ฉันไม่มีขา f e t i s h
ฉันเพิ่งเริ่มดู แวกนาเรีย !! และสังเกตว่ามีข้อความว่า "Working !!" ในการเปิด ฉันเข้าใจว่าชื่อเรื่อง แวกนาเรีย !!ตามที่พิมพ์บนกล่องปกดีวีดีและระบุไว้ในเว็บไซต์ของ NISA มาจากชื่อร้านอาหารในอนิเมะซึ่งเรื่องราวส่วนใหญ่จะเน้นไปที่
ดังนั้นฉันจึงสงสัยว่า แวกนาเรีย !! ค่าเฉลี่ย ทำงาน !! ในญี่ปุ่น? ทำไมอนิเมะเรื่อง ทำงาน !! แต่ทางตะวันตกมีป้ายกำกับ แวกนาเรีย !! (ด้วยซีซันที่สองคือ แวกนาเรีย !! 2) เนื่องจากโดยปกติในตะวันตกจะมีการเก็บชื่อภาษาญี่ปุ่นไว้หรือแปลเป็นภาษาอังกฤษ?
3- ความคิดเห็นของบรรณาธิการ:
it has been listed on the Box, DVD Cover and NISA's Website.คุณหมายถึง "มีการระบุไว้ในเว็บไซต์ของ NISA" หรือไม่?it would make more sense for the anime to be named after.ฉันไม่แน่ใจว่าคุณหมายถึงอันไหน - Wagnaria หรือ Working? - @nhahtdh ประโยคแรกถูกต้องเพราะฉันกำลังชี้ให้เห็นว่าไม่ใช่แค่ NISA ที่ใช้คำอื่นมันอยู่ใน Cover / Box RightStuf ถูกบล็อกในที่ทำงานดังนั้นฉันจึงไม่สามารถยืนยันได้ว่าพวกเขาแสดงรายการอะไร (โดยปกติ RightStuf จะขาย NISA Licensed Anime ซึ่งดีมากเมื่อพิจารณาจากนโยบาย "No Shipping to PAL" ใหม่ของ NISA)
- ฉันพยายามเขียนโฟลว์ใหม่เล็กน้อย หวังว่าคงไม่เปลี่ยนความหมายมากเกินไป :)
ชื่อภาษาญี่ปุ่นดั้งเดิมคือ "Working !!" เปลี่ยนเป็น "Wagnaria !!" โดย NIS America สำหรับการเปิดตัวในสหรัฐอเมริกา ที่มา "Wagnaria" เป็นชื่อของร้านอาหารที่นักแสดงหลักทำงานดังนั้นจึงเหมาะสมกับชื่อแม้ว่าจะฟังดูเหมือนชื่อโลกแห่งเวทมนตร์และน่าแปลกใจที่อัศวินและเจ้าหญิงผจญภัย
THEM Anime อ้างในบทวิจารณ์ซีซัน 2 ว่าชื่อ "Working" เป็นของซิทคอมปี 1997 ที่นำแสดงโดย Fred Savage ในสหรัฐอเมริกาซึ่งกีดกัน NIS America จากการใช้งาน ฉันไม่เชื่อ; เท่าที่ฉันทราบกฎหมายของสหรัฐอเมริกาไม่ได้ป้องกันไม่ให้ผลงานสองชิ้นมีชื่อเรื่องเดียวกันตราบเท่าที่ไม่ละเมิดลิขสิทธิ์ของงานอื่นโดยการคัดลอกองค์ประกอบของพล็อตที่สำคัญหรือแง่มุมอื่น ๆ ของงานที่ได้รับการคุ้มครอง ไม่อย่างนั้นฉันจะไม่เห็นว่าซีรีส์ทีวีของสหรัฐฯทุกเรื่องที่เคยเขียนมาจะมีตอนที่ชื่อว่า "The Gift" ได้อย่างไร (คำเตือน, รายการโทรทัศน์) ฉันคิดว่า NIS America รู้สึกว่าชื่อธรรมดาเกินไปที่จะดึงดูดความสนใจในสหรัฐอเมริกา ในญี่ปุ่นมันโดดเด่นเพราะมันเป็นภาษาอังกฤษ แต่ในอเมริกามันเป็นแค่คนชรา
