“ สำเนียง” ของโทจิคืออะไร?

TOJI's Talks

ฉันกำลังอ่านการสแกนของไฟล์ อีวานเกเลียน มังงะและสังเกตว่าโทจิ เสมอต้นเสมอปลาย ใช้คำพูดที่ฟังดู "ไม่เป็นทางการ" เป็นจำนวนมาก ฉันพูดถึงสิ่งนี้ถึงคุณภาพการแปลที่ไม่ดี - ฉันมักจะพบว่าสิ่งนี้ทำให้ไขว้เขว - แต่เมื่อฉันอ่านคำแปลที่ได้รับอนุญาตเป็นภาษาอังกฤษฉันก็เห็นภาษาคล้าย ตัวอย่างเช่นจาก ch. 20: "Ikari! Yer not allow ta look!"

ต่อมาอาสึกะไปสะกิดใครบางคนที่อาเขตโดยบังเอิญ อาจมีใครบางคนที่อาจจะเป็น Suzuhara บอก Toji ให้คุยกับชายที่โกรธเพราะทั้งคู่มี "สำเนียง" เหมือนกัน ดังนั้นจึงไม่น่าจะเป็นไปได้ที่ภาษาของ Toji จะคล้ายกับเช่นของชินจิเมื่อเขาถาม Toji ว่า "Whadda mean?" หลังจากถูกถามเกี่ยวกับการแลกเปลี่ยนของเขากับ Rei ในบทเดียวกัน กล่าวอีกนัยหนึ่งก็ไม่ได้ดูเหมือนว่านิสัยของโทจิจะอยู่ในขอบเขตของการเปลี่ยนแปลง "ปกติ" ในการพูดคุยของผู้คน

"สำเนียง" นี้คืออะไร? ภาษาของโทจิควรจะตรงกับภาษาต้นฉบับภาษาญี่ปุ่นอย่างไร?

ตามคอลัมน์ Ask John ที่ค่อนข้างเก่านี้ (หรือแคชของ Google เนื่องจากหน้าเดิมดูเหมือนจะออฟไลน์ไปแล้ว) สำเนียงของ Touji ในภาษาญี่ปุ่นคือ Osaka-ben Eva wiki และ TV Tropes ยืนยันสิ่งนี้

ในกรณีที่แคชของหน้า Ask John หายไปนี่คือภาพหน้าจอ:

คุณสามารถเห็นได้ในย่อหน้าที่สองว่า Touji ถูกระบุว่าเป็นตัวละครที่พูดด้วยสำเนียงโอซาก้า

ตามวิกิสำเนียงที่โทจิพูดในมังงะภาษาอังกฤษควรจะเป็นสำเนียงนิวยอร์ก / บรู๊คลินซึ่งใช้ในการแปลสำเนียงของโอซาก้าในมังงะ Azumanga Daioh ด้วย ใน Abenobashi Mahou Shoutengai และรายการอื่น ๆ อีกมากมายใช้สำเนียงเท็กซัสหรือภาษาใต้