Nagi no Asukara ~ Hikari x Manaka ~ ซับซ้อน ~ AMV ~
ในตอนที่ 1 ของ อามันชู!ฮิคาริระบุว่าชื่อเล่นของเธอคือพิคาริ ในคำบรรยายภาษาอังกฤษเธอเสนอคำอธิบายนี้
ฮิคาริ: เนื่องจากนิสัยที่ร่าเริงเกินไปของฉันผู้คนในชั้นมัธยมต้นจึงเรียกฉันว่า "Peppy Hikari", "Peppykari" และสุดท้ายก็แค่ "Pikari"
ชื่อนี้มาจากไหนในภาษาญี่ปุ่นดั้งเดิม?
3- ฉันคิดว่ามันอาจเกี่ยวข้องกับคำว่าสายฟ้าฟาด "pikkari"
- ใช้ p จาก peppy และ ikari จาก hikari และคุณอาจจะได้ pikari
- @ มังกรนั่นคือคำอธิบายในภาษาอังกฤษ ฉันกำลังมองหาคำอธิบายในภาษาญี่ปุ่นต้นฉบับ
ในภาษาญี่ปุ่น Pikari (ぴかり) เป็นหนึ่งในคำที่เลียนแบบของภาษาซึ่งมีความหมายว่า "พริบตา" / "แวววาว" / "เรืองรอง" ซึ่งส่วนใหญ่เกี่ยวข้องกับฟ้าร้องและฟ้าผ่า (อีกอย่างฮิคาริเองก็แปลว่า "แสง" แต่ฉันไม่รู้จริงๆว่ามันเกี่ยวข้องกันหรือเปล่า)
ด้วยลักษณะที่ร่าเริงและร่าเริงของฮิคาริจึงเป็นชื่อเล่นที่เหมาะสม
ข้อมูลอ้างอิงบางส่วน:
https://en.wikipedia.org/wiki/Japanese_sound_symbolism
http://jisho.org/word/%E3%81%B4%E3%81%8B%E3%82%8A
- นอกจากนี้ Hikari ในภาษาฮิรางานะเขียนว่าひかりส่วน Pikari คือ ari かりข้อแตกต่างเพียงอย่างเดียวคือ Pikari ใช้ o ตัวเล็ก (ลืมไปแล้วว่าเรียกว่าอะไร) ที่มุมขวาบนของอักขระ hi ()
- 1 ใช่โดยพื้นฐานแล้วมันเป็นตัวอักษรเดียวกันกับตัวกำกับเสียง (เรียกว่า a Handakuten ถ้าฉันจำไม่ผิด) เพื่อระบุว่า H กลายเป็น P
- 2 ฉันคิดว่าฮิคาริที่มีความหมายว่า "แสง" นั้นอ้างอิงถึง อาเรีย; Akari ยังหมายถึง "แสง" ส่วน Hikari และ Akari ก็ดูคล้ายกันและมีบทบาทคล้ายกันในเรื่องนี้
