Bruce Springsteen - I'm On Fire (Official Video)
ในตอนต้นของกลุ่ม Hunterpedia ในตอนท้ายของตอนต่างๆของส่วนโค้งของ Heaven's Arena ปี 2011 ภาพเริ่มต้นมีข้อความภาษาอังกฤษ:
แปรงฟัน.
ผลไม้ไม่สุก
ส่วนที่เหลือของการเขียนเป็นภาษาญี่ปุ่นฉันคิดว่ามีเรื่องตลกอยู่ในตัว ใครสามารถระบุบริบทสำหรับสองบรรทัดนั้นได้หรือไม่?
2- สองบรรทัดนี้เป็นคำบรรยายไม่มีอยู่ในวิดีโอต้นฉบับ "Brush Your Teeth" เป็นการแปลข้อความสีน้ำเงินทางด้านซ้ายของหัวของ Killua "Unripe Fruit" คือการแปลข้อความสีเขียวที่ด้านล่างซ้ายเหนือรูปวาดของแอปเปิ้ล ฉันสงสัยว่ามันเป็นแค่การเขียนแบบสุ่ม (แต่อีกครั้งฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับ HxH เลย)
- ขอบคุณ - น่าจะเดาได้ว่าบรรทัดนั้นอาจเป็นการแปล ฉันยังคิดว่าอาจมีบริบทบางอย่างที่กำลังซูมอยู่เหนือหัวของฉัน ถ้าคุณชอบอนิเมะลองดู HxH ในขณะที่เริ่มต้นตามแบบฉบับของชูเน็นการแสดงตัวละครที่แข็งแกร่งและพล็อตเรื่องและธีมที่ลึกซึ้งยิ่งเพิ่มขึ้นเป็นสิ่งที่ดีจริงๆ
ฉันอาจมีวลีที่คิดออก ตอนแรกฉันรู้สึกสับสนเป็นพิเศษว่าทำไมถึงมีวลีภาษาอังกฤษที่ไม่ตรงตามบริบทที่พิมพ์ในอนิเมะญี่ปุ่น เซนชินเคลียร์เรื่องนั้นและฉันก็รู้ว่าทุกคนอ่านข้อความได้
ตอนนี้ฉันได้ดูอนิเมะเรื่อง Hunter x Hunter ต้นฉบับปี 1999 ไปแล้วบางส่วน ในนั้นวายร้ายโรคจิต (และบางครั้งก็เป็นพันธมิตรกัน) ฮิโซกะมักเรียกกอนว่า "ผลไม้สุก" (ฉันไม่เชื่อว่าเขาเคยพูดแบบนั้นในเวอร์ชั่น 2011) บริบทคือแม้ว่าฮิโซกะจะรู้สึกถูกล่อลวงอย่างมาก แต่ก็ยังเร็วเกินไปที่จะทำลายกอน (และอาจจะเป็นคิรัว) ในตอนนี้ เขาเป็นเหมือนผลไม้ที่ยังไม่สุกและมันจะสนุกกว่ามากที่จะทำลายเด็กชายทั้งทางร่างกายและจิตใจเมื่อกอนอายุมากขึ้นและได้รับทักษะสำคัญ
เมื่อรู้ว่าทุกคนอ่าน "แปรงฟัน" ได้ช่วยให้ฉันเห็นภาพนี้อีกครั้ง ฉันคิดว่าคิรัวร์แค่ยิ้ม แต่ตอนนี้ฉันเห็นว่ามันเป็นรอยยิ้มขนาดใหญ่ที่กัดฟันแน่น นอกจากนี้มือขวาของเขาดูเหมือนจะจับแปรงฟันที่มองไม่เห็นและเคลื่อนไหวราวกับกำลังแสดงเทคนิคการแปรงฟันที่เหมาะสม สภาพแวดล้อม "Hunterpedia" จะถูกนำเสนอเป็นห้องเรียน
ปริศนาที่เหลืออยู่คือทำไมมือซ้ายของกอนดูเหมือนจะเคลื่อนไหวด้วยเช่นกัน
3- ฉันจะทำอย่างนั้น Ashish ตอนนี้ฉันกำลังดู HxH ปี 2011 บางส่วน ปรากฎว่าฮิโซกะใช้คำว่า "ผลไม้ไม่สุก" ในการอ้างถึงการยอมรับข้อตกลงกับตัวเอกสาวอีก 2 คนคือคุราปิก้าและลีโอริโอฮิโซกะพูดกับตัวเองว่า "ทำไมผลไม้ที่ยังไม่สุกถึงต้องยั่วเย้าขนาดนี้?"
- ใช่ดูเหมือนจะเหมาะกับคนอย่างฮิโซกะที่จะพูด อย่าลังเลที่จะแก้ไขในคำตอบของคุณ
- 'แปรงฟัน': ยังเป็น (ฉันคิดว่า) สิ่งที่ผู้ปกครองมักจะพูดกับเด็ก ๆ ในญี่ปุ่น เมื่อรวมกับ ai-ai-gasa ที่อยู่ตรงมุมฉันจะคิดว่ามันเป็นชุดของ doodle ในห้องเรียน
'แปรงฟัน' ใช้สำหรับ Killua (จึงเป็นสีน้ำเงิน) และ 'Unripe Fruit' สำหรับ Gon (จึงเป็นสีเขียว)
คิรัวเป็นฟันหวานที่ยอดเยี่ยม 'แปรงฟัน' มีไว้สำหรับ Killua ฉันไม่คิดว่าเขาเคยแปรงฟัน หรือแม้ว่าเขาจะมี (เช่นเดียวกับผู้ปกครอง) เขาก็แค่บอกให้พยายามมากขึ้นในการแปรงฟัน
