ZORO'S MASTERY OF ASURA
ฉันเพิ่งอ่าน หนึ่งชิ้น (โดยเฉพาะตอนที่ 754) และฉันสังเกตเห็นว่าโซโลใช้การโจมตี "1080 ปอนด์ฟีนิกซ์"
หลังจากที่ฉันอ่านบทนี้จบฉันกำลังดูอนิเมะกับพี่สาวของฉันอีกครั้ง (ตอนที่ 66 ในตัวอย่างนี้) และเราอยู่ในส่วนโค้งของ Baroque Works และฉันสังเกตเห็นว่า Miss Valentine ประกาศการโจมตีของเธอเป็น "10,000 Kilogram Press"
ฉันค่อนข้างแน่ใจว่าญี่ปุ่นไม่ได้ใช้รูปแบบการวัดแบบจักรพรรดิดังนั้นการแปล "1080 ปอนด์ฟีนิกซ์" จึงไม่ถูกต้องหรือไม่?
4- ไม่ใช่การแปลผิด ต้นฉบับใช้ furigana (Pondo, "ปอนด์"). อ้างอิง
- @ มันเป็นแค่ทางเลือกทางศิลปะหรือเปล่า? เพื่อให้มีความแตกต่างระหว่าง “ ปอนด์ฟีนิกซ์” และ "กิโลกรัมกด" นั่นคือ.
- ตั้งแต่ ปอนด์ฟีนิกซ์ ชื่อเรื่องเป็นการเล่นสำนวนในสองสิ่ง (ตามที่ระบุไว้ในข้อมูลอ้างอิงที่ฉันให้ไว้) ฉันจะทำ เดา มันเป็นทางเลือกทางศิลปะใช่ เนื่องจากไม่เพียง แต่เป็นการเล่นสำนวน แต่ยังอ้างอิงถึงปืนประเภทหนึ่งด้วย (แรงที่วัดเป็นปอนด์) จึงเหมาะสมที่จะไม่เปลี่ยน อย่างไรก็ตามดูเหมือนว่า กดกิโลกรัม เป็นเพียงคำมาตรฐานที่เป็นไปตามอนุสัญญาของญี่ปุ่น
- @ ผมเห็นบทความนั้น แต่ไม่ได้สังเกตส่วนที่เกี่ยวกับการตั้งชื่อ ขอบคุณมากที่ชี้ให้ฉันเห็น
ดังที่ได้อธิบายไว้สำหรับฉันเหตุผลที่โซโลใช้ "ปอนด์" ใน "1080 ปอนด์ฟีนิกซ์" นั้นเป็นตัวเลือกทางศิลปะล้วนๆ ต้นฉบับภาษาญี่ปุ่นใช้การอ้างอิง furigana (pondo, "pound")
นอกจากนี้ตามที่วิกิชี้ให้เห็นการเลือกใช้เงินปอนด์รวมถึงการเล่นสำนวน
ชื่อของการโจมตีนั้นเป็นคำพูดที่หนักมากซึ่งเขียนออกมาเป็น "Phoenix of the 108 Earthly Desires" ในมังงะโดยมีการอ่านแบบเบ้ทำให้เป็น "108 Pound H " เมื่ออ่านออก Ho หมายถึงทั้ง "cannon" ( H ?) และ "phoenix" ( H ?) แต่ตัวอักษรคันจิที่แนบมานั้นใช้สำหรับ "phoenix" ทำให้การแปลตามตัวอักษรและการอ่าน "cannon" การเล่นสำนวนซึ่งทั้งสองอย่างนั้นถูกต้อง ส่วน "ปอนด์" เป็นการอ่านตัวอักษรคันจิแบบเบ้สำหรับ "ความปรารถนาทางโลก" ( บอนน์?) และหมายถึงลำกล้องของปืนใหญ่ (ปืนใหญ่ 108 ลำกล้องจะยิง 108 ปอนด์ ลูกบอล).
ขอขอบคุณอีกครั้งสำหรับ ที่ชี้เรื่องนี้ให้ผมฟัง
