มีอะไรผิดปกติกับ Dragon Maid Dub?
ใน นารูโตะ, ยามาโตะเรียกคาคาชิว่าคาคาชิ -ซามะในขณะที่ Naruto เป็น Naruto-คุง.
ก่อนหน้านี้ฉันคิดแบบนั้น ซามะ เป็นสำหรับ shinobis อันดับที่เท่ากันหรือสูงกว่าในขณะที่ คุง เป็นของ shinobis ระดับจูเนียร์ แต่ฉันสังเกตว่าฉันอาจจะคิดผิดที่ฮินาตะเรียกนารูโตะว่านารูโตะ -คุง.
ฉันพบคำตอบทั่วไปใน Yahoo! คำตอบ แต่มีเหตุผลเฉพาะหรือไม่ว่าทำไมพวกเขาถึงทำเช่นนั้น นารูโตะเหรอ? ความหมายที่แท้จริงของ ซามะ และ คุง?
14- ยามาโตะเรียกคาคาชิว่าคาคาชิเซ็นไพฉันไม่เคยได้ยินเขาพูดคาคาชิมาก่อนเลยสักครั้ง
- นอกจากนี้ไม่มีอะไรเฉพาะเจาะจงสำหรับอนิเมะที่จะอธิบายที่นี่ เนื่องจากอะนิเมะเป็นภาษาญี่ปุ่นจึงใช้คำให้เกียรติของญี่ปุ่นอย่างเป็นธรรมชาติ (เว้นแต่แน่นอนว่า "พล็อต" นั้นต้องการโดยเฉพาะเพื่อไม่ให้ทำเช่นนั้น)
- ดูเพิ่มเติม: tvtropes.org/pmwiki/pmwiki.php/UsefulNotes/…
- 5 ฉันโหวตให้ปิดคำถามนี้เป็นนอกประเด็นเพราะคำถามนี้อยู่ในไซต์อื่นในเครือข่าย Stack Exchange และได้รับคำตอบที่นั่นแล้ว
เงื่อนไขทั้งสองเป็นคำให้เกียรติของญี่ปุ่น
สมา (様) เป็นเวอร์ชันที่เป็นทางการของ "san" ซึ่งใช้สำหรับบุคคลในตำแหน่งที่สูงขึ้น (ระดับล่างถึงผู้บังคับบัญชา) ในทางกลับกัน, คุง (君) เป็นทางการและส่วนใหญ่ใช้กับผู้ชายเช่นเด็กผู้ชายหรือรุ่นน้อง ใช้โดยผู้บังคับบัญชาจนถึงผู้เยาว์โดยผู้ชายในวัยเดียวกันและมีสถานะซึ่งกันและกัน ในโรงเรียนครูเรียกนักเรียนชายว่า "คุง" ส่วนเด็กผู้หญิงว่า "ซาน" หรือ "จัง"
สำหรับอนิเมะ นารูโตะยามาโตะเรียกคาคาชิว่าคาคาชิซามะเพียงเพราะเคารพในตำแหน่งที่สูงกว่า คาคาชิประสบการณ์เยอะกว่าเขา ในขณะเดียวกันฮินาตะเรียกนารูโตะว่า "คุง" ว่าเป็นเกียรติอย่างไม่เป็นทางการสำหรับเด็กผู้ชายที่อายุเท่ากันซึ่งก็ใช้ได้เช่นกัน คุง.
