LAD023 Mind Against & Somne - เวอร์เทอร์
ดูอนิเมะเรื่อง Ao Haru Ride (ลิงค์ AniDB) ฉันสังเกตว่าหน้าจอไตเติ้ลแสดงชื่อเรื่องเป็นภาษาคานะ แต่จะให้เป็นアオハライドหรือ Ao Ha Raido, Ao Ha Ride; ไม่มีคานะルสำหรับ รู
ฉันสังเกตว่าสิ่งนี้มีอยู่แล้วในสิ่งที่ดูเหมือนจะเป็นหน้าปกการ์ตูนญี่ปุ่นที่ฉันพบในรูปภาพของ Google:
ชื่อในคานะอ่าน อ่าวฮะไรโด ในขณะที่หัวเรื่องในโรมาจิอ่าน Ao Haru Ride. ทำไมถึงไม่ตรงกัน
จากคู่มือการเรียนภาษาญี่ปุ่นของ Tae Kim
มีปัจจัยขับเคลื่อนสำคัญประการหนึ่งที่อยู่เบื้องหลังคำแสลงส่วนใหญ่ในภาษาญี่ปุ่น เป้าหมายหลักของคำแสลงส่วนใหญ่คือการทำให้พูดง่ายขึ้น กล่าวอีกนัยหนึ่งเป้าหมายคือเพื่อลดหรือทำให้การเคลื่อนไหวของปากของคุณง่ายขึ้น มีสองวิธีหลักที่ทำให้สิ่งนี้สำเร็จคือ 1) โดยการทำให้สิ่งต่างๆสั้นลงหรือ 2) โดยการรวมเสียงเข้าด้วยกัน
นี่หมายความว่าผู้เขียนรู้สึกว่าการพูดว่า「アオハルライド」นั้นยากกว่าหรือน่ารำคาญกว่า (หรือทั้งสองอย่าง) ที่จะพูดในบทสนทนามากกว่า「アオハライド」
คุณสามารถลองด้วยตัวเอง: พูด ao haru raido บังคับให้คุณหยุดระหว่าง ฮารุ และ เรโดในขณะที่เราสามารถพูดได้ ao ha raido ในครั้งเดียว
อัปเดต 2019:
มีคำอธิบายในเล่มแรกของมังงะ นี่คือข้อความที่ตัดตอนมาจากการแปลอย่างเป็นทางการ:
3ทันทีที่มีคนส่งจดหมายและทวีตถามเกี่ยวกับชื่อภาษาญี่ปุ่น Aoharaido. จึงอยากได้คำตอบ
Aoharaido = เยาวชน + ขี่
นอกจากนี้ยังสามารถอ่านคันจิภาษาญี่ปุ่นสำหรับ "เยาวชน" ได้อีกด้วย อาโอฮารุและฉันจินตนาการว่าตัวละครอยู่ในช่วงวัยเยาว์ของพวกเขาให้ทุกอย่างเท่าที่จะทำได้ เปรียบเทียบกับ aoharuraidoเมื่อคุณพูดออกมาดัง ๆ aoharaido พูดง่ายกว่าและมีผลมากขึ้นจนกลายเป็นชื่อซีรีส์
- น่าสนใจ. อย่างไรก็ตามมันทำให้ฉันสงสัยว่าทำไมผู้เขียนถึงไม่ใช้เวอร์ชันย่อใน romaji ด้วย
- พวกเขาต้องพิมพ์ชื่อเต็ม บางแห่งใช่มั้ย?
- 1 ซึ่งถือว่าชื่อเต็มมีคำเต็ม ฮารุ …อย่างไรก็ตามการมีชื่อเรื่องสั้นหรือคำแสลงคงไม่ใช่เรื่องใหม่สำหรับความรู้ที่ดีที่สุดของฉัน…
ชื่อเรื่องย่อ: アオハライドชื่อยาวและเต็ม:“ Ao —- Haru —- Ride” สิ่งเหล่านี้ถูกพิมพ์ลงบนหน้าปกของมังงะ วัตถุประสงค์ตามความเป็นจริง
ชื่อคำเดียวสั้น ๆ มีประโยชน์สำหรับการอ้างอิงอย่างรวดเร็ว “ アオハライド” คือ“ Aoharaido” นั่นคือสิ่งที่สำนักพิมพ์ต้องการให้คุณใช้เป็นชื่อย่อ เหตุใดพวกเขาจึงลบ ru (ル) จึงเป็นเรื่องที่ถกเถียงกันได้เว้นแต่ผู้เขียนหรือผู้จัดพิมพ์จะกล่าวถึงเหตุผลยังคงเป็นอัตวิสัย
แต่ท้ายที่สุดแล้ว“ Aoharaido” คือคำสั้น ๆ สุดท้ายที่แนะนำสำหรับชื่อย่อ สตริงของตัวอักษรภาษาอังกฤษ“ a.o.h.a.r.a.i.d.o” ที่พูดอย่างเคร่งครัดไม่มีความหมายในภาษาอังกฤษ เป็นเรื่องปกติที่ชาวญี่ปุ่นจะเขียนคำภาษาต่างประเทศ (ที่ไม่ใช่ภาษาญี่ปุ่น) เป็นภาษาคาตาคานะหวังว่าแฟน ๆ “ Aoharaido” จะนำมาใช้เพื่อหมายถึงมังงะเรื่อง Ao Haru Ride
“ アオハライド” ไม่มีช่องว่าง ไม่ได้พิมพ์เป็น“ アオハライド” ซึ่งไม่มีความหมายที่เกี่ยวข้อง ดังนั้นเราควรยึดติดกับ“ aoharaido”
“ Ao Haru Ride” เป็นชื่อยาว มันเป็นประโยคที่สมเหตุสมผลและมีความหมายบางอย่าง ดังนั้นชื่อภาษาอังกฤษที่เป็นตัวอักษรและตัวเลขที่พวกเขาอาจต้องการให้คุณใช้คือ“ Ao Haru Ride” ถ้าพูดเป็นภาษาญี่ปุ่นก็คงเป็น“ あおはるライド”
“ Ride” เป็นคำภาษาอังกฤษ(เช่นเดียวกับ "ขี่ม้า" ใน "ขี่ม้า") ดังนั้นการใช้คาตาคานะจะเป็นเรื่องปกติและเป็นที่คาดหวังあおはる, เขียนทีละคันจิคือ青春。” 青春” คือ“ せいしゅん”、 หมายถึงเยาวชน!
ดังนั้น“ Ao Haru Ride” ก็คือ“ 青春ライド” หรือ ... “ Youth Ride” เหมาะมากสำหรับการ์ตูนวัยเยาว์
