ปุนทำงานเป็นภาษาอังกฤษ แต่ภาษาญี่ปุ่นคืออะไร?

การจัดอันดับ Pokemon Ash Ketchum ทุกตัวที่ติดจากดีที่สุดไปหาแย่ที่สุด

ซีรี่ย์ Kamigami no Asobi เป็นฮาเร็มย้อนกลับที่เกี่ยวข้องกับหญิงสาวผู้เป็นมนุษย์ยูอิคุซานางิซึ่งได้รับมอบหมายให้สอนเทพเจ้าโบราณหกองค์เกี่ยวกับความหมายของความรัก ตอนที่ 4 เน้นฮาเดส เขาแสดงให้เห็นว่ามีไหวพริบและมีแนวโน้มที่จะเล่นตลกทางปัญญา อย่างไรก็ตามเขาหลีกเลี่ยงการติดต่อกับผู้คนและเทพเจ้าเพราะเขาถูกสาปแช่งและเชื่อว่าเขาจะนำโชคร้ายมาสู่ผู้ที่อยู่ใกล้เขา

ในตอนท้าย Yui และเทพเจ้าองค์อื่น ๆ แสดงให้เขาเห็นว่าพวกเขาชอบเขาจริงๆและจะมีโชคร้ายอยู่รอบตัวเขา ในการอธิบายความสุขของเขาให้เธอฟังเขาพูด (ในข้อความย่อยภาษาอังกฤษเวลา 21:04 น. เพื่อให้ได้บริบททั้งหมด):

• ฉันไม่สามารถหมกมุ่นอยู่กับความโชคร้าย
• คุซานางิ
• “ ยุ้ย” พูดถูกทุกเรื่อง

ปุนใช้งานได้ดีในภาษาอังกฤษ ทำให้ฉันสงสัยว่ามีการเล่นสำนวนเป็นภาษาญี่ปุ่นด้วยหรือไม่ "Yui" คล้ายกับคำภาษาญี่ปุ่นของ "คุณ" หรือไม่? ถ้าไม่มันทำงานอย่างไร?

1

• ที่เกี่ยวข้อง: Bakabon เขียนเป็นภาษาอังกฤษและแปลเป็นภาษาญี่ปุ่นหรือไม่?

สิ่งที่ Hades ออกเสียงคือ ��������������� ซึ่งเป็นการเล่นสำนวนของ「お前のゆうとおりだ」 ("ตรงตามที่คุณพูด", "ถูกต้อง")

ในการทำลายลง:

• お前 omae: "คุณ"
• の ไม่: (เครื่องหมายหัวเรื่อง)
• ゆう ใช่: การออกเสียงคำกริยา言う (いう), "to say"
• とおり โทริ: "as", "like", "the way"
• だ ดา: (copula, "is")

ゆとりไม่เกี่ยวข้อง

ดังนั้นในเวอร์ชันญี่ปุ่นจึงเป็นการเล่นสำนวนของ Yui (ชื่อของนางเอก) และ ใช่ ("เพื่อพูด"). นักแปลทำงานได้ดีโดยใช้ประโยชน์จากความจริงที่ว่า "คุณ" และภาษาญี่ปุ่น "ภาษาอังกฤษ" English う /ใช่"มีเสียงคล้ายกัน.

โปรดทราบว่าสิ่งนี้ฟังดูคล้ายกับคำว่า "โอยาจิปิดปาก" ที่ไร้สาระสำหรับคนญี่ปุ่นโดยปกติแล้วจะไม่เหมาะอย่างยิ่งกับสถานการณ์โรแมนติกเช่นนี้ ฉันไม่รู้เกี่ยวกับตัวละครชาย แต่นี่เป็นวิธีการพูดของเขาหรือเปล่า? :)

2

• อย่างน้อยที่สุดก็ถึงจุดนี้ในซีรีส์ Hades ก็มืดมน เมื่อเขาพูดกับคนอื่นมักจะเป็นเช่น "อยู่ห่าง ๆ ฉันนำความโชคร้ายมาให้" ก่อนหน้านี้ในตอนนี้ยูอิและเขาได้พูดคุยกันบ้างหลังจากที่เธอนำเค้กข้าวมาให้เขาโดยแต่ละชิ้นจะมีสตรอเบอร์รี่อยู่ข้างใน (เทพองค์อื่นบอกเธอว่าเค้กข้าวและสตรอเบอร์รี่เป็นอาหารโปรดของเขาสองอย่าง) สิ่งนี้ทำให้ทัศนคติของเขาละลายและในระหว่างการสนทนาเขาก็บอกเธอว่าเล่นสำนวน เธอตอบโต้ด้วยการเล่นสำนวนแบบเดียวกัน เขาตอบว่า "พูดดี" ซึ่งทำให้ฉันคิดว่าเธอได้รับความเคารพจากเขา
• @RichF อ้างอิงจากวิกิพีเดียของญี่ปุ่นเขามักจะเล่นสำนวนแย่ ๆ :) บางทีเขาอาจจะไม่คุ้นเคยกับการพูดคุยกับผู้คนแบบสบาย ๆ

การเล่นสำนวนเปิดอยู่

ซึ่งโดยพื้นฐานแล้วหมายถึง "ตามที่คุณพูด"

อ้างอิง Alc

2

• ขอบคุณ. Alc เป็นแหล่งข้อมูลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษหรือไม่? ฉันเข้าไปที่ลิงก์ของคุณและดูเหมือนว่ามีความเฉพาะเจาะจงอย่างน่าประหลาดใจมากกว่าแค่พจนานุกรมภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ
• @RichF: พวกเขาใช้ Eijiro ซึ่งเป็นฐานข้อมูลขนาดใหญ่ของคู่การแปล E-J: en.wikipedia.org/wiki/Eijir%C5%8D