STEAM - วิธีแก้ไขข้อผิดพลาดการอัปเดต GLYPH ของคุณ [TROVE] [รับประกันการใช้งาน] + เร่งความเร็วคอมพิวเตอร์ของคุณ
ฉันรู้ว่ามีการเปลี่ยนแปลงบางอย่างกับเซเลอร์มูนเมื่อมีการแปลเป็นภาษาอังกฤษเช่นเซเลอร์ยูเรนัสและเซเลอร์เนปจูนเปลี่ยนจากคู่รักเป็นลูกพี่ลูกน้อง มีการเปลี่ยนแปลงอะไรอีกบ้าง?
ฉันไม่ได้ถามเกี่ยวกับการเปลี่ยนชื่อมีเพียงพล็อตและการเปลี่ยนแปลงตัวละครเท่านั้น
นอกจากคะแนนที่คุณสร้างขึ้นมาเอง ... ฉันไม่เชื่อว่า "บางคำ" เป็นคำที่ฉันจะใช้ จริงๆแล้วฉันได้ดู Sailor Moon พร้อมเสียงพากย์ภาษาดัตช์ (อิงจากเวอร์ชั่นภาษาอังกฤษดังนั้นฉันจึงมีความทุกข์เพิ่มขึ้นเป็นสองเท่า) และได้เห็นเวอร์ชั่นภาษาญี่ปุ่นหลังจากนั้นและก็สับสนกับมันมาก เวอร์ชันภาษาญี่ปุ่นและภาษาอังกฤษมีชื่อเดียวกัน แต่นั่นเป็นเพียงสิ่งเดียวที่ทั้งสองมีเหมือนกัน ดังนั้นไม่สำหรับฉัน "บางคน" ไม่ได้เข้ามาใกล้
แต่ละตอนจะแตกต่างจากเวอร์ชันต้นฉบับของญี่ปุ่นไม่ว่าจะเป็นความรุนแรงภาพเปลือยความตายการสบถและความสัมพันธ์แบบเกย์หรือพฤติกรรมเกย์ในรูปแบบใด ๆ
แม้แต่ประเด็นหลักของความรักก็ไม่ได้มีอยู่ในภาษาอังกฤษมากเท่ากับภาษาญี่ปุ่น เพลงธีมภาษาอังกฤษเป็นเพลงซูเปอร์ฮีโร่:
ฉันขอโทษฉันไม่ตรงไปตรงมา
ฉันสามารถพูดมันในความฝันของฉัน
ความคิดของฉันกำลังจะลัดวงจร
ฉันอยากเจอคุณตอนนี้
เทียบกับ ...
ต่อสู้กับความชั่วร้ายด้วยแสงจันทร์
ชนะความรักในเวลากลางวัน
ไม่เคยวิ่งหนีจากการต่อสู้ที่แท้จริง
เธอคือคนที่ชื่อเซเลอร์มูน
มีคนตายในเวอร์ชั่นญี่ปุ่นจริงๆ สิ่งที่ทำให้ฉันประหลาดใจมากยิ่งขึ้นเนื่องจากฉันยังคงคุ้นเคยกับการเป็นเวอร์ชันเซ็นเซอร์ไร้เดียงสา
คุณไม่ใช่คนแรกที่ถามเรื่องนี้และมีเว็บไซต์เฉพาะสำหรับความแตกต่างที่เรียกว่า smuncensored มีการตรวจสอบรหัสสีแบบทีละตอนเกี่ยวกับความแตกต่างทั้งหมด เมื่อดูตอนที่ 1 ฉันหยุดนับที่ 50 ความแตกต่างในพล็อตและเส้นเรื่อง ตอนที่ 2 ถูกข้ามไปโดยสิ้นเชิง ... และในตอนที่ 46 คุณจะเห็นว่ามีการข้ามตอนทั้งหมด 6 ตอน
