Alestorm Bar ünd Imbiss (เนื้อเพลงในคำอธิบาย)
แรงบันดาลใจจากคำถามนี้ที่ถามเกี่ยวกับชื่อไร้สาระของแฟนของ Fire Sisters ต่อไปนี้เป็นคำถามเกี่ยวกับชื่อแปลก ๆ ที่ Nisio Isin กำหนดให้ตัวละครของเขา
ฉันพยายามค้นหาความหมายที่ซ่อนอยู่ในชื่อ "Zerozaki Hitoshiki ( ) ที่เกี่ยวข้องกับตัวละครของเขาหรือส่วนหนึ่งในเรื่องนี้ ตัวละครนี้มาจากซีรีส์ Zaregoto ตัวละครนี้เป็นฆาตกรต่อเนื่องที่ถือมีดซึ่งผู้บรรยายพบในนวนิยายเรื่องที่สองและอธิบายว่าเป็นภาพสะท้อนในกระจกของเขาเอง ชื่อของเขาไร้สาระมากจนแม้แต่ตัวละครอื่น ๆ ในหนังสือก็มองว่ามันไร้สาระ ฉันค้นหาตัวอักษรคันจิและคันจิตัวแรกสามารถอ่านได้ว่า "rei" ซึ่งมีความหมายที่เกี่ยวข้องกับ "ศูนย์" คันจิตัวที่สองเป็นคันจิตัวเดียวกับที่ปรากฏในการสะกดชื่อ "ยามาซากิ" และ "คันซากิ" ส่วนที่เหลือเป็นเพียงแค่ปริศนาฉัน ฉันสงสัยว่ามีความหมายอื่น ๆ ที่ซ่อนอยู่ซึ่งเกี่ยวข้องกับบุคลิกของเขาหรือส่วนหนึ่งในเรื่องนี้หรือไม่
2- ตัวอักษรคันจิมีการออกเสียง kun'yomi แบบอื่นของ " (ศูนย์)" โปรดทราบว่าสำหรับชื่อบางครั้ง on'yomi หรือ kun'yomi สำหรับคันจินั้นไม่เพียงพอด้วยเหตุนี้จึงมีสิ่งที่เรียกว่า ซึ่งเป็นชุดของคันจิที่ มีการอ่านทางเลือกเมื่อใช้ในชื่อ ตัวอย่างทั่วไปคือ ซึ่งสามารถออกเสียงได้ว่า Tanaka, Nakata, Hiroka, Yanaka และอื่น ๆ
- @ z นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมผมจึงมักเห็นชื่อที่เขียนด้วยคันจิแปลก ๆ และมีคำอธิบายประกอบด้วย furigana ความรู้ภาษาญี่ปุ่นของฉันมีน้อยมากดังนั้นคำถามนี้อาจจะไม่สำคัญ แต่ฉันคิดว่า เป็นตัวละครเดียวกับที่ใช้ในชื่อ "ยามาซากิ" นั่นอาจเป็นส่วนหนึ่งของเรื่องตลกด้วยหรือไม่?
ดังที่ @ z กล่าวคันจิสามารถอ่านได้ว่า ("ศูนย์") และมีความหมายว่า "null" หรือ "cipher" เช่นเดียวกับ "overflow" (ดังคำ ) สามารถอ่านได้ว่า ("saki") ซึ่งสามารถกลายเป็น "zaki" ภายใต้เรนดาคุ เป็นคันจิตัวเดียวกับที่เราเห็นในการสะกดชื่อ "ยามาซากิ" และ "คันซากิ" ( และ ) ฉันเชื่อว่านี่อาจจะทำให้คำนั้นฟังดูเหมือนชื่อจริงมากขึ้นเช่นการเพิ่ม Mc- หรือ -son ในคำภาษาอังกฤษ ("Grumpy McSnarlson")
("ฮิโตชิกิ") ชื่อตัวละครที่เขียนด้วยตัวอักษรคันจิสำหรับ "บุคคล" (hito) และ "รู้" (ยังเห็นในคำ ชิรุ). อีกครั้งฉันเชื่อว่าตัวละครเป็นเพียงการทำให้ชื่อดูเหมือนชื่อมากขึ้น การที่เขาฆ่าคนอาจจะมีนัยสำคัญต่อตัวอักษรคันจิ
2- 2 ฉันหวังว่าคนอื่นจะเห็นคำตอบนี้คิดว่า "Geez แย่มากฉันทำได้ดีกว่านั้น!" และโพสต์คำตอบที่ดีกว่านี้
- นิชิโอะอิชินเล่นลิ้นมากมายในผลงานของเขา หากคุณสังเกตเห็นนามปากกาของเขาจริง ๆ แล้วมันเป็นรูปปั้นแบบโรแมนติก เพื่อให้องค์ประกอบ palindromic ชัดเจนยิ่งขึ้นโดยทั่วไปจะเขียนว่า "NisiOisiN"
ฉันไม่แน่ใจเกี่ยวกับส่วนของ Zerozaki แต่ดูแค่การออกเสียง "shi" ในภาษาฮิโตชิกิยังสามารถแปลเป็น ซึ่งมีความหมายว่า "ความตาย" และตามที่โทริสึดะกล่าวว่า "ฮิโตะ" หมายถึงบุคคลดังนั้นพวกเขาจึงร่วมกันสร้าง " ความตายของบุคคล”.นอกจากนี้ฮิโตชิเป็นชื่อจริง แต่ฮิโตชิกิไม่ใช่และ "ชิกิ" สามารถแสดงเป็น ซึ่งหมายถึง "เวลาแห่งความตาย"
