ต่อต้านองค์กรชุดดำ: นี่ไม่ใช่จุดจบ
ฉันชอบอนิเมะ "Meitantei Conan" มาก แต่ก็อยากรู้มาตลอดว่าทำไมถึงแปลชื่อ "Case Closed" เมื่อแปลเป็นภาษาท้องถิ่น
7- ชื่อที่ดีในภาษาญี่ปุ่นไม่จำเป็นต้องแปลเป็นชื่อที่ดีในภาษาอังกฤษโดยตรง "Case Closed" เป็นชื่อที่ค่อนข้างเร็วและน่าจดจำ "นักสืบโคนัน" ค่อนข้างน้อยดังนั้นในความคิดของฉัน "เมืองที่ฉันถูกลบไปคนเดียว" เป็นชื่อที่น่านับถือในภาษาอังกฤษ "ลบ" เป็นวิธีที่ดีกว่า ไม่มีวิธีที่ดีในการแปล "Bokura wa Minna Kawaisou" เป็นภาษาอังกฤษโดยตรง (เนื่องจากชื่อเรื่องเป็นคำพูด) ดังนั้นเราจึงมี "The Kawai Complex Guide to Manors and Hostel Behavior" แทน (เช่นกัน แต่เป็นคำที่แตกต่างกัน ). และอื่น ๆ และอื่น ๆ.
- (ที่กล่าวมานี้ดูเหมือนว่าเป็นการตัดสินใจเกี่ยวกับการแปลที่ Localizer อาจแสดงความคิดเห็นในบางประเด็นดังนั้นบางคนอาจให้คำตอบที่เฉพาะเจาะจงมากขึ้นเกี่ยวกับกรณีนี้ได้)
- ในความคิดของฉันเมืองที่ฉันถูกลบไปนั้นดีกว่าการแปลภาษาอังกฤษเป็นอย่างมากจริงๆแล้วการแปลภาษาญี่ปุ่น - ภาษาอังกฤษที่ถูกต้องทั้งหมดนั้นดีกว่าฉบับย่อของพวกเขาหากฉันเห็นอะนิเมะในภาษาอังกฤษชื่อ "เมืองที่ฉันถูกลบไปคนเดียว "ฉันจะเริ่มดูมันทันทีโดยพื้นฐานแล้วฉันจะเสียสละความเรียบง่ายเพื่อชื่อที่น่าทึ่ง
- ใครจะคิดว่า "เมืองที่ฉันอยู่คนเดียวถูกลบ" เป็นชื่อที่ไม่ดี? ไม่ว่าจะเป็นความคิดเห็นของฉันอย่างไรก็ตามฉันเบื่อ "ประเพณี" ของการลดความซับซ้อนของชื่อญี่ปุ่นที่น่าทึ่ง ในความคิดของฉัน "ลบ" เป็นพระเจ้าที่น่ากลัว
- ที่เกี่ยวข้องเป็นเรื่องธรรมดาที่จะเปลี่ยนชื่อเรื่องเป็นเรื่องอื่นหรือไม่?
หรือไม่ นักสืบโคนัน น่าจับใจพอไม่ใช่สาเหตุของการเปลี่ยนชื่อในกรณีนี้โดยเฉพาะ ...
มีอยู่ช่วงหนึ่งเว็บไซต์ "กรณีปิด" ของ Funimation มีหน้าคำถามที่พบบ่อยซึ่งถามคำถามนี้ สามารถดูสำเนาที่เก็บถาวรของหน้านี้ได้ที่นี่
ถาม: ทำไมคุณถึงเปลี่ยนชื่อเป็น Case Closed?
A: เนื่องจากการพิจารณาทางกฎหมาย.
เราเห็นการตอบสนองที่คลุมเครือเช่นเดียวกันในบทความข่าวปี 2004 ที่เผยแพร่โดย Anime News Network:
FUNimation ได้ส่งคำแนะนำในวันนี้โดยระบุว่าเนื่องจากการพิจารณาทางกฎหมายที่ไม่ระบุรายละเอียดนักสืบโคนันจึงต้องเปลี่ยนชื่อเป็น "คดีปิด" . . เนื่องจากการพิจารณาทางกฎหมายซีรีส์ที่ได้รับการคาดหวังอย่างสูงนี้จะออกฉายในสหรัฐอเมริกาในรูปแบบปิดเคส การทำงานอย่างใกล้ชิดกับพันธมิตรชาวญี่ปุ่นของเรา Case Closed ได้รับเลือกให้เป็นชื่อที่เหมาะสมที่สุดสำหรับตลาดสหรัฐฯ
แม้ว่าส่วนใหญ่จะเป็นการคาดเดา แต่ก็มีโพสต์ในฟอรัมที่กล่าวว่าการเปลี่ยนชื่อนี้เกิดจากลิขสิทธิ์ของ DC Comics ในชื่อโคนัน ฉันไม่มั่นใจในเหตุผลนั้น แต่ฉันรวมไว้เพื่อให้คุณแยกย่อยตามที่คุณต้องการ
3- สาเหตุที่ X-Men ไม่ปรากฏใน Marvel Movieverse เป็นเพราะสตูดิโอที่เป็นเจ้าของ X-Men ก็เป็นเจ้าของคำนี้เช่นกัน กลายพันธุ์ ในความสัมพันธ์กับยอดมนุษย์หรือบางประเภทเช่น Quick Silver และ Scarlet Witch ที่อยู่นอกเหนือจาก X-Men ยังคงสามารถนำมาใช้โดยสตูดิโออื่นและใช้ แต่ไม่สามารถเรียกว่ามิวแทนต์ได้ เป็นไปได้ว่าอาจมีเรื่องลิขสิทธิ์แปลก ๆ คล้าย ๆ กัน แต่ลิขสิทธิ์เหล่านั้นทำโดยทนายความที่ได้รับการฝึกฝนในศิลปะโบราณในการเขียนแผ่นกระดาษที่สับสนที่สุดเพื่อพูดสิ่งเดียว
- 1 ในสหรัฐอเมริกาชื่อไม่มีลิขสิทธิ์ แม้ว่าจะเป็นเครื่องหมายการค้าและ บริษัท ชื่อ "Conan Sales Co. LLC" มีเครื่องหมายการค้าจดทะเบียนใน "Conan the Barbarian" (หมายเลข USPTO # 76097984)
- @senshin ฉันเคยมีคนบอกฉันว่ามันอาจเกี่ยวข้องกับอสังหาริมทรัพย์ของโคนันดอยล์ ฉันไม่พบว่าอะไรจะทำให้พวกเขาปิดกั้นรายการนี้ได้
สำหรับผู้เริ่มต้น
โคนันเป็นชื่อในสหรัฐอเมริกาที่มีความสัมพันธ์อย่างใกล้ชิดกับโคนันคนตัดผมและโคนันเป็นชื่อที่ฟังดูแปลกสาเหตุหลักที่ชื่อภาษาญี่ปุ่นมักจะเปลี่ยนไปในสหรัฐอเมริกาเช่นคุโดชินอิจิเป็นจิมมี่คุโด ฉันเชื่อว่าเหตุผลหลักนอกเหนือจากนั้นน่าจะเป็นเพราะชื่อที่สะดุดตามากกว่านักสืบโคนัน
สิ่งที่คนอื่นพูดนั้นถูกต้อง แต่ฉันก็เชื่อเช่นกันว่าพวกเขาพูดถึงวลี "Case Closed" ในหลาย ๆ ตอนของรายการทีวี / อนิเมะดังนั้นฉันเดาว่าใครก็ตามที่มีชื่อว่ามันจะทำให้ชื่อค่อนข้างดี
1- 1 โปรดระบุแหล่งที่มา / ข้อมูลอ้างอิงที่เกี่ยวข้องเพื่อสนับสนุนคำตอบของคุณ
