ทำไมคาบูโตะถึงเรียกว่า "สี่ตา"?

SiêuNhânMặtNạ Agito Tập 8 | Ngn LửaBấtDiệt

ระหว่างการต่อสู้ระหว่างจิไรยะและซึนาเดะกับโอโรจิมารุและคาบูโตะใน ค้นหา Tsunade Arc, จิไรยะหมายถึงคาบูโตะว่า "สี่ตา". ทำไมเขาถึงได้ชื่อนั้น?

5 เป็นคำแสลงสำหรับคนใส่แว่น

เพราะเขาเป็นคนเดียวในบรรดาปัจจุบันที่สวมแว่นตา
คำว่าสี่ตาหมายถึงคนที่สวมแว่นตา

ฉันจำฉากนั้นไม่ได้ แต่ในภาษาญี่ปุ่นเขาอาจเรียกเขาว่า megane (หมายถึง แว่นตา). แทนที่จะใช้การแปลตามตัวอักษรซับ / นักพากย์ชอบที่จะใช้คำที่เทียบเท่ากันซึ่งจะมีโทนเสียงที่คล้ายกันในภาษาเป้าหมาย เนื่องจากคำนามที่เทียบเท่ากันที่ใช้ในภาษาอังกฤษสำหรับบุคคลที่มีลักษณะเป็นสี่ตาจึงเป็นสิ่งที่ต้องการ

สี่ตา มักใช้เป็นคำที่ไม่เหมาะสมในภาษาอังกฤษ แต่ไม่จำเป็นต้องเป็นเช่นนั้น megane. ที่กล่าวว่าเมื่อพิจารณาจากลักษณะของ คาบูโตะฉันคาดว่านั่นคือวิธีที่ใช้ในกรณีนี้ IOW, สี่ตา เป็นแบบที่สมบูรณ์แบบ