วิธีการตีลูกแล้วแทงด้วยเหล็กของคุณ
ในมังงะของ Katekyo Hitman Reborn! (โดยทั่วไปมีเพียง "รีบอร์น!" ด้วยเหตุผลที่ชัดเจน) หลังจากอนาคตและ Shimon Arc สิ้นสุดลง Arcabaleno Arc ก็เริ่มต้นขึ้นและเผยให้เห็นว่า:
เบอร์มิวดาอาร์โคบาเลโนแห่งธาตุที่ 8 แห่งราตรีต่อรองกับรีบอร์นในบทที่ 384-ish เพื่อเอาชีวิตของเขาเพื่อคนรุ่นหลังและใช้ชีวิตของเขาเพื่อฆ่า Checker Face
ขณะที่อ่านฉันสังเกตเห็นเบอร์มิวดาโทร ทั้งหมด ตัวละคร "- คุน"! เนื่องจากเห็นได้ชัดว่าเป็นคำศัพท์สำหรับผู้ชายมากกว่า แต่ก็ยังใช้กับ Chrome และผู้เล่นที่อ่อนแอกว่าเช่น Lal Mirch เป็นต้นฉันคิดว่ามันแปลกเล็กน้อย ฉันไม่คิดว่ามันเป็นข้อผิดพลาดในการแปลเหมือนกัน - เพราะเห็นได้ชัดว่ามันเป็น "- คุน"
มีคำอธิบายสำหรับเรื่องนี้หรือไม่? เป็นสิ่งที่เกี่ยวข้องกับบุคลิกของเขาหรือไม่?
3- โปรดแก้ไขคำถามของคุณควรใช้แท็กสปอยเลอร์>! ในบรรทัดใหม่ก่อนสปอยเลอร์โปรดดู anime.stackexchange.com/editing-help
- @grasshopper ฉันแนะนำการแก้ไข
- แก! ขอบคุณ! เห็นแล้วงงเลย ฉันโดนสแปมฟอรัมมากเกินไป! ^ 3 ^
ในกรณีนี้ฉันเชื่อว่าเบอร์มิวดากำลังดูถูกตัวละครทั้งหมดราวกับว่าพวกเขาเป็นผู้ใต้บังคับบัญชาของเขาหรือเพียงแค่พูดด้วยความรู้สึกที่รัก (เขาคือ ทาง แก่กว่าพวกเขา)
ในสถานการณ์ของ บริษัท หรือโรงเรียนในญี่ปุ่น "-kun" เป็นคำสั่งของผู้บังคับบัญชาเมื่อกล่าวถึงผู้ใต้บังคับบัญชาของทั้งสองเพศ อีกทางเลือกหนึ่งคือ "-kun" อาจใช้เป็นคำแสดงความรักต่อตัวละครชาย (อายุน้อยกว่า) (คล้ายกับ "-chan" กับตัวเมีย)
1- เยี่ยมมากขอบคุณ ฉันไม่รู้ว่า -kun ถูกใช้ในลักษณะนี้ :)
โดยปกติผู้เริ่มต้นใช้ภาษาญี่ปุ่นจะเข้าใจผิด มีการสอนกันโดยทั่วไปว่า - กุล ใช้กับผู้ชายในขณะที่ - จันทร์ กับสาว ๆ แต่ในการใช้งานจริงไม่ได้เป็นเช่นนั้นเสมอไป
ในความเป็นจริงคำต่อท้ายภาษาญี่ปุ่นไม่ได้ใช้ตามเพศ แต่เป็นความสัมพันธ์ส่วนตัว - กุล ใช้กับบุคคลที่อายุน้อยกว่าเพื่อแสดงความรัก สำหรับ - จันทร์มันคือการแสดงความสนิทสนม แต่ก็มีความแตกต่างที่ฉันไม่สามารถอธิบายเป็นคำพูดได้เช่นกัน
