ในตอนที่ 6 ของการสาธิต Chuunibyou Koi ga Shitai! Rikka ให้สมาชิก "เครื่องแบบ" ซึ่งเป็นเสื้อเชิ้ตสีดำที่มีตัวอักษรคันจิ 2 ตัวอยู่ด้านหน้า เธออ่าน "Evil Eye" (jagan), Yuuta อ่านว่า "Dark Flame" (yami honoo), Kumin อ่านว่า "Black Dream" (kuro yume) และ Dekomori อ่านว่า "Purgatory" (rengoku).
ฉันคิดว่าพวกเขาไม่เคยพูดถึงสิ่งที่ Kumin หรือ Dekomori พูดดังนั้นฉันจึงต้องแปลเองและ Kumin ก็สมเหตุสมผล แต่ฉันไม่เข้าใจ Dekomori มีการอ้างถึงเธอในฐานะ "นรก" หรืออะไรอีกไหม
2- อาจจะเกี่ยวข้องกัน: Dekomori หมายถึงการพูดว่า "desu" หรือ "death"?
- อย่างที่ฉันจำได้เดโคโมริไม่มีนามแฝง / สมญานาม chuuni (a la Dark Flame Master หรือ Morisummer / Forest Summer / อย่างไรก็ตามคุณต้องการแปลเป็นภาษาท้องถิ่น) และส่วนใหญ่ถูกอ้างถึงโดยอาวุธที่เธอคาดไว้คือ "Mjolnir Hammer" ระหว่างกิจกรรม chuuni นี่เป็นเพียงการคาดเดา แต่เสื้อเชิ้ตของเธออาจเป็นแบบ "นรก" เนื่องจากเธอมีแนวโน้มที่จะเป็นฐานของตัวละคร chuuni ของเธอที่อยู่รอบ ๆ Rikka เป็นส่วนใหญ่ดังนั้นจึงต้องการตัวอักษรคันจิสำหรับสิ่งที่ "เข้มกว่า" เพื่อให้เข้ากับ "ต้นแบบของเธอ ".
