สภาพแวดล้อมทางธุรกิจภายนอก
ใน OP สำหรับอนิเมะ Denki-gai ดูเหมือนว่าแอปเปิ้ลจะเป็นธีมหลัก
ไม่เพียง แต่เป็นเพลงที่เรียกว่า "Kajirikake no Ringo" (แอปเปิ้ลครึ่งกัด)แต่ยังมีแอปเปิ้ลให้เห็นหลายครั้ง:
ฉันจำอะไรที่เกี่ยวกับแอปเปิ้ลในมังงะไม่ได้ดังนั้นฉันคิดว่านี่ไม่ได้อ้างอิงถึงสิ่งที่เกิดขึ้นที่นั่น
ความสำคัญของแอปเปิ้ลคืออะไร?
- ตัวละครดูประหลาดใจมากพอที่จะบอกได้ว่านี่อาจเป็นผลที่คาดหวังกับผู้ชมเช่นกัน
- แอปเปิ้ลเป็นทานูกิตัวใหม่
- ไม่ทราบซีรีส์นี้ฉันสามารถบอกได้เล็กน้อยเกี่ยวกับความสำคัญของแอปเปิ้ลโดยทั่วไปและคุณตัดสินใจว่ามันเกี่ยวข้องหรือไม่ดังนั้นโดยทั่วไปแล้วพวกมันจะเชื่อมโยงกับการล่อลวง (อดัมและอีฟ) และความรู้ความรู้ต้องห้าม ในสโนว์ไวท์แม่มด (ด้านความชั่วร้ายของผู้หญิง) เสนอแอปเปิ้ลที่ไม่แน่นอนให้กับสโนว์ไวท์ (ด้านดีของผู้หญิง) และในขณะที่เธอกัดเธอตายหรือรับเอารูปลักษณ์แห่งความตายจนกว่าผู้ชายจะช่วยเธอจากตัวเธอเอง ตัวเองชั่วร้าย ในเรื่องราวในพระคัมภีร์ไบเบิลการกัดแอปเปิ้ลยังส่งผลให้เกิดความทุกข์ทรมานและการลงโทษอีกครั้งที่เกี่ยวข้องกับความรู้ต้องห้ามหรือการสูญเสียความบริสุทธิ์
- อืมไม่คิดว่าจะเหมาะกับซีรีส์นี้โดยเฉพาะ หรือถ้าเป็นเช่นนั้นฉันมองไม่เห็นว่าเป็นอย่างไร นอกจากนี้ในบันทึกที่ไม่เกี่ยวข้องและไม่ตรงประเด็นฉันเข้าใจว่าแม้ว่าโดยทั่วไปจะแสดงเป็นแอปเปิ้ล แต่ผลไม้ต้องห้ามก็ไม่เคยระบุไว้อย่างชัดเจนว่าเป็นหนึ่ง
- มันเป็นสีแดง สีแห่งความปรารถนาและความหลงใหล นอกจากนี้คุณยังได้กินแอปเปิ้ล ... มันเป็นสิ่งที่ดีงาม
เนื้อเพลงของเพลงให้เงื่อนงำบางอย่างเกี่ยวกับความหมายนี้ นี่คือเนื้อเพลงต้นฉบับเป็นภาษาญี่ปุ่น ฉันได้ตัดโองการทั้งหมดออกยกเว้นบทร้องเพลงที่พูดถึงแอปเปิ้ล อื่น ๆ มีความเกี่ยวข้องเล็กน้อย แต่ไม่จำเป็น
あまくて切ないわたしのココロ
齧って逃げた子だーれだ
ゆらゆら揺れてるわししのココロ
恋する気持ちは齧りかけの林檎傷つきたくないわたしのココロ
齧って逃げた子だーれだ
ふるふる震えるわししのココロ
恋する気持ちは齧りかけの林檎夢を見ていても空を見ても
想ってしまうの…君を
キラキラハジける 2 人の季節
待ってる気持ちは齧りかけの林檎ゆらゆら揺れてるわししのココロ
恋する気持ちは齧りかけの林檎
นี่คือคำแปลภาษาอังกฤษข้างต้น ฉันได้จัดลำดับความสำคัญของความถูกต้องตามตัวอักษรในการแปลดังนั้นจึงไม่ได้เป็นบทกวีโดยเฉพาะและมีการจัดเรียงบรรทัดใหม่เล็กน้อยเพื่อให้เป็นภาษาอังกฤษ
ใครเป็นคนเอาไปแล้วหนีไป
คำกัดจากหัวใจอันแสนหวานและเจ็บปวดของฉัน
ความรู้สึกรักในใจที่หวั่นไหว
เป็นเหมือนแอปเปิ้ลที่กินได้ครึ่งลูกใครเป็นคนเอาไปแล้วหนีไป
กัดจากหัวใจที่เปราะบางของฉัน
ความรู้สึกรักในใจสั่น
เป็นเหมือนแอปเปิ้ลที่กินได้ครึ่งลูกไม่ว่าฉันจะฝันหรือมองขึ้นไปบนก้อนเมฆ
ฉันอดไม่ได้ที่จะคิดถึง ... ของคุณ
ความรู้สึกที่เปล่งประกายรอคอยฤดูกาลของเราด้วยกัน
เป็นเหมือนแอปเปิ้ลที่กินได้ครึ่งลูกความรู้สึกรักในหัวใจที่สั่นคลอนของฉัน
เป็นเหมือนแอปเปิ้ลที่กินได้ครึ่งลูก
จากนี้เป็นที่ชัดเจนว่าในบริบทของเนื้อเพลงของเพลงแอปเปิ้ลเป็นคำเปรียบเทียบสำหรับหัวใจของนักร้อง มันถูกกัดไปแล้วครึ่งหนึ่งเนื่องจากชิ้นส่วนของมันถูกใครบางคนตัดออก ว่าใครในตัวละครที่นักร้องควรจะเป็นตัวแทนนั้นไม่ชัดเจนนักร้องคือ Taketatsu Ayana ซึ่งเป็น Seiyuu ของ Fu-girl แต่ดูเหมือนว่าเนื้อเพลงจะใช้กับตัวละครหญิงส่วนใหญ่ในซีรีส์ได้ดีพอ ๆ กันและดูเหมือนว่าจะมีพื้นฐานมาจากแอนิเมชั่นสำหรับพวกเขาทุกคน .
หากเรานำสิ่งนี้ไปปรับใช้กับฉากในอนิเมชั่น OP การที่ตัวละครพบแอปเปิ้ลดูเหมือนจะเป็นสัญลักษณ์ว่าพวกเขาค้นพบความรักของพวกเขา OP ยังมีการจับคู่ระหว่าง Umio และ Sensei, Hio และ Kantoku และ Fu-girl และ Sommelier ซึ่งดูเหมือนว่าจะยืนยันการตีความนี้ไม่มากก็น้อย แอปเปิ้ลที่พวกเขามีใน OP นั้นไม่ได้กินไปครึ่งหนึ่ง แต่ฉันไม่แน่ใจว่ามีเหตุผลอะไรที่จะต้องอ่านให้ละเอียด
ทำไมพวกเขาถึงเลือกแอปเปิ้ลเป็นวัตถุของอุปมาฉันไม่รู้ อาจมีการอ้างอิงที่ฉันขาดหายไป นี่อาจเป็นส่วนใหญ่ของคำถามดังนั้นฉันไม่เชื่อว่าคำตอบนี้จะสมบูรณ์
