Mirror Mirror Part II (feat. Casey Lee Williams) โดย Jeff Williams กับเนื้อเพลง [Unofficial]
ฉันเห็นสิ่งนี้และอ่านข่าวว่า RWBY กำลังจะพากย์เป็นภาษาญี่ปุ่น ฉันสงสัยว่าเวอร์ชันญี่ปุ่นจะรีเมคอนิเมชั่นเช่นสไตล์อนิเมะหรือใช้แอนิเมชั่นต้นฉบับเพียงแค่แทนที่นักพากย์และนักแสดงหญิง มีใครรู้บทความหรือกระทู้เกี่ยวกับเรื่องนี้ไหม
3- 5 การอ่านบทความเนื่องจากมีเพียงแค่การพากย์เสียงฉันสงสัยว่าพวกเขาจะสัมผัสอะไรเกี่ยวกับแอนิเมชั่น การพากย์มักจะหมายความว่าพวกเขาเพียงแค่สลับการแสดงเสียง มีหลายกรณีที่ตัวแบบ "ละเอียดอ่อน" ที่ ATF ขมวดคิ้วเมื่อถูกสลับออกระหว่างการแปล แม้ว่าในกรณีนั้นจะมีการเซ็นเซอร์มากกว่าการรีเมคขายส่ง หากมีอะไรเกิดขึ้นในระดับนั้นฉันแน่ใจว่าพวกเขาจะพูดถึงมัน
- ขอโทษสำหรับสิ่งนั้น. ฉันลืมเปลี่ยนมัน อย่างไรก็ตามไดรฟ์ข้อมูลทั้งหมดจะถูกลดลงในภาษาญี่ปุ่นโดยมีสองเวอร์ชันที่แตกต่างกัน?
- ลิงก์แรกของคุณคือโครงการพากย์ภาษาญี่ปุ่นที่ไม่เป็นทางการ มีแนวโน้มว่านี่จะเป็นการแปล (เนื้อหาเดียวกันเสียงต่างกัน) มากกว่ารุ่นใหม่ ... แต่ใครจะรู้? เนื่องจากนี่เป็นรุ่น BD จึงเป็นไปได้ว่าจะมีการสัมผัสที่นี่และที่นั่นสำหรับ HD
ฉันได้เปรียบเทียบอนิเมชั่นและบทสนทนาในตอนแรกของ RWBY ("Ruby Rose") เวอร์ชันภาษาอังกฤษและภาษาญี่ปุ่น บทสนทนาและเสียงได้รับการตั้งค่าให้ตรงกับอวัยวะเพศชายของปากของตัวละครแทนที่จะเป็นแบบอื่น
เสียงพากย์เป็นเสียงล้วนๆไม่มีการเปลี่ยนแปลงภาพเคลื่อนไหว นี่เป็นเรื่องปกติของการพากย์ภาษาท้องถิ่นส่วนใหญ่ทั้งในโลกตะวันตกและในญี่ปุ่นด้วย
