คำนามพหูพจน์ปกติ - / เหมาะสำหรับทุกคน! /
คำว่า "อะนิเมะ" และ "มังงะ" มีต้นกำเนิดจากภาษาญี่ปุ่นและไม่มีรากศัพท์ภาษาอังกฤษ (แม้ว่า "อะนิเมะ" จะมาจากภาษาฝรั่งเศสก็ตาม) สำหรับฉันมันไม่สมเหตุสมผลที่จะติด "s" ("animes" และ "mangas") อย่างไรก็ตามฉันยังคงเห็นผู้คนทำสิ่งนี้ค่อนข้างบ่อยดังนั้นจึงยากที่จะบอกได้อย่างแน่นอน
อะไรคือวิธีที่ถูกต้องในการใช้คำว่า "อะนิเมะ" และ "มังงะ" ที่ถูกต้อง?
3- 11 Animus และ Mangos แน่นอน: P
- @MadaraUchiha ฉันสงสัยว่าใครจะเป็นคนแรกที่พูดแบบนั้น : ป
- ฉันจะบอกว่าเนื่องจากคำถูกยืมเมื่อเร็ว ๆ นี้วิธีที่ควรใช้การผันคำยังไม่ได้กำหนดไว้ ดังนั้นคุณสามารถปฏิบัติได้ตามที่คุณต้องการในขณะที่นั่งอยู่ในขอบเขตของการผันรูปแบบพหูพจน์ที่สังเกตได้
สำหรับภาษา "อังกฤษ" ที่เกี่ยวข้องจากรายการวิกิพจนานุกรมเกี่ยวกับ "อะนิเมะ":
คำนาม: อะนิเมะ (นับได้และนับไม่ได้; พหูพจน์ อะนิเมะ หรือ (proscribed) animes)
(นับไม่ได้) รูปแบบศิลปะที่ใช้อย่างมากและเกี่ยวข้องกับแอนิเมชั่นญี่ปุ่นและยังได้รับการนำมาใช้โดยผลงานแอนิเมชันจากประเทศอื่น ๆ ที่ค่อนข้างต่ำ
ฉันสามารถวาดเวอร์ชั่นอนิเมะของคุณได้ถ้าคุณต้องการ
(นับได้) งานแอนิเมชั่นมีต้นกำเนิดในญี่ปุ่นโดยไม่คำนึงถึงรูปแบบศิลปะ
2005, Peter J.Katzenstein, A World of Regions, หน้า 165,
หลังจากประสบความสำเร็จในการขายในรูปแบบมังงะเป็นเวลาสามเดือนก็ได้รับการสร้างเป็นอนิเมะสำหรับโทรทัศน์
2005, Joan D.Vinge ใน The Year Best Fantasy and Horror: Eighteenth Annual Collection, page cix,
โดยปกติแล้วมังงะจะมาก่อนแม้ว่ามันอาจจะเป็นหน่อของนวนิยายและอนิเมะอาจได้รับแรงบันดาลใจจากวิดีโอเกม
2006, Thomas LaMarre, ในญี่ปุ่น After Japan (Tomiko Yoda & Harry D. Harootunian, eds.), หน้า 363,
อนิเมะเหล่านี้เตรียมหนทางสำหรับ Otaku no video ซึ่งเป็นออริจินัลวิดีโอแอนิเมชัน (OVA) สองตอน
(หายาก, นับได้, ถูกสั่งห้ามเป็นส่วนใหญ่) งานอนิเมชั่นในรูปแบบอะนิเมะโดยไม่คำนึงถึงประเทศต้นทาง
ในทำนองเดียวกันจากรายการ Wiktionary เกี่ยวกับ "มังงะ" จะมีการจัดการที่แตกต่างกันเล็กน้อย:
คำนาม: มังงะ (นับได้และนับไม่ได้; พหูพจน์ มังงะ หรือ มะม่วง)
- (นับไม่ได้) รูปแบบศิลปะที่ใช้กันอย่างแพร่หลายและเกี่ยวข้องกับการ์ตูนญี่ปุ่นและยังได้รับการนำมาใช้โดยการ์ตูนจำนวนน้อยจากประเทศอื่น ๆ
- (นับได้) การ์ตูนที่มีต้นกำเนิดในญี่ปุ่นโดยไม่คำนึงถึงรูปแบบศิลปะ
- (หายาก, นับได้, ส่วนใหญ่มีคำแสลงแฟนดอม) การ์ตูนในรูปแบบมังงะโดยไม่คำนึงถึงประเทศต้นทาง
ช่วงนี้ฉันอ่านการ์ตูนบราซิล
(โปรดทราบว่า 2 ตัวอย่างจากพหูพจน์ที่นับได้ของ "อะนิเมะ" ใช้กับ "มังงะ" ด้วย)
ดังนั้นในกรณีของอะนิเมะพหูพจน์ที่ไม่มีการห้าม (หรือยกเว้น) จะไม่เปลี่ยนแปลง แต่พหูพจน์ที่มีการ proscribed ที่หายากกว่าสามารถใช้กับ "s" ได้ กรณีที่มีมังงะดูเหมือนจะเป็นไปในทางใดทางหนึ่งเท่าที่ Wiktionary เกี่ยวข้อง
พจนานุกรมคอลลินส์พจนานุกรมโลกใหม่พจนานุกรมอ็อกซ์ฟอร์ดล้วนกล่าวเช่นนั้น มังงะ ยังเป็นรูปพหูพจน์ Horever พจนานุกรม Macmillan กล่าวว่า มะม่วง คือรูปพหูพจน์ (ต้องคลิกที่ "แบบฟอร์ม Word').
หากคุณใช้เป็นคำยืมภาษาญี่ปุ่น (ไม่ว่าจะเป็น "มังงะ" หรือ "อะนิเมะ") การใช้รูปแบบเดียวกับเอกพจน์และพหูพจน์เช่นเดียวกับคำภาษาญี่ปุ่นนั้นไม่ถูกต้อง
1- ชาวอเมริกัน 7 คนชอบต่อท้าย "s" ตามปกติโดยไม่คำนึงถึงที่มา (เช่นภาคผนวก paninis สูตรต่างๆ) ดังนั้นฉันคิดว่า "animes" จะหลุดลอยไป ตรงนั้น...
พวกเขาอาจจะเป็น "อะนิเมะ" และ "มังงะ" เช่นเดียวกับพหูพจน์ของโปเกมอนคือโปเกมอน
คำนามในภาษาญี่ปุ่นส่วนใหญ่ไม่มีรูปพหูพจน์ดังนั้นคุณจึงใช้คำเดียวกันไม่ว่าคุณจะใช้คำนามเอกพจน์หรือคำนามพหูพจน์
มีข้อยกเว้นที่หายากเมื่อคำนามมีรูปพหูพจน์ แต่โดยปกติรูปพหูพจน์จะใช้คำซ้ำโดยใช้เสียง "ทวน" สำหรับพยัญชนะตัวแรก
เช่น. hito (人 [ひと], คน) กลายเป็น hitobito (人々 [ひとびと], คน) และ คามิ (神 [かみ], พระเจ้า) จะเป็น คามิกามิ (神々 [かみがみ], เทพเจ้า).
3- อีกวิธีหนึ่งในการสร้างพหูพจน์ในภาษาญี่ปุ่นคือคำต่อท้ายเช่น“ -tachi” หรือ“ ra” ซึ่งสามารถเพิ่มลงใน「人」หรือ「彼」ได้ (เช่น人たち = people หรือ彼ら = them / guys) พวกเขามักติดอยู่กับชื่อบุคคลเช่นใน Sailor Moon ที่ "Usagi-chan-tachi" สามารถแปลเป็น "Usagi and co" ได้ หรือ“ Usagi และ [ส่วนที่เหลือ] พวกเขา” หมายถึง Usagi, Ami, Rei, Makoto และ Minako และใช้สำหรับกลุ่มอื่น ๆ เช่น "Haruka-tachi" = Haruka, Michiru, Setsuna และอาจเรียกรวมกันว่า Hotaru และ "Seiya-tachi" = Seiya, Yaten, & Taiki (อะนิเมะ และ มังงะ ในภาษาญี่ปุ่นไม่สามารถใช้คำต่อท้ายพหูพจน์ได้)
- @seijitsu, JFYI คำต่อท้ายเหล่านี้ใช้กับคนเท่านั้นไม่ใช่คำนามใด ๆ
- @Oleg V. Volkov ใช่ฉันรู้ว่า; ฉันเพิ่มความคิดเห็นนี้สำหรับค่าข้อมูลโบนัสในหลอดเลือดดำเดียวกับʞɹɐzǝɹที่กล่าวถึงประเภทเสียง "repeater" ของการพหูพจน์สำหรับข้อมูลโบนัส: ทั้งสองประเภทไม่มีผลกับคำนามที่ไม่นับเช่น อะนิเมะ และ มังงะ.
มันขึ้นอยู่กับ.
หากคุณต้องการอิงจากภาษาญี่ปุ่นพหูพจน์ก็จะเป็น "อะนิเมะ" และ "มังงะ" ไม่มีวิธีปกติในการทำให้คำเหล่านี้เป็นพหูพจน์ในภาษาญี่ปุ่น แต่คุณจะพูดอะไรบางอย่างที่คล้ายกับ "รายการอนิเมะ" แทนที่จะพูดถึงอนิเมะหลายเรื่องโดยเฉพาะ
อนิเมะเรื่องโปรดอันดับ 1 ของฉันคือโปเกมอน
อนิเมะสองเรื่องที่ฉันชอบคือโปเกมอนและดิจิมอน
หากคุณต้องการที่จะอิงจากภาษาอังกฤษพหูพจน์จะเป็น "animes" และ "mangas" นี่คือวิธีที่เกิดพหูพจน์ส่วนใหญ่ในภาษาอังกฤษ
อนิเมะเรื่องโปรดอันดับ 1 ของฉันคือโปเกมอน
สองเรื่องที่ฉันชอบคือ Boku no Pico และ Digimon
ถึงแม้ว่าจะเป็นคำภาษาญี่ปุ่น แต่หากคุณใช้เป็นประโยคภาษาอังกฤษก็ไม่ใช่เรื่องแปลกที่จะทำให้คำพหูพจน์เหมือนคำในภาษาอังกฤษ คาเฟ่มาจากภาษาโรมานซ์ แต่คุณจะรู้สึกแย่ไหมถ้ามีคนพูดว่า "มีคาเฟ่สองร้านบนถนนเส้นนั้น"?
มันเป็นความชอบจริงๆ ข้อความของคุณอาจได้รับการถ่ายทอดอย่างถูกต้องไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตาม แล้วแต่คุณจะเลือก บางคน จะคิดว่ามันผิดดังนั้นคุณอาจเลือกที่คุณชอบก็ได้ ฉันเคยเห็นทั้งสองวิธีการใช้พหูพจน์ค่อนข้างบ่อยดังนั้นฉันจึงไม่ต้องตกใจอย่างมาก
เป็นเพียงความชอบเป็นหลัก เนื่องจากภาษาญี่ปุ่นไม่มีวิธีการพหูพจน์ที่ใช้กับคำส่วนใหญ่ (เช่นการเพิ่ม 's' ต่อท้ายคำในภาษาอังกฤษ) จึงมักจะถูกปล่อยให้เป็นค่ากำหนด
บางคนชอบพูดว่า 'มังงะ' และ 'อะนิเมะ' เป็นรูปพหูพจน์ของคำเพราะมันฟังดู "ถูกต้อง" มากกว่าและคล้ายกับคำว่า 'กวาง' ในรูปพหูพจน์คือ 'กวาง'
คนอื่นชอบพูดว่า 'mangas' และ 'animes' เพราะในภาษาอังกฤษมักจะเติม 's' ไว้ท้ายคำเพื่อทำให้เป็นพหูพจน์
เนื่องจากไม่มีวิธีที่แน่นอนในการทำให้คำเหล่านี้เป็นพหูพจน์คุณสามารถเลือกได้ว่าคุณต้องการจะพูดด้วย 's' หรือไม่
