ลูฟี่ใช้ดาบตลก ๆ วาโนะ
ชื่อเต็มของเกม PS3 คือ Ni no Kuni: ความโกรธเกรี้ยวของแม่มดขาว. Google Translate ล้มเหลวเมื่อฉันพยายามใช้ตัวอักษรคันจิและสิ่งที่ใกล้เคียงที่สุดที่ฉันจะได้รับคือการเขียนวลีทั้งหมดเป็นฮิรางานะซึ่ง Google แปลว่า:
ประเทศของ
อย่างไรก็ตามชื่อจะกลายเป็น ประเทศแห่งความโกรธเกรี้ยวของแม่มดขาวซึ่งดูเหมือนจะไม่สมเหตุสมผล แน่นอนว่าสิ่งนี้ขึ้นอยู่กับการแปลด้วยเครื่องของ Google ดังนั้นจึงอาจไม่น่าเชื่อถือด้วยซ้ำ
ดังนั้นฉันจึงสงสัยว่าอะไร นิโนะคุนิ หมายถึงบริบทของเกม?
3- คำตอบนี้ทำได้โดยเพียงแค่ดูที่หน้า Wikipedia สำหรับเกม มันให้การแปลตามตัวอักษรและการทำงานของชื่อเรื่อง
ตามบทความ Ni no Kuni ใน Wikipedia หมายถึงประเทศที่สองหรือประเทศที่สองอย่างแท้จริง
ดังนั้นชื่อสุดท้ายคือ:
- ประเทศที่สอง: ความโกรธเกรี้ยวของแม่มดขาว
- ประเทศที่สอง: ความโกรธเกรี้ยวของแม่มดขาว
แม้จะมีความแตกต่างกันในการใช้ถ้อยคำ แต่โดยทั่วไปแล้วพวกเขาหมายถึงสิ่งเดียวกันซึ่งโดยพื้นฐานแล้วคือประเทศที่มีสองด้านเช่น สองใบหน้ามิติ ฯลฯ สิ่งนี้สมเหตุสมผลเนื่องจากหลักฐานของเกมคือการเดินทางระหว่างโลกของโอลิเวอร์ - โลกที่ 1 และโลกคู่ขนาน - โลกที่ 2 - โลกแห่งเวทมนตร์ (ซึ่งเชื่อมโยงกับโลกของโอลิเวอร์อย่างน่าอัศจรรย์) เพื่อให้โอลิเวอร์ หาทางช่วยแม่ของเขา
