แฮร์รี่พอตเตอร์นักแสดงและโปรดิวเซอร์จำแนวโปรด
ก่อนที่จะเปิดใน วันที่สดผู้บรรยายอ่านข้อความที่ทำให้เกิดเสียงซึ่งค่อนข้างเกี่ยวข้องกับเนื้อหาของตอน ในกรณีส่วนใหญ่เป็นเรื่องง่ายที่จะเข้าใจ แต่ข้อความจากตอนที่ 9 มีความคลุมเครือ นี่คือคำแปลจากสตรีมของ Funimation ในตอนนี้บทสนทนานี้เริ่มเวลา 01:30 น.:
"มัน" คือสิ่งที่มอบให้ทุกสิ่ง
"มัน" ไม่สามารถซื้อได้
คนมักจะเสีย "มัน"
ถือ "มัน" ที่รัก
และไล่ตาม "มัน"
มันคืออะไร"?
"มัน" ที่เธอกำลังพูดถึงนี้คืออะไรและเกี่ยวข้องกับพล็อตเรื่องนี้อย่างไร?
1- เคารพ? เข้าท่า: P
ฉันไม่ค่อยมั่นใจเกี่ยวกับภาษาญี่ปุ่นของฉันที่จะโต้แย้งเกี่ยวกับความถูกต้องของการแปล อย่างไรก็ตามมันค่อนข้างชัดเจนจากบริบทของตอนที่ปริศนาอ้างถึง เวลาและ เวลา เข้ากันได้ดีกับ 3 บรรทัดแรกของปริศนา (ซึ่งไม่มีความสับสนในการแปล)
นี่คือตอนที่ ความสามารถ ของ โทคิซากิคุรุมิ ( ) วิญญาณดวงที่สามถูกเปิดเผย
1และตามที่ปรากฏในตอนที่ 9 คุรุมิมีความสามารถในการพลิกแพลงเวลา เธอสามารถเรียกตัวเองจากแกนเวลาที่แตกต่างกันและนี่คือเหตุผลที่เธอสามารถโกงความตายได้ดังที่แสดงในตอนที่ 8 ถึง 10 ตอนที่ 9 และตอนที่ 10 แสดงความสามารถของนางฟ้าของเธอ: ย้อนเวลาบนวัตถุ, หยุดเวลาชั่วคราวบนวัตถุ, และการเคลื่อนไหวทันที อย่างไรก็ตามทุกครั้งที่เธอใช้ความสามารถของนางฟ้ามันจะสิ้นเปลืองชีวิต (เวลา) เล็กน้อยตามที่หน้าปัดนาฬิกาข้างซ้ายของเธอระบุ ดังนั้นจึงจำเป็นที่เธอจะต้องใช้เวลาจากแหล่งอื่นเพื่อเติมเงินของเธอตามที่อธิบายไว้ในตอนที่ 9
- ฉันไม่ได้เป็นแฟนของการแปลนั้น แต่ฉันใช้มันเพราะมันเป็นทางการ ดูเหมือนว่าจะใช้เสรีภาพในบรรทัดที่สี่และห้า ฉันคิดว่าคำตอบนี้น่าจะถูกต้อง แต่ฉันจะปล่อยไว้สักครู่เผื่อว่าใครมีสมมติฐานที่แตกต่างออกไป
