองคำแท้ตามมังงะแปลภาษาอังกฤษ โยกิพูดถึงเรื่องนี้ในบทที่ 3 ของเล่ม 1 ว่า "นาฬิกาสีทองที่มียอดประธานและรูปแฉก !! GAH!" หลังจากที่เอ็ดแนะนำตัวเองในโรงแรมด้วยการแสดงนาฬิกาให้พวกเขาดู มันจะน่าสนใจมากที่จะพบว่าความผิดพลาดเกิดขึ้นในด้านใดการแปลหรืออะนิเมะและงานศิลปะที่เป็นสีทั้งหมด :) บางครั้งฉันก็สงสัยเกี่ยวกับเรื่องนี้เช่นกัน แต่ไม่พบสิ่งใดในออนไลน์

4

• ทุกสิ่งที่ฉันเคยอ่านหรือได้ยินเกี่ยวกับ Fullmetal Alchemist มักอธิบายว่าเป็นเงิน คุณอ้างอิงแหล่งที่มาใดเพื่อพิสูจน์ว่า?
• 2 เป็นการแปลผิด มังงะดิบกล่าวอย่างชัดเจนว่า銀時計 (gintokei) แปลว่า "นาฬิกาสีเงิน" (เล่ม 1 ตอนที่ 3 หน้า 117)
• @ キルア: คุณช่วยเขียนคำตอบได้ไหม ฉันคิดว่ามันเป็นข้อมูลที่น่าสนใจพอสมควร
• @nhahtdh 'เสร็จแล้ว