แลกเปลี่ยนความร้อนระหว่าง TNT และ Ginebra | PBA Governors ’Cup 2017
นี่คือเฟรมสุดท้ายของตอนที่ 25 ของ Magi: อาณาจักรแห่งเวทมนตร์:
มันเป็นการ์ดจบสุดท้ายของไม่ใช่แค่ตอน แต่เป็นซีรีส์ แสดงหลังเครดิตและเพลงจบ เครื่องหมายอัศเจรีย์ในข้อความบอกเป็นนัยว่ามีข้อความเช่น "ขอบคุณที่รับชม!" หรือ "เจอกันใหม่ซีซั่นหน้า!" เนื่องจากสิ่งเหล่านี้เป็นการคาดเดามันพูดว่าอะไร?
11- ฉันเกรงว่านี่จะเป็นการเปรียบเทียบกับสิ่งที่ SO เรียกว่าปัญหาการเขียนโปรแกรมบนเรือเพราะข้อความภาษาญี่ปุ่นมาจากอนิเมะจึงถือว่าเป็นคำถามเกี่ยวกับอนิเมะ อย่างไรก็ตามฉันอาจมีอคติเพราะฉันเข้าใจภาษาญี่ปุ่นไม่มากก็น้อย ฉันจะออกจากการตัดสินใจของชุมชน
- เท่าที่ฉันรู้ว่าคำถามเมตานี้ยังคงเป็นมุมมองที่เป็นเอกฉันท์สำหรับคำถามภาษาญี่ปุ่นและคำตอบไม่อนุญาตให้ใช้คำถามประเภทนี้ซึ่งจำเป็นต้องมีการแปลโดยตรงแบบง่าย ๆ และภาษานั้นไม่เกี่ยวข้องกับการพิจารณาเรื่องราวใด ๆ ดังนั้นฉันจึงเห็นด้วยกับ @AkiTanaka ว่านี่เป็นเรื่องนอกประเด็น
- @AkiTanaka เรามีคำถามที่ถามเกี่ยวกับข้อความบางอย่างในอนิเมะที่พูดเหมือนคำถามนี้และคำถามนี้ แต่เราไม่ติดนิสัยเป็นนักแปลภาษาญี่ปุ่น เมื่อพิจารณาว่านี่เป็นการ์ดตอนจบฉันจะถือว่าไม่มีบทสนทนาที่พูดและไม่มีข้อความที่มองเห็นได้อื่น ๆ ดังนั้นสำหรับฉันแล้วมันดูแปลกสำหรับคำบรรยายดังนั้นฉันจึงมีแนวโน้มที่จะเปิดทิ้งไว้แม้ว่าคำถามจะเพิ่มได้หากนี่เป็นคำบรรยายหรือ ไม่และถ้าเป็นเช่นนั้นหากมีผู้ติดตามภาษาอังกฤษก่อนที่จะถามว่าทำไมถึงแตกต่างกัน
มันบอกว่า "ขอบคุณมาก!" หรือArigatō gozaimashita
