กมลาแฮร์ริสเป็นเพื่อนร่วมงานของโจไบเดน แต่คนผิวดำหลายคนไม่ชอบเธอ
ฉันเพิ่งจบซีซั่น 1 และเริ่มซีซัน 2 ที่ยังคงดำเนินต่อไปจากอนิเมะและฉันชอบตัวละครของแชลเทียร์
ตอนนี้ฉันสงสัยว่ามีคำพูดใด ๆ ในนวนิยายแสงที่แสดงให้เห็นว่า Shalltear รัก Ainz หรือไม่? ทั้งทางวาจาหรือทางกาย? ชอบหน้าแดงตอนที่ Ainz อยู่ใกล้ ๆ หรือสู้กับ Albedo เพื่อแต่งงานกับเขา ... ฉันคิดว่าไลท์โนเวลอาจมีช่วงเวลาแบบนี้มากกว่าอะนิเมะ
ดูเหมือนว่าสิ่งที่ฉันดูจนถึงตอนนี้จะครอบคลุมเล่ม 1-4 ดังนั้นฉันจึงมองหาเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นจากทั้ง 4 เล่มเป็นหลัก ข้อเสนอแนะอื่น ๆ ยังคงยินดีต้อนรับตราบเท่าที่ไม่รวมสปอยเลอร์ กล่าวคือยอมรับคำพูดทั้งหมดหากไม่ทำให้เสียเรื่องราว
3- ฉันรักเธอได้อย่างไร ขอฉันนับวิธี Elizabeth Browning (มีคนพูดด้วย!)
- ฉันอัปเดตคำถามของคุณให้ใช้วลีที่กว้างน้อยลงและตรงประเด็นมากขึ้น หากคุณคิดว่าฉันแก้ไขข้อมูลที่สำคัญออกไปโปรดอย่าลังเลที่จะเพิ่มกลับเข้าไป
- ขอบคุณสำหรับการแก้ไข XD ฉันจะปรับปรุงสิ่งต่างๆให้ตรงประเด็นตามที่คุณแนะนำและแก้ไขอีกครั้ง ฉันหวังว่าครั้งนี้ฉันจะทำให้ทุกคนชัดเจน
Revision - ฉันเขียนเอกสารเสร็จไปสักพักแล้ว แต่ตอนนี้ฉันคิดว่าการให้ภาพรวมทั่วไปน่าจะดี เมื่อคุณคลิกที่คำว่า Pastebin หรือ Google เอกสารคุณจะถูกนำไปยังหน้าหลักซึ่งมีคำแนะนำที่เกี่ยวข้องมากดังนั้นโปรดอ่านก่อน สิ่งนี้จะนำไปสู่ความเข้าใจที่สมบูรณ์ของหัวใจของคำตอบสำหรับคำถามของคุณ: คำคมจากดราม่าซีดี, คำคมจากเรื่องข้าง, คำคมจากไลท์โนเวล (เล่มที่ 1-4), คำคมจากไลท์โนเวล (เล่มที่ 11) หลังจากนั้นก็มีบทสรุปสุดท้ายเกี่ยวกับความรักของแชลเทียร์ที่มีต่อไอนซ์
ฉันได้ตอบคำถามอื่นในฟอรัมนี้เกี่ยวกับการแปลของ Overlord ดังนั้นฉันจึงตัดสินใจที่จะแก้ไขไฟล์เหล่านี้เพื่อให้รวมการเปรียบเทียบระหว่างการแปลอย่างเป็นทางการกับการแปลของแฟนโดยละเอียด
หากคุณรอเพียงไม่กี่วันฉันจะให้หลาย ๆ หน้าสำหรับประโยคดังกล่าวรวมทั้งการวิเคราะห์แบบเต็มเกี่ยวกับความรักของ Shalltear ที่มีต่อ Ainz ฉันเชื่อมโยง Pastebin กับ Google เอกสารของตัวเองเพื่อจุดประสงค์นั้น (ตอนนี้มันว่างเปล่าอย่างเห็นได้ชัด แต่ฉันจะใช้เวลาสองสามวันในการรวบรวมวัสดุเพียงพอที่จะสร้างเอกสารที่ยาวมาก)
ในระหว่างนี้ฉันจะอธิบายคำพูดหนึ่งของภวินทร์เพราะมันค่อนข้างเปิดเผย ฉันจะอ้างบทสนทนาระหว่างแชลเทียร์กับอัศวินแห่งความตายจากไซด์สตอรี่ "Emissary of the king" ที่ผู้เขียนเขียน
��������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ������������������������������������������
ประโยคนี้ที่ภวินทร์พูดถึง (จากเล่ม 2 ของไลท์โนเวล) ไพเราะมาก
������ = These ������ = two people ��� = possessive marker ������ = opposition ��� = subject marker ������ = rivals in love ��������������� = the fact that ��� = from ������������������ = originates กันถ้วนหน้า ...
ความขัดแย้งของทั้งสองมีต้นกำเนิดมาจากข้อเท็จจริงที่ว่าพวกเขาเป็นคู่แข่งกันในเรื่องความรัก
������������ = Ainz ��� = subject marker ������������ = albedo ��� = and ������������������ = shalltear ������ = both ������ = from/by ��������������������� = to be in love with ทั้งหมดเข้าด้วยกัน
เกี่ยวกับ Ainz เป็นที่รักของทั้ง Albedo และ Shalltear
��������������� = peerless beauty ������ = 2 people ��� = from ������������ = loved ������ = this ��� = grammar marker ������������ = not be happy ��� = man ��� = subject marker ��������� = doesn���t exist ��������� = most likely ทั้งหมดเข้าด้วยกัน
เป็นที่รักของสาวงามสองคนที่ไม่มีความสุขกับสิ่งนี้ส่วนใหญ่แล้วจะไม่มีผู้ชาย
เหตุผลที่ประโยคนี้ไพเราะเพราะผู้แต่งใช้ความรักที่แตกต่างกันในแต่ละครั้งแสดงให้เห็นว่าความรักของ Albedo และ Shalltear ที่มีต่อ Ainz นั้นสมบูรณ์เพียงใด
������ (โคอิงาทากิ) = ใช้ ก้อยซึ่งอาจหมายถึงความรักโรแมนติกเท่านั้น พวกเขาตกหลุมรัก Ainz ในแบบที่โรแมนติกในแบบที่คุณรู้สึกกับแฟน / แฟน โรแมนติก 100% เสมอ
��������� (โฮเรรุ) = ตกหลุมรัก / หลงไหลหรือถูกบริโภคโดย (โรแมนติก) ความรู้สึกโรแมนติกนั้นแข็งแกร่งมากในทุกโอกาส คำแปลตามปกติคือ "ตกหลุมรัก" แต่ควรคำนึงถึงบริบทด้วย คำรักต่อไปที่ใช้ทำให้ชัดเจนว่าหมายถึงการตกหลุมรักด้วยความรู้สึกหลงใหลที่รุนแรงเช่นกัน
������������ (aisareru) ซึ่งหมายถึงความรักที่ลึกซึ้งมาก (to be loved by.) คำว่า " " เป็นคำมาตรฐานสำหรับความรักในภาษาญี่ปุ่น อย่างไรก็ตามชาวญี่ปุ่นไม่ค่อยพูดคำนี้และบางคนก็ใช้ชีวิตไปทั้งชีวิตโดยไม่พูดคำนี้ ดังนั้นมันจึงมีความหมายที่ลึกซึ้งมากคุณมักจะเห็น สุกี้ ใช้แทน AI. แตกต่างจากอีก 2 ความรักประเภทนี้ไม่จำเป็นต้องเป็นเพียงความโรแมนติกเมื่อพูดถึงบุคคลอื่นแม้ว่าจะหายากกว่าที่จะใช้กับครอบครัวหรือเพื่อนก็ตาม
จนถึงตอนนี้ Albedo และ Shalltear เป็นนายชั้นเพียงคนเดียวที่แสดงความรัก 2 ประเภทแรก ความรักประเภทที่สามควรรวมถึงความรักโรแมนติกในกรณีของพวกเขาด้วย
เกี่ยวกับบทสนทนาที่ฉันบอกว่าฉันกำลังจะพูดมันมาจากไซด์สตอรี่ "Emissary of the King" ที่ Maruyama เขียน Ainz ส่งคนรับใช้คนหนึ่งของเขาซึ่งเป็นอัศวินแห่งความตายไปถามนายประจำชั้นว่าแท้จริงแล้วพวกเขาต้องการอะไร แชลเทียร์ค่อนข้างสงสัยในตอนแรก
“ แล้วเหตุผลที่คุณมาหาฉันก่อนเป็นเพราะฉันอยู่ห่างจาก Ainz-sama มากที่สุดมันเป็นเรื่องของระยะทางหรือเปล่า?”
มันไม่ใช่อย่างนั้น เด ธ ไนท์บอกเธอในสิ่งที่เจ้านายของเขาพูดว่า "แชลเทียร์เป็นคนสำคัญมาก" อารมณ์เปลี่ยนไปในทันที มีบางอย่างที่รู้สึกเหมือนอากาศร้อนลอยอยู่ตรงหน้าเขา ไม่มีการเปลี่ยนแปลงใน Shalltear ไม่ รูม่านตาสีแดงเข้มของเธอเปล่งประกายราวกับลาวา
" ยกโทษให้ฉันฉันคงหูหนวกไปชั่วขณะดังนั้นฉันจึงไม่ได้ยินที่คุณพูดเมื่อกี้นี้ยกโทษให้ฉันช่วยบอกฉันทีว่า Ainz-sama พูดอะไรอีกครั้งได้ไหม"
เป็นเรื่องยากที่จะเชื่อว่าอันเด ธ ที่มีภูมิคุ้มกันต่อผลของสถานะทางชีวภาพสามารถทำให้หูหนวกได้ แต่เขาไม่มีเหตุผลที่จะปฏิเสธคำขอของแชลเทียร์ ดังนั้นเขาจึงย้ำตัวเอง
มุมปากของแชลเทียร์หันขึ้น “ ฮ่าฮ่าฮ่าฮ่าฮ่าฮ่าถ้ามี แต่อัลเบโดมาฟังนี่ฮ่าฮ่าฮ่าฮ่า!” หลังจากหัวเราะดีแล้วแชลเทียร์ก็ถามคำถามอื่น ๆ ของเด ธ ไนท์ต่อ
"Ainz-sama พูดอะไรเกี่ยวกับ Albedo หรือไม่" หลังจากได้ยินว่า Ainz ไม่ได้พูดถึงอะไรเลย Shalltear ก็ยิ้ม ... การสนทนาก็เหมือนกับการเล่นบาสเก็ตบอล หากการแลกเปลี่ยนสิ้นสุดลงหลังจากผ่านไปเพียงสองสามรอบมีบางอย่างผิดปกติ เมื่อเห็นแชลเทียร์ไม่สบายเด ธ ไนท์จึงถามคำถามสุดท้ายว่า "คุณต้องการอะไร"
รอยยิ้มของแชลเทียร์งดงามอย่างน่าอัศจรรย์ขณะที่เธอตอบกลับ "ฉันต้องการความรักจาก Ainz-sama ฉันไม่ได้หมายความว่าจะต้องเป็นฉันเท่านั้นเพราะปกติผู้ชายที่ยิ่งใหญ่จะอ้างว่ามีผู้หญิงหลายคนเพื่อตัวเองมันจะน่าแปลกใจถ้าผู้หญิงคนไหนสามารถต้านทาน ผู้ชายที่น่าทึ่งอย่าง Ainz-sama อย่างไรก็ตามฉันอยากเป็นคนแรกในใจเขา "
(ต่อมาคนรับใช้ของ Ainz-sama กลับไปหา Ainz และบอกเขาว่าเกิดอะไรขึ้นและเธอต้องการอะไร)
"ดีมากแล้วให้ฉันฟังคำตอบของคำถามสุดท้าย" ในขณะที่เขาได้ยินคำตอบของแชลเทียร์ Ainz ก็ทรุดลงเหมือนหุ่นเชิดที่ถูกตัดสาย "... นอกจาก Ainz แล้วต่อท้ายคำถามสุดท้ายในครั้งต่อไปที่คุณถามเข้าใจไหม"
(ต่อมาผู้รับใช้อัศวินแห่งความตายไปหา Cocytus และถาม)
"คุณต้องการอะไรนอกจาก Ainz-sama" Cocytus ดูเหมือนจะยิ้มให้กับการเพิ่ม " ฉันเห็นใครบางคนถามว่ามันต้องเคยเป็น Albedo หรือ Shalltear"
(ผู้รับใช้แต่ละคนต้องการสิ่งที่แตกต่างกัน: ออร่าต้องการสัตว์วิเศษ, แมร์ต้องการพืชในทางกลับกันอัลเบโดและชัลเทียร์รักไอนซ์มากเกินไปและพวกเขาอาจไม่มีวันได้รับสิ่งที่ปรารถนา)
2- 1 ว้าวเพื่อนขอบคุณ !!! คำตอบของคุณดูยาวและน่าทึ่งสำหรับฉันแล้ว แทบรอไม่ไหวที่จะเห็นเอกสารฉบับเต็มในลิงค์ของคุณ :)
- นี่คือคำตอบที่ยิ่งใหญ่! ฉันหวังว่าฉันจะสามารถให้คะแนนโหวตได้หลายครั้ง!
ร่วมกับ Albedo ทำให้ Shalltear ตกหลุมรัก Ainz อย่างบ้าคลั่ง ในโลกของ Overlord มีคำพูดมากมายที่แสดงให้เห็นว่าแชลเทียร์รักไอนซ์ดังนั้นการทำรายการทั้งหมดจึงเป็นงานที่ยากมากที่จะจัดการ แต่ฉันสามารถค้นหาคำพูด 3 รายการจากเล่มที่คุณขอได้อย่างรวดเร็วหนึ่งรายการสำหรับแต่ละเล่มเพื่อให้สอดคล้องกับคำขอของคุณอย่างสมเหตุสมผล
แปลอย่างเป็นทางการโดย Yen press ผู้แต่ง: Kugane Maruyama ผู้แปลอย่างเป็นทางการของซีรีส์ Overlord: Emily Balistrieri อ้างจากเล่ม 2 ก่อนที่ภาคแรกของนักผจญภัยทั้งสองคนจะเริ่ม
สาเหตุของความขัดแย้งคือพวกเขาเป็นคู่แข่งกันในเรื่องความรัก ทั้ง Albedo และ Shalltear ตกหลุมรัก Ainz นั่นคือเขาได้รับความรักจากสองความงามที่หาที่เปรียบไม่ได้ ผู้ชายคนไหนจะไม่มีความสุขขนาดนั้น?
แชลเทียร์และอัลเบโดต้องการเป็นภรรยาของไอนซ์ใช้ชีวิตที่เหลืออยู่ในความสัมพันธ์ที่โรแมนติกกับเขา ฉันจะข้ามการดูหมิ่นของพวกเขาไปยังกันและกันและเพียงแค่ชี้ให้เห็นข้อตกลงสุดท้ายของพวกเขา
แปลอย่างเป็นทางการเล่ม 1 ช่วงพักก่อนบทที่ 3 เริ่ม
การต่อสู้จบลงแล้ว ตอนนี้พวกเขาเป็นเพียงแค่ว่าใครจะเป็นภรรยาคนแรกของเขาเราได้ข้อสรุปว่าคงเป็นเรื่องแปลกสำหรับผู้ปกครองที่แท้จริงของ Great Tomb of Nazarick ที่จะมีราชินีเพียงคนเดียว แต่ตอนนี้เราต้องตัดสินใจว่าใครจะเป็นคนหลักของเขา
พวกเขาเริ่มรวบรวมพันธมิตรจาก Nazarick ที่จะสนับสนุนความรักที่พวกเขามีต่อเขา ไม่มีคนรับใช้คนไหนอยากแต่งงานกับเขา แต่บางคนก็เข้าข้างสนับสนุนทั้ง Albedo หรือ Shalltear ที่รัก Ainz
แปลอย่างเป็นทางการเล่ม 3 ตอนที่ 1 ก่อนที่ส่วนที่ 4 จะเริ่ม แชลเทียร์พูดสิ่งนี้
ใช่ฉันจะทำงานที่ยอดเยี่ยมเพื่อทำหน้าที่ที่ Lord Ainz มอบให้กับฉันและเขาจะร้องเพลงสรรเสริญ: เยี่ยมมาก คุณคือทาสที่มีค่าที่สุดของฉันแล้วเขาก็จะพูดว่าคุณเป็นคนที่เหมาะสมที่สุดที่จะยืนอยู่เคียงข้างฉัน
โดยทั่วไปแชลเทียร์ชอบฝันกลางวันว่าวันหนึ่งเขาจะเลือกเธอจากนั้นพวกเขาจะแต่งงานใช้ชีวิตที่เหลือร่วมกันและกลายเป็นครอบครัวที่มีความสุขกับลูกชายและลูกสาว เธอไม่ต้องการแต่งงานกับใครก็ตามที่ไม่ใช่ไอนซ์เธอจะรอทั้งชีวิตเพื่อเป็นภรรยาของเขาและเธอก็ภักดีต่อเขามาก
- ฮ่า ๆ รูปสุดท้ายนั่น หลังจากฟื้นคืนชีพเธอรู้ตัวว่าเธอเปลือยและอยู่ใกล้ไอนซ์และเธอถามว่าครั้งแรกของพวกเขาจะอยู่ในห้องบัลลังก์หรือไม่ มันค่อนข้างตลกเมื่อพิจารณาจากสถานการณ์
แชลเทียร์รักโมมอนกะและยอมสละชีวิตเพื่อเขาอย่างง่ายดายไม่ว่าสถานการณ์จะเป็นอย่างไร แต่สิ่งที่น่าสนใจจริงๆก็คือเธอจะเสี่ยงต่อการสร้างความสัมพันธ์ที่โรแมนติกระหว่างเธอกับ Ainz Albedo และ Shalltear เป็นผู้รับใช้ที่ทุ่มเทที่สุดของเขาและสิ่งนี้จะแสดงให้เห็นในสถานการณ์ที่คนรับใช้ถูกถามว่าพวกเขาจะให้อะไรได้บ้างเพื่ออยู่ใกล้กับ Ainz etcetera คนรับใช้ทุกคนอยากไปไหนมาไหนกับโมมอนกะ แต่ไม่มีใครสามารถเอาชนะพวก 2 ได้ถ้าจำเป็นพวกเขาจะจมลงสู่ระดับต่ำอย่างไม่น่าเชื่อเพราะตามที่ระบุไว้ในซีรีส์เมื่อพูดถึงพวกเขาผู้หญิงที่มีความรักจะทำทุกอย่าง Shalltear ที่รัก Ainz ไม่จำเป็นต้องนำมาซึ่งความรักซึ่งกันและกัน แต่หวังว่าอย่างน้อย Momonga จะมีความกล้าหาญมากขึ้นในปริมาณที่จะมาถึง
