คำว่าโอตาคุเสื่อมเสียหรือไม่?

อะนิเมะ Weeaboo ไปบ้าในที่สาธารณะ (CRINGE) 日本カブレバナナ

ฉันรู้ว่าคำนี้ใช้กันอย่างแพร่หลายในอเมริกาเป็นคำสำหรับคนที่มีความรักและอนิเมะและทุกสิ่งที่เกี่ยวข้องกับมัน ดังนั้นในสหรัฐอเมริกาจึงเป็นคำแห่งความรัก

อย่างไรก็ตามในญี่ปุ่นคำนี้เป็นที่รู้จักกันมากหรือน้อยเพื่อใช้อธิบายการปิด / ไม่อยู่ แต่จริงๆแล้วมีต้นกำเนิดมาจากรูปแบบต่างๆ คนหนึ่งเป็นชื่อของผู้สะกดรอยตาม / ฆาตกรอีกคนหมายถึงคนที่รักวัฒนธรรมญี่ปุ่น

ดังนั้นคำที่ไม่ดีจริง ๆ ดีหรือมากหรือน้อยขึ้นอยู่กับแต่ละบุคคลที่จะค้นหาความหมาย?

5

• ส่วนใหญ่แล้วคุณกำลังมองหามุมมองของญี่ปุ่นหรือไม่?
• ฉันกำลังมองหาคำตอบไม่มากก็น้อย เป็นคำถามที่ทำให้ฉันรู้สึกกระวนกระวายเล็กน้อยเนื่องจากด้านหนึ่งเป็นด้านบวกทั้งหมดเป็นด้านลบทั้งหมด ฉันต้องการทราบว่ามีคำตอบที่ชัดเจน
• ที่เกี่ยวข้องกับanime.stackexchange.com/questions/2953/…
• เมตาโพสต์ที่เกี่ยวข้อง: meta.anime.stackexchange.com/questions/524/… (@xjshiya)
• คำว่าโอตาคุหมายถึงการหมกมุ่นอยู่กับบางสิ่งในญี่ปุ่นมากเกินไป

สิ่งนี้เกี่ยวข้องกับคำถามของฉันที่ปิดไปแล้ว (และฉันสงสัยว่าทำไม แต่ฉันเคารพการตัดสินใจของผู้ดูแลระบบ) เท่าที่ฉันรู้ในญี่ปุ่นระยะ โอตาคุ ไม่ได้เป็นบวกเลย ก็มีความหมายเช่นเดียวกับการเป็นไฟล์ เกินบรรยาย หรือ เนิร์ด หรือคนที่ หมกมุ่น กับบางสิ่งบางอย่าง และตาม TVTropes

โอตาคุมีหลายรสชาติ แต่สิ่งหนึ่งที่สามารถพูดได้สำหรับแต่ละคน พวกเขาต่างจับจองสิ่งที่ตัวเองชื่นชอบและหมกมุ่นอยู่กับมันอย่างไม่ลดละ โดยไม่คำนึงถึงความฉลาดอื่น ๆ โอตาคุจะมีความรู้ที่ครอบงำจิตใจไม่แข็งแรงและเกือบจะเป็นสารานุกรมเกี่ยวกับหัวข้อที่ตนเลือก

ตัวละครประเภทนี้มีเกือบหลายรสชาติเช่นเดียวกับสิ่งต่าง ๆ ภายใต้ดวงอาทิตย์ แต่บางส่วนที่สำคัญ ได้แก่ :

• อะนิเมะหรือมังงะโอตาคุ
• คอสเพลย์โอตาคุ
• เกมมิ่งโอตาคุ
• ไอดอลโอตาคุ (wota)
• โอตาคุทหาร
• โอตาคุเทคโนโลยี

โดยพื้นฐานแล้วบางคนอาจเป็นโอตาคุเกี่ยวกับอะไรก็ได้ไม่ว่าจะเป็นการเมืองกีฬาประวัติศาสตร์ ฯลฯ เมื่อชาวตะวันตกใช้โอตาคุเอง 99% ของเวลานั้นจะหมายถึง "อะนิเมะ / มังงะโอตาคุ"

ไม่ว่าจะเป็นเรื่องเกินบรรยายหรือไม่น่าเบื่อก็เป็นการแปลที่เพียงพอ อย่างไรก็ตามในการใช้งานในปัจจุบันคำทั้งสองอาจมีเงาของความหมายที่ถูกต้องเกี่ยวกับความสนใจครอบงำและ / หรือความเฉื่อยชาทางสังคม ลองนึกถึงความรู้สึกดูถูกของคนที่มีอายุมากกว่าและดูหมิ่นมากขึ้นและคุณมาถูกทางแล้ว - คำว่า anorak ของอังกฤษก็แปลได้ใกล้เคียงเช่นกัน ในญี่ปุ่นคำว่า Otaku ไม่ได้มีความหมายเชิงบวกเลย

คำกึ่ง ๆ ที่เกี่ยวข้องคือฮิคิโคโมริซึ่งหมายถึงวัยรุ่นหรือวัยหนุ่มสาวที่ปลีกตัวออกจากสังคมเป็นระยะเวลานานโดยปกติจะแยกตัวอยู่ในบ้านของพ่อแม่และกลายเป็นงานอดิเรกเฉพาะทางด้านจิตใจ ฮิคิโคโมริในสื่อมักจะเป็นโอตาคุบางประเภท ฮิคิโคโมริยังถูกมองว่าเป็นคนขี้เกียจและน่าขนลุกโดยสิ้นเชิงซึ่งไม่ได้ช่วยการรับรู้ของโอตาคุมากนัก โดยเฉพาะอย่างยิ่งหลังจากปี 1989 เมื่อ Tsutomu Miyazaki ฆาตกรต่อเนื่องแสดงให้เห็นว่าเป็นทั้งโอตาคุและฮิคิโคโมริซึ่งนำไปสู่ความตื่นตระหนกทางศีลธรรม

ดังนั้นผมคิดว่าระยะ โอตาคุ และความเป็นอยู่ โอตาคุ ตัวเองสื่อถึงสิ่งที่เป็นลบในญี่ปุ่น แม้ว่าในปัจจุบันจะมีอนิเมะมากมายที่มีตัวละครโอตาคุ ตัวอย่างที่สำคัญคือ Lucky Star ดังนั้นฉันคิดว่าพวกเขากำลังลบความหมายเชิงลบเกี่ยวกับการเป็นโอตาคุแม้ว่าจะไม่ใช่โดยทั่วไป

3

• ฉันยอมรับว่ามันแปลกเล็กน้อยที่อนุญาตให้ใช้คำถามหนึ่งข้อ (สมมติว่าคำถามนี้จะได้รับอนุญาต) ในขณะที่อีกคำถามหนึ่งไม่ได้รับอนุญาต นี่อาจสมควรได้รับโพสต์เมตา ฉันจะทำให้พรุ่งนี้ แต่อย่าลังเลที่จะทำให้เสร็จก่อนถ้าคุณเลือก
• ทั้งสองอย่างมีความคล้ายคลึงกันมาก แต่สิ่งนี้มีบริบทของ "วัฒนธรรมตะวันตกใช้คำว่า Otaku เพื่อแปลว่า" Anime หรือ Manga Oktau "และตรงกันข้ามกับการใช้" Otaku "โดยทั่วไปในญี่ปุ่นเพื่อความสนใจที่หลากหลาย อีกเรื่องมีความสัมพันธ์กับอนิเมะ / มังงะที่อ่อนแอกว่ามาก แม้ว่าฉันจะยอมรับว่าทั้งสองโพสต์ไม่ตรงประเด็นเล็กน้อยเพราะพวกเขาเกี่ยวข้องกับแฟน ๆ ของอนิเมะ / มังงะไม่ใช่อนิเมะ / มังงะเอง
• @LoganM เป็นเวลากว่าหนึ่งปีแล้วที่ความคิดเห็นเหล่านี้ถูกโพสต์และฉันค่อนข้างใหม่ แต่ฉันรู้สึกว่าคำถามเกี่ยวกับวัฒนธรรมญี่ปุ่นที่ไม่เกี่ยวข้องกับอนิเมะหรือมังงะจะได้รับอนุญาต? เคยมีเมตาโพสต์เกี่ยวกับเรื่องนี้หรือไม่?

คำภาษาอังกฤษ "trainspotter" ให้แง่คิดเกี่ยวกับวิธีการมองโอตาคุในญี่ปุ่น Trainspotter คือ "โอตาคุรถไฟ" เป็นหลัก นั่นคือแปลกต่อต้านสังคมและไม่ "เหมือนพวกเราที่เหลือ" จริงๆ วลีเช่น "gun nut" มีรสชาติคล้ายกับการหมกมุ่นอยู่กับบางสิ่งบางอย่างในทางที่ไม่ดีต่อสุขภาพโดยสิ้นเชิง

เมื่อพิจารณาถึงความสอดคล้องกับค่านิยมของวัฒนธรรมญี่ปุ่นการ "แปลก" เป็นสิ่งที่สร้างความอัปยศทางสังคมมากกว่าที่เป็นอยู่ในประเทศตะวันตกส่วนใหญ่

ด้วยเหตุนี้ในวัฒนธรรมญี่ปุ่นการถูกอธิบายว่าเป็นโอตาคุจึงแทบจะเป็นแง่ลบในวงกว้าง

ฉันแปลกใจที่ไม่มีคำตอบอื่นใดในที่นี้ให้การอ้างอิงที่เชื่อถือได้เกี่ยวกับภาษาญี่ปุ่นหรือวัฒนธรรมญี่ปุ่น

ความหมายของคำภาษาญี่ปุ่น "โอตาคุ'

SE ภาษาญี่ปุ่นได้พิจารณาคำถามนี้ที่นี่ที่นี่และที่นี่ชี้ให้เห็นว่า

• ความหมายเดิมของ (o-taku) เป็นครัวเรือน / บ้าน / ครอบครัว / สามี / องค์กรของตนและในการใช้งานนี้ใช้โดยนักการเมืองญี่ปุ่นหรือคนแปลกหน้าเพื่อบอกเป็นนัยว่าความสัมพันธ์ระหว่างผู้พูดกับบุคคลอื่นไม่สนิทและอาจเหินห่าง
• คำนี้ใช้เป็นรูปแบบเฉยๆเพื่อความสุภาพเมื่อพูดคุยกับสมาชิกคนอื่น ๆ ในกลุ่มของคุณเกี่ยวกับบางสิ่งที่คนที่อยู่เหนือคุณในสังคม (เช่นครู) ได้ทำเพื่อคุณ
• ในบริบทของแฟนบอย / แฟนเกิร์ลคำนี้ไม่ได้ถูกมองว่าเป็นลบอย่างรุนแรงสำหรับทุกคนในญี่ปุ่น แต่ มีความหมายแฝงบางประการ เช่น "ความสนใจแคบ" "ไม่สนใจอะไรเลยยกเว้นหัวข้อเฉพาะ" "ไม่เข้ากับคนง่าย" และ "สนใจสาขาใดสาขาหนึ่งมากขึ้นและใช้เวลามากขึ้นในการเรียนรู้เรื่องหรือรวบรวมสินค้าที่เกี่ยวข้อง" ชาวญี่ปุ่นจำนวนมากจะมองในแง่ลบ.

คนญี่ปุ่นมักไม่คิดที่จะใช้ โอตาคุ เพื่ออ้างถึงผู้คนที่อยู่นอกประเทศญี่ปุ่นที่หลงใหลในงานอดิเรก

มุมมองเชิงลบของอะนิเมะ / มังงะแฟนดอมในวัฒนธรรมญี่ปุ่น

ในวัฒนธรรมญี่ปุ่นโดยทั่วไปความสนใจในอะนิเมะและมังงะถูกมองลงไปตามที่ฉันโพสต์ไว้ที่นี่:

ไม่เหมือนในหลาย ๆ ส่วนของโลกที่มังงะและอะนิเมะถือเป็นรูปแบบศิลปะที่ได้รับการยกย่องในญี่ปุ่นพ่อแม่ส่วนใหญ่มองว่ามังงะเป็นขยะและกีดกันลูก ๆ ของตน 1) ไม่ให้อ่านมังงะเนื่องจากควรอ่านนวนิยายวรรณกรรมแทนและ 2) จากการเป็น มังงะเมื่อโตขึ้น ดังนั้นคนญี่ปุ่นส่วนใหญ่จึงไม่อ่านการ์ตูนสำหรับผู้ใหญ่และส่วนใหญ่ที่มีความฝันอยากเป็นมังงะก็ยอมแพ้ วัยรุ่นและผู้ใหญ่ที่มีส่วนเกี่ยวข้องกับวัฒนธรรมย่อยมักถูกมองในแง่ลบโดยประชากรทั่วไป [... ]

เนื่องจากการรับรู้ทางวัฒนธรรมนี้ทำให้แฟน ๆ อะนิเมะ / มังงะมีความสัมพันธ์เชิงลบและ ผลที่ตามมา ทำไมบางคนถึงถูกเรียกว่า โอตาคุ โดยผู้อื่นและ / หรือบางส่วนเข้ารับตำแหน่ง โอตาคุ เพื่ออ้างถึงตัวเอง ไม่ใช่แค่นั้น โอตาคุ เป็นคำที่หยาบคายที่ใช้โดยผู้เกลียดชังที่ถูกโยนไปยังแฟน ๆ อะนิเมะ / มังงะ แต่แฟน ๆ อะนิเมะ / มังงะในยุคแรก ๆ รู้สึกลำบากใจ / อับอายที่เป็นเช่นนั้นและอธิบายตัวเอง ตนเองไม่เห็นคุณค่า เช่น โอตาคุ.

การรับรู้ในปัจจุบันและระยะเวลาที่ต้องการของแฟนการ์ตูน / การ์ตูนญี่ปุ่น

ปัจจุบันแฟนการ์ตูน / มังงะวัยหนุ่มสาวในญี่ปุ่นยังคงมองว่า คี่ โดยคนอื่น; พวกเขายังไม่ถึงระดับการยอมรับของสังคมโดยรวมที่โอตาคุตะวันตกชื่นชอบ (ตัวอย่างเช่นความนิยมของทีวีซิทคอม ทฤษฎีบิ๊กแบง หรือที่คนอเมริกันสามารถพูดถึงได้ว่าพวกเขากำลังจะไปคอนหรือ RenFair ในสุดสัปดาห์นี้และคนอื่น ๆ อีกมากมายจะไม่ตัดสินพวกเขา) อย่างไรก็ตามข้อมูลประชากรไม่ได้ถูกมองในแง่ลบเหมือนในรุ่นที่ผ่านมา ตอนนี้พวกเขาอาจพูดติดตลกว่าตัวเองเป็น โอตาคุ.

แต่ ผู้ใหญ่ชาวญี่ปุ่นที่เป็นแฟนการ์ตูนอนิเมะ / มังงะโดยปกติจะไม่เรียกตัวเองว่าเป็น โอตาคุแต่ชอบใช้คำว่า「サブカルチャー」 (วัฒนธรรมย่อย) มากกว่า เพื่ออธิบายความสนใจและสิ่งที่พวกเขาเกี่ยวข้องคำนี้ แทนที่จะมุ่งเน้นไปที่ตัวเองมุ่งเน้นไปที่การเป็นส่วนหนึ่งของกลุ่มที่สร้างความแตกต่างจากวัฒนธรรมพ่อแม่ ซึ่งเป็นของโดยเฉพาะอย่างยิ่งโดยเจตนา การใช้วัฒนธรรมย่อยนี้ไม่เพียง แต่ใช้สำหรับแฟน ๆ อะนิเมะ / มังงะเท่านั้น แต่ยังใช้กับกลุ่มประชากรอื่น ๆ ของชาวญี่ปุ่นเช่นผู้ที่สนใจในเรื่องลึกลับการถูกคอหรือเร้กเก้ซึ่งไม่ใช่งานอดิเรกหลักในญี่ปุ่นเช่นเดียวกัน

โอตาคุ ≠ ฮิคิโคโมริ

ในภาษาและวัฒนธรรมญี่ปุ่น คำ โอตาคุ โดยตัวมันเองไม่รวมความหมายของ (ฮิคิโคโมริบางครั้งแปลว่า "ปิดตัว" หรือ "ถอนตัวทางสังคมเฉียบพลัน") ซึ่งเป็นปรากฏการณ์ทางสังคมและจิตใจที่กำหนดโดยกระทรวงสาธารณสุขแรงงานและสวัสดิการของญี่ปุ่นว่าเป็นผู้ที่ไม่ยอมออกจากบ้านเป็นเวลาเกินหกขวบ เดือน (มีคำจำกัดความเพิ่มเติมและถูกสร้างขึ้นโดยนักวิจัยและผู้เชี่ยวชาญด้านสุขภาพจิต) บาง ฮิคิโคโมริ มีความสนใจในอะนิเมะ / มังงะ / เกม แต่คนอื่น ๆ ไม่สนใจ บางคนกลายเป็น ฮิคิโคโมริ หลังจากเคยถูกกลั่นแกล้งที่โรงเรียน แต่ยังไม่ทราบสาเหตุของคนอื่น ตามรัฐธรรมนูญของญี่ปุ่นเด็ก ๆ มีสิทธิในการศึกษากล่าวอีกนัยหนึ่งคือสิทธิในการเข้าเรียน แต่พวกเขาไม่จำเป็นต้องเข้าโรงเรียนเพื่อใช้สิทธินี้ตามกฎหมาย (นี่คือเหตุผลที่การเรียนแบบโฮมสคูลถูกกฎหมายในญี่ปุ่น) . เป็นผลให้กลายเป็น ฮิคิโคโมริ ไม่ใช่กิจกรรมที่ผิดกฎหมาย

ข้อ 26: ประชาชนทุกคนมีสิทธิได้รับการศึกษาอย่างเท่าเทียมกันตามความสามารถของตนทั้งนี้ตามที่กฎหมายบัญญัติ
2) ทุกคนมีหน้าที่ต้องให้เด็กชายและเด็กหญิงทุกคนที่อยู่ภายใต้การคุ้มครองของพวกเขาได้รับการศึกษาตามปกติตามที่กฎหมายบัญญัติ การศึกษาภาคบังคับดังกล่าวจะไม่เสียค่าใช้จ่าย

ข้อ 27: ประชาชนทุกคนมีสิทธิและหน้าที่ในการทำงาน

เมื่อฉันเข้าร่วมสมาคมวิจัยการ์ตูนและภาพประกอบที่มหาวิทยาลัยญี่ปุ่นฉันรู้สึกประหลาดใจเล็กน้อยที่พบว่าสมาชิกส่วนใหญ่มีความอึดอัดทางสังคมอย่างมากในรูปแบบที่ฉันไม่เคยเห็นแพร่หลายในหมู่แฟนบอย / แฟนเกิร์ลชาวอเมริกัน มีความทับซ้อนระหว่างความอึดอัดทางสังคมและการถอนตัวจากสังคมและชุมชนแฟนการ์ตูนอนิเมะ / มังงะของญี่ปุ่น แต่มันไม่ใช่ความสัมพันธ์ที่เรียบง่ายและเข้าใจได้ดี อาจเป็นไปได้ว่าผู้ที่มีความเชี่ยวชาญในสังคมน้อยหันไปหาผลประโยชน์เฉพาะกลุ่มหรืออาจเป็นไปได้ว่าเมื่อก ฮิคิโคโมริ อยู่ในห้องนอนของเขา / เธอเป็นเวลาหลายปีแล้ว ทำให้รู้สึกว่าเขา / เธอจะได้รับความสนใจในงานอดิเรกที่สามารถทำคนเดียวที่บ้านโดยใช้ทีวีหรือคอมพิวเตอร์ เพื่อความบันเทิงและติดต่อกับเพื่อนผ่านเว็บ

ทำให้รู้สึกว่าการตลาดที่ดีมีจำนวนเพิ่มมากขึ้น ฮิคิโคโมริซึ่งคิดเป็นเปอร์เซ็นต์ที่สนใจในอะนิเมะ / มังงะ / ไลท์โนเวลได้สร้างขึ้น ผู้บริโภคเพียงพอที่จะเกี่ยวข้อง ฮิคิโคโมริ ตัวชูโรงว่า บริษัท ญี่ปุ่นตอบสนองต่อตลาดนี้ ด้วยการสร้างชื่อเรื่องที่มีคุณลักษณะมากขึ้น ฮิคิโคโมริ ในแง่บวก นี่อาจเป็นวงจรที่ผู้คนที่กำลังพิจารณาเปลี่ยนมาเป็น ฮิคิโคโมริ รู้สึกเหมือนไม่ใช่เรื่องน่าอับอายอย่างยิ่งที่มี แต่ผู้แพ้เท่านั้นที่ทำ แต่ยังมีคนอื่น ๆ อีกมากมายในเรือลำเดียวกัน (ยังเร็วเกินไปที่จะทราบว่าชื่อเหล่านี้มีผลต่อการเพิ่มจำนวน ฮิคิโคโมริ).

1

• 3 มาตรา 27 เกี่ยวข้องกับการอภิปรายหรือไม่?

อาจไม่ใช่เรื่องเสียหายสำหรับคนที่อธิบายว่าตัวเองเป็น "โอตาคุ" และมีความภาคภูมิใจในเรื่องนี้ แต่ก็ไม่ต้องสงสัยเลยว่าเป็นเรื่องที่เสื่อมเสียสำหรับคนอื่น

คนญี่ปุ่นจำนวนมากที่ชอบอนิเมะ / มังงะมักจะหลีกเลี่ยงการอธิบายว่าตัวเองเป็นโอตาคุเพราะสำหรับพวกเขาแล้วมันยังคงมีความรู้สึกของผู้ชายคนนั้นที่หมกมุ่นอยู่กับอนิเมะที่สวมเสื้อเชิ้ตลายสก็อตที่มีปลอกคอซ่อนอยู่ในกางเกงยีนส์พร้อมกระเป๋าเป้ใบใหญ่ที่ม้วนโปสเตอร์ สามารถมองเห็นได้ ตัวอย่างเช่นคุณสามารถเห็นคำแสลง (kimo ota = คำย่อของ "kimoi otaku" = otaku ที่น่ารังเกียจ) ในเว็บไซต์ต่างๆของญี่ปุ่นรวมถึงเว็บไซต์ต่างๆเช่น nicovideo, 2ch หรือ futaba ซึ่ง ได้แก่ ถึงอย่างนั้นสถานที่ที่มีชื่อเสียงซึ่งมี "โอตาคุ" (นิยามแบบตะวันตก) เหล่านั้นอาศัยอยู่

ฉันขอแนะนำให้ดูกึ่งอนิเมะกึ่งสารคดี "Otaku no Video" ซึ่งค่อนข้างเก่า แต่ก็ยังมีความถูกต้องมากเกี่ยวกับวิธีที่คนญี่ปุ่น "ปกติ" ใส่ใจกับงานอดิเรกของตน