Subaru โฉม
ใน โร - คิว - บู! SS ตอนที่ 6 Subaru และทีมแวะที่ร้านค้าในพื้นที่ขณะทัศนศึกษาชั้นเรียน อาโออิก็อยู่กับพวกเขาเช่นกันและอ่านป้ายว่า "Youjiya":
ในการตัดครั้งต่อไปเธอพูดดัง ๆ อีกครั้งและพูดว่า "ร้านเด็กวัยหัดเดิน":
อย่างไรก็ตามเมื่อเราเข้าไปในร้าน Subaru กำลังซื้อไม้จิ้มฟัน:
ป้ายเขียนว่า "Toddler Shop" จริงหรือ? ถ้าเป็นเช่นนั้นทำไมจึงมีไม้จิ้มฟันอยู่ข้างใน (และดูเหมือนเด็กวัยหัดเดินไม่มีอะไรเลย)? ถ้าไม่เป็นเช่นนั้นเครื่องหมายอะไร จริง พูด?
ป้ายเขียนว่า (youjiya) แต่เนื่องจากเขียนเป็นฮิรางานะความหมายจึงคลุมเครือเล็กน้อย คำต่อท้ายในชื่อร้านมักจะเป็น ซึ่งหมายถึงร้านค้าเสมอหรืออาจหมายถึงหัวหน้าร้านนั้น ๆ ก็ได้ (เช่น อาจหมายถึงร้านขายปลาหรือ เจ้ามือขายปลาให้คุณ) นี่คือร้านสำหรับ (youji) แต่ความหมายนั้นยังคงคลุมเครือเนื่องจากคำที่เขียนเป็นฮิรางานะเป็นคำพ้องเสียงที่อาจมีหลายความหมาย
ความหมายที่อาโออิตีความคือ ซึ่งหมายถึงทารกและเด็กเล็ก อาโออิจึงคิดว่ามันเป็นร้านสำหรับซื้อของเด็ก ๆ ดังนั้นภาพหน้าจอที่สองที่คุณให้มา นี่เป็นการตีความที่ค่อนข้างสมเหตุสมผลที่สุดของคำว่า เมื่อเขียนด้วยฮิรางานะในบริบทนี้ นอกจากนี้ยังอาจหมายถึง (ธุระ) ในบริบทอื่น ๆ แต่ไม่เหมาะกับที่นี่
แต่ ยังสามารถหมายถึงไม้จิ้มฟันที่เขียนว่า (หรือ น้อยกว่าปกติ) โดยปกติคนหนึ่งใช้ (tsumayouji) เพื่ออธิบายถึงไม้จิ้มฟันตัวเอง แต่ในที่นี้ สึมะหมายถึงก้ามปูหรือตะปู) สามารถละเว้นได้โดยหลักการ. นี่คือความหมายที่นี่ดังนั้นร้านค้าจึงเป็นร้านขายไม้จิ้มฟันอย่างแท้จริง (และน่าจะเป็นสินค้าที่เกี่ยวข้อง)
ฉันคิดว่าคนญี่ปุ่นหลายคนคงไม่รู้ว่าจะตีความหมายอย่างไรดังนั้นความเข้าใจผิดของอาโออิจึงเป็นเรื่องที่เข้าใจได้ อย่างไรก็ตามฉันไม่คิดว่าหลาย ๆ คนจะคิดว่าร้านนี้เป็นร้านสำหรับเด็ก ๆ ด้วยดังนั้นการใช้เหตุผลอย่างก้าวกระโดดของอาโออิจึงค่อนข้างตลก
ตามบันทึกทางวัฒนธรรมจริงๆแล้วมีร้านขายไม้จิ้มฟันในญี่ปุ่น เรียกว่า Saruya และตั้งอยู่ในโตเกียว (ลิงก์ไปยังบล็อกโพสต์เกี่ยวกับร้านค้า) เท่าที่ฉันรู้ว่านี่เป็นร้านเดียวในญี่ปุ่นดังนั้นร้านใน Ro-kyu-bu จึงเป็นร้านสมมติ (อยู่ในเกียวโต) ไม่ว่าในกรณีใดวัฒนธรรมญี่ปุ่นให้ความสำคัญกับไม้จิ้มฟันมากกว่าวัฒนธรรมอื่น ๆ ดังนั้นการมีอยู่ของร้านค้าดังกล่าวจึงไม่ใช่เรื่องที่เป็นไปไม่ได้เลย แต่ก็ยังไม่น่าเชื่อ
3- ขอฉันเพิ่มความซับซ้อนอีกชั้นให้กับการเล่นคำ (Yojiya) ซึ่งออกเสียงในทำนองเดียวกันคือผลิตภัณฑ์เครื่องสำอางยี่ห้อดังโดยเฉพาะที่รู้จักกันในชื่อกระดาษเช็ดน้ำมันบนใบหน้า แบรนด์นี้ตั้งอยู่ในเกียวโตและเป็นของฝากยอดนิยม ชื่อนี้มาจากแปรงสีฟันที่พวกเขาขายก่อนหน้านี้ในธุรกิจของพวกเขาแล้วเรียกว่า
- นักท่องเที่ยวที่มาเกียวโตเป็นครั้งแรกและเข้าใจผิดคิดว่าร้านนี้เป็นร้านขายไม้จิ้มฟันเหมือนเป็นเรื่องตลกทั่วไปในญี่ปุ่น ฉากในอนิเมะเป็นการเล่นเรื่องนี้
- @Asa ขอบคุณฉันไม่รู้เกี่ยวกับเรื่องนั้น คุณคิดว่านี่เป็นการอ้างอิงถึงร้านค้านั้นหรือไม่? เมื่อมองไปที่ผลิตภัณฑ์ที่พวกเขามีและความคล้ายคลึงกันที่ชัดเจนของชื่อดูเหมือนจะเป็นไปได้สำหรับฉันและมันจะทำให้คำตอบของฉันไม่ถูกต้องหรืออย่างน้อยก็ทำให้คำตอบของฉันซับซ้อนขึ้น ไม่ว่าในกรณีใดหากคุณต้องการโพสต์เป็นคำตอบให้ดำเนินการต่อไปหรือฉันจะรวมไว้ด้วยตัวเองก็ได้หากคุณไม่ต้องการ
นอกเหนือจากคำอธิบายที่กว้างขวางของ Logan แล้วยังมีความซับซ้อนอีกชั้นสำหรับการเล่นคำนี้
มีไอเท็มเครื่องสำอางแบรนด์ดังในเกียวโตชื่อว่า โยจิยะ, ออกเสียงแบบเดียวกัน. พวกเขาโด่งดังเป็นพิเศษในเรื่องของกระดาษเช็ดน้ำมันบนใบหน้า ( อาบุราโทริงามิ) ของฝากยอดนิยมในเกียวโต
ชื่อของพวกเขามาจากแปรงสีฟันที่พวกเขาขายในช่วงแรก ๆ ของธุรกิจซึ่งมีชื่อว่า y ji ณ ตอนนั้น. ปัจจุบันแปรงสีฟันเรียกว่า ฮาบุราชิ (แปลตามตัวอักษรของคำภาษาอังกฤษ) คนจึงใช้คำ เพื่อหมายถึง tsumay ji (ไม้จิ้มฟัน).
ดังนั้นเมื่อนักท่องเที่ยวมาเกียวโตเป็นครั้งแรกและเห็นโยจิยะพวกเขาคิดว่าที่นี่เป็นร้านขายไม้จิ้มฟันโดยเฉพาะ พวกเขาจะเดินเข้าไปในร้านโดยคาดหวังว่าจะได้พบว่าไม้จิ้มฟันระดับไฮเอนด์จะเป็นอย่างไรเพียงเพื่อจะได้รู้ว่าเป็นอย่างอื่น
ดังนั้นฉากที่เป็นปัญหาจึงถือได้ว่าเป็นการปิดปากที่เล่นกับเรื่องตลกยอดนิยมเรื่องนี้
