Cupcakke - V * gina (WIZARDS OF WAVERLY PLACE REMIX)
ในซีรีส์ดั้งเดิมไฟล์ เทพเจ้าอียิปต์ ยังคงเหมือนเดิมและต่อมาในชุดไพ่ชุดเดียวกันนี้เรียกว่า เทพเจ้านอร์ดิก; อะไรทำให้ Earthbound Gods แตกต่างมาก?
2- ฉันจำไม่ได้ว่าเมื่อใดที่ Earthbound Immortals ถูกเรียกว่า Earthbound Gods นี่มาจากเวอร์ชั่นอื่นขอบคุณ 4Kids English Dub หรือไม่?
- @ Memor-X ต้นฉบับภาษาญี่ปุ่น
ฉันไม่ได้ติดตาม Yu-Gi-Oh อีกต่อไปแล้ว แต่ฉันคิดว่าสิ่งนี้สามารถอธิบายได้ด้วยเหตุผลทางภาษาล้วนๆ
ทิ้งโอเบลิสก์ (และ "สลิเฟอร์") ไว้สักครู่ราและโอซิริสรับสมญานามว่าสิ่งมีชีวิตที่เราเรียกกันในภาษาอังกฤษว่าเทพเจ้า ราเป็น "เทพเจ้าแห่งอียิปต์" เพราะเขาได้รับการบูชาจากชาวอียิปต์และโอซิริสก็เช่นเดียวกัน ดังนั้นเราจึงเรียกคู่ของพวกเขาว่า Yu-Gi-Oh ว่า "ไพ่เทพเจ้าอียิปต์"
ในทำนองเดียวกันเราตั้งแนวคิดให้โลกิโอดินและ ธ อร์เป็น "เทพเจ้านอร์ส" เนื่องจากพวกเขาได้รับการบูชาโดยชนชาติดั้งเดิมทางตอนเหนือที่นับถือศาสนาคริสต์ดังนั้นเราจึงเรียกคู่ของพวกเขาว่า Yu-Gi-Oh ว่า "ไพ่เทพเจ้านอร์ดิก"
แต่เราเรียกตัวเลขที่วาดในเส้น Nazca ว่า "เทพเจ้า" หรือไม่? ไม่เราไม่ทำ บางทีชาว Nazca ที่สร้างพวกเขาก็นมัสการพวกเขา (แม้ว่าจะยากที่จะบอกได้เนื่องจากพวกเขาไม่ได้ผลิตตำรา) แต่ เรา - กลุ่มเป้าหมาย - คิดว่าพวกเขาเป็น "แค่" แมงมุมหรือนกหรือต้นไม้ไม่ใช่เป้าหมายของการบูชา ในความคิดของฉันมันแปลกที่จะใช้คำว่า "เทพเจ้า" เพื่ออธิบายร่างของ Nazca ในเวอร์ชัน Yu-Gi-Oh ฉันสงสัยว่าใครก็ตามที่ตัดสินใจแปลนี้ก็ใช้แนวความคิดคล้าย ๆ กัน
ฉันแทบไม่คิดว่าสิ่งนี้เกี่ยวข้องกับการเซ็นเซอร์ หากพวกเขาไม่ใส่ใจที่จะไม่ทำผิดต่อผู้ที่มี monotheists ก็ดีเรือลำนั้นก็แล่นไป ยาว ที่ผ่านมา.
(อาจเป็นที่น่าสังเกตว่าแม้ว่าคำภาษาญี่ปุ่น神 คามิ โดยทั่วไปจะแปลว่า "พระเจ้า" ไม่มีความเท่าเทียมกันแบบหนึ่งต่อหนึ่งที่นี่ คำภาษาอังกฤษมีสีอย่างมากตามความรู้สึกของคริสเตียนที่มีต่อพระเจ้า - G พระเจ้าในขณะที่คำภาษาญี่ปุ่นนั้นมีสีจากการปฏิบัติบูชาของชนพื้นเมืองที่ปฏิบัติต่อหน่วยงานที่หลากหลายเช่น คามิ. เพียงเพราะชื่อภาษาญี่ปุ่นของตัวเลข Nazca คือ地縛神 jibakushinนั่นไม่ได้หมายความว่าการแปล "ที่ถูกต้อง" จะต้องเกี่ยวข้องกับคำว่า "เทพเจ้า")
