ลูก 3 ขวบต้องเถียงและถกเถียงทุกเรื่อง!
ในการพากย์ภาษาอังกฤษของ Aniplex เมื่อแคสเตอร์หมายถึงเซเบอร์เป็นโจนโดยไม่ถูกต้องเขาจึงเพิ่มสำเนียงภาษาฝรั่งเศสของเขาในการออกเสียงชื่อของเธอ
ตอนนี้ Wikia ของ Joan กล่าวถึงการสะกดชื่อของเธอ 2 วิธี โจนออฟอาร์ค และ จีนน์ d'Arc. ฉันไม่รู้ภาษาฝรั่งเศสทั้งหมดนั้นดีและสำหรับทุกสิ่งที่ฉันรู้แคสเตอร์อาจจะพูดเช่นกัน ฉันเลยสงสัยว่าเมื่อแคสเตอร์พูดชื่อโจแอนเขาใช้โจนหรือจีนน์?
Joan เป็นเพียงชื่อภาษาฝรั่งเศสของจีนน์ซึ่งทั้งสองแบบนี้เป็นชื่อผู้หญิงในพระคัมภีร์ไบเบิลจอห์น
ในภาษาญี่ปุ่นต้นฉบับ Caster เรียกเซเบอร์ว่า jannuซึ่งเป็นการออกเสียงภาษาญี่ปุ่นของภาษาฝรั่งเศส "จีนน์" ภาษาอังกฤษ "Joan" จะเป็น ญ. ฉันไม่เคยเห็นพากย์อังกฤษ แต่ฉันคิดว่าแคสเตอร์ใช้เวอร์ชั่นภาษาฝรั่งเศสที่นั่นด้วย
เนื่องจาก Caster เป็น Bluebeard (เช่น Gilles de Rais ซึ่งเป็นคนฝรั่งเศส) จึงสมเหตุสมผลที่เขาจะใช้ชื่อเวอร์ชันภาษาฝรั่งเศสมากกว่าเวอร์ชันภาษาอังกฤษ
