Trinimmortal ชนะ League: Gangplank ตอนที่ 1
ดูการสาธิต Chuunibyou Koi ga Shitai ฉันสังเกตว่า Dekomori มีรูปแบบการพูดของตัวละครอนิเมะอยู่ ในกรณีของเธอเธอลงท้ายทุกประโยคด้วย "desu" ที่ฉันเข้าใจ แต่แล้วฉันสังเกตเห็นว่าคำบรรยายบางส่วนจะแปลคำว่า "desu" ของเธอเป็นคำภาษาอังกฤษ "death"
คำถามของฉันคือเธอพูดอย่างใดอย่างหนึ่งหรือเป็นเพียงนักแปลที่อ่านท่าที / บุคลิกภาพของเธอมากเกินไป?
2- ฉันคิดว่ามันเกิดจากรูปแบบความเครียดของ "desu" ของ Dekomori ซึ่งทำให้ "ตาย" มากกว่า "desu" ปกติซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของรูปแบบการพูดที่สุภาพของญี่ปุ่น
- เล่นสำนวนบางที?
ฉันคิดว่ามันชัดเจนที่เธอพูดทั้งสองอย่าง
ในแง่หนึ่งการใช้คำว่า "desu" (โคปูลาของญี่ปุ่นมีลักษณะเหมือนภาษาอังกฤษ "be") ล้วนเป็นส่วนหนึ่งของประโยคที่ยอมรับได้ แต่เธอใช้คำนี้ค่อนข้างยุติธรรมมากกว่าผู้พูดภาษาญี่ปุ่นทั่วไปโดยมักใช้คำนี้ในโครงสร้างที่ผู้พูดทั่วไปมีแนวโน้มที่จะละเว้นหรือเลือกตำแหน่งที่ตั้งอื่น
ในทางกลับกันวิธีที่น่าสงสัยของเธอเน้นคำเมื่อใดก็ตามที่เธอพูดมันบ่งบอกว่าเธอ "ลงโทษ" ด้วย "ความตาย" ในภาษาอังกฤษซึ่งเขียนว่า "desu" ในภาษาญี่ปุ่นด้วย นอกจากนี้หากคุณดูเนื้อเพลงของเพลงตัวละครของเธอ ("DoomsDay's Dogma" จาก "Kagayaki no Fantastic Stage" และ "Dark Death Decoration" จาก "Dark Iris Musical Grammar") คุณจะสังเกตได้ว่าเธอใช้ "desu" เขียนด้วยอักษรคาตาคานะ ( ) การใช้คาตาคานะโดยทั่วไปคือการใช้แทนคำยืม (ฉันสังเกตด้วยว่า "DoomsDay's Dogma" แสดงให้เห็นถึงความหมกมุ่นอย่างมากกับคำภาษาอังกฤษที่ขึ้นต้นด้วยตัวอักษร "D" ซึ่งชัดเจนที่สุด [ในบริบทนี้] คือ "ความตาย")
เห็นได้ชัดว่าสิ่งที่เหมือนการเล่นสำนวนนี้ใช้ไม่ได้ในภาษาอังกฤษดังนั้นหากคุณกำลังบรรยายคำพูดของเธอการพูด "ตาย" ในคำพูดของเธอก็เป็นวิธีแก้ปัญหาที่สมเหตุสมผล
1- ขอบคุณคำอธิบายของคุณทำให้ฉันมั่นใจว่าคุณมีความรู้ภาษาญี่ปุ่นเพียงพอนอกเหนือจากตัวอย่างที่เกี่ยวข้องเพื่อให้เชื่อคำตอบของคุณได้อย่างน่าเชื่อถือ
