ONE OK ROCK - Be the light [Official Music Video / English Subtitles]
แต่ละฤดูกาลของ Symphogear มาพร้อมกับชื่อย่อยที่ค่อนข้างน่าขบขัน
- ซีซัน 1: "อุกกาบาตตกลงมาไหม้และหายไปจากนั้น ... "
- Season 2 (G): "ในระยะไกลวันนั้นเมื่อดวงดาวกลายเป็นดนตรี ... "
- ซีซัน 3 (GX): "จงเชื่อในความยุติธรรมและยึดมั่นในกำปั้น"
ถ้าเคยมีการใช้บรรทัดเหล่านี้ในการแสดงเมื่อใด
1- ใน G ตอนที่ 13 Nastassja พูดถึงบรรทัดที่แปลว่า "ดวงดาวกลายเป็นดนตรี" เมื่อ Vitalization เริ่มเล่น
อุกกาบาตหล่นไหม้และหายไปจากนั้น ...
นี่เป็นเพียงชื่อของ S1E13 - 「流れ星、 堕ちて燃えて尽きて、 そして - 」 นี่หมายถึงวิธีที่หลังจากที่ฮิบิกิ / คริส / สึบาสะโจมตีชิ้นส่วนของดวงจันทร์ที่ Kadingir ล้มลงเศษที่เกิดขึ้นก็ตกลงสู่พื้นโลกราวกับดาวตกนั่นคือสะเก็ดดาว (จริงๆชื่อเรื่องน่าจะมีพหูพจน์ "meteoroids" Crunchyroll ตั้งชื่อ S1E13 อย่างชาญฉลาดว่า "Meteoroids ร่วง, ไหม้, หายไปและจากนั้น ... ")
ฉันไม่ทราบว่าบรรทัดนี้ถูกพูดถึงที่ไหนในจักรวาล
ในความห่างไกลวันนั้นเมื่อดาวกลายเป็นดนตรี ...
นี่เป็นการแปลโดยตรงของ「遥か彼方彼方が音楽となった…彼の日」ซึ่งเป็นบรรทัดแรกของบทที่สองและเจ็ดของ "Gyakkou no Flugel" เพลงแทรก Zwei Wing จาก S1E01
โดยปกติแล้วบรรทัดนี้ยังเป็นส่วนหนึ่งของเนื้อเพลง "Niji-iro no Flugel" ซึ่งเป็น "Gyakkou no Flugel" เวอร์ชันที่ปรับใหม่ซึ่งใช้เป็น ED สำหรับ S2E13 และ S3E13
จงเชื่อในความยุติธรรมและยึดมั่นในกำปั้น
เกือบจะเป็นความพยายามในการแปลชื่อเพลงแทรกเพลงแรกของฮิบิกิจาก G, 「正義を信じて、 握り締めて」 "Seigi wo Shinjite, Nigirishimete" คำแปลที่เป็นธรรมชาติมากขึ้นก็คือ "เชื่อในความยุติธรรมและยึดมั่นไว้" ฉันไม่รู้เลยว่า "ความมุ่งมั่นที่จะกำปั้น" เกิดขึ้นได้อย่างไรและฉันยินดีที่จะมอบรางวัลให้กับทุกคนที่มาพร้อมกับคำอธิบายที่น่าสนใจว่าพวกเขาคิดอย่างไรกับการแปลนี้
