ทำไมก้องถึงใช้นามสกุลญี่ปุ่น?

ผู้ขาย Amazon จ่ายเงินสำหรับรีวิว Amazon ปลอม | ดาวิเดนิโคลุชชี

ในบทส่งท้ายถึง ปิงปองเราเห็นพาดหัวข่าวของหนังสือพิมพ์นี้

ห้าปีหลังจากโอนสัญชาติในที่สุดก็ได้ตั๋วไปโอลิมปิกสำหรับ Tsujido Wenge

ตอนนี้ฉันไม่รู้ภาษาญี่ปุ่น แต่ฉันสามารถอ่านได้ในตอนต้นของข้อความภาษาญี่ปุ่น:

��

นี่แปลว่า

Tsujido Wenge (ชื่อจีน Kong Wenge)

สิ่งนี้ชี้ให้เห็นว่า Kong Wenge เป็นที่รู้จักในนาม "Tsujido Wenge" ในญี่ปุ่น นี่เป็นเพราะมันไม่สมเหตุสมผลที่จะหมายถึงตัวอักษรจีน (คันจิ) สำหรับชื่อจริงของเขากับฉันโดยให้ " " (เช่น "จีน" หรือ "จีน" ในความหมายของสัญชาติ) แต่อีกใจก็ไม่รู้ภาษาญี่ปุ่น

มีเหตุผลในจักรวาลสำหรับความคลาดเคลื่อนนี้หรือไม่? บางทีอาจจะเป็นเพราะเขาอยากเล่นให้ญี่ปุ่นเขาก็ใช้นามสกุลญี่ปุ่นดีกว่าไหม? ฉันคิดว่าโรงเรียน Kong เล่นให้คือ Tsujido และดูเหมือนว่าจะเกี่ยวข้องด้วย

เกี่ยวกับ �� อยู่ในหัวข้อย่อย: Tsujido Wenge (ชื่อจีน Kong Wenge)
The (Tsujido) ใน (Tsujido High School) นั้นเหมือนกัน น่าจะไม่ใช่เรื่องบังเอิญ

คีย์เวิร์ดอยู่ในไฟล์ (ภาษาญี่ปุ่น) การโอนสัญชาติ.

Kong Wenge ถือสัญชาติญี่ปุ่นโดยการแปลงสัญชาติ หลังจากโอนสัญชาติแล้วเขาจำเป็นต้องมีชื่อตามกฎหมายของญี่ปุ่น

จากบทความนี้

คุณต้องใช้ชื่อญี่ปุ่นหรือไม่หากคุณแปลงสัญชาติ?

[...]

คำตอบง่ายๆสำหรับคำถามนี้คือใช่คุณ ทำ ต้องใช้ชื่อญี่ปุ่น

อย่างไรก็ตามในความเป็นจริงแล้ว "ชื่อญี่ปุ่น" ไม่จำเป็นต้องเป็นอย่างที่คุณคิด คุณต้องปฏิบัติตามกฎเดียวกันกับที่ผู้ปกครองชาวญี่ปุ่นต้องปฏิบัติตามเมื่อตั้งชื่อทารก... [...].

[... ]. อย่างที่คุณเห็นพวกเราบางคน (เช่นฉัน) เลือกที่จะเขียนชื่อที่มีอยู่เป็นตัวอักษรภาษาญี่ปุ่น คนอื่น ๆ เลือกชื่อที่ทำให้เกิดเสียงเป็นภาษาญี่ปุ่นมากกว่าซึ่งมีความคล้ายคลึงกันทั้งในด้านเสียงหรือความหมายของชื่อดั้งเดิมและ คนอื่น ๆ เลือกสิ่งที่แตกต่างจากชื่อที่พวกเขาเกิดมาโดยสิ้นเชิง.

คุณต้องเขียนชื่อของคุณเป็นตัวอักษรภาษาญี่ปุ่น ซึ่งอาจรวมถึงひらがな (ฮิรางานะ), カタカナ (คาตาคานะ), 常用漢字 (jōyō kanji) (คันจิสำหรับใช้ในชีวิตประจำวัน) และ / หรือ人名用漢字 (jimmeiyō kanji) (คันจิที่กำหนดให้ใช้ในชื่อ), [...]

^{(เน้นของฉัน)}

ในขณะที่孔 (kō) เป็นตัวอักษรคันจิที่ยอมรับได้ (เป็นตัวอักษรคันจิสำหรับใช้ในชีวิตประจำวัน) ได้รับสิทธิพิเศษในการเปลี่ยนชื่อของเขาเขาจึงเลือก辻堂 (tsujido) อาจจะแสดงการสนับสนุนโรงเรียนมัธยมของเขา