Nishikyougoku Ramuko เป็นการเล่นคำของ Toushinou Kyouko หรือไม่?

เมื่อเขียนโดจินชิ Toushinou Kyouko ใช้นามแฝงว่า Nishikyougoku Ramuko ตอนนี้ชื่อของเธอ Toushinou Kyouko เขียนเป็น ��. ฉันไม่แน่ใจว่านามแฝงของเธอเขียนอย่างไรเนื่องจากฉันไม่สามารถค้นหาตัวสะกดดั้งเดิมของชื่อนั้นได้ แต่ฉันคิดว่ามันน่าจะใช้ Kyou จากKyouko ��ใน Nishikyougoku และ Ko จากKyouko �� ในรามูโก. นิชิตัวแรกที่ฉันนึกถึงคือ ซึ่งหมายถึงตะวันตกและคุคุตัวแรกที่ฉันนึกออกก็คือซึ่งหมายถึงราชอาณาจักร / ประเทศ ดังนั้นมันจะเป็นการเล่นคำในชื่อของเธอเองตั้งแต่Tou ในToukyou ��หมายถึงตะวันออก.

ปัจจุบันเป็นเรื่องปกติที่นักเขียนจะใช้นามปากกาที่ใกล้เคียงกับชื่อจริงและเกี่ยวข้องกับเขา / เธออย่างใด ตัวอย่างสำหรับเรื่องนี้คือ Joanne Rowling ซึ่งมีนามปากกาว่า J. K. Rowling กับ K. ซึ่งนำมาจากชื่อคุณย่าของพ่อของเธอ Kathleen อีกตัวอย่างหนึ่งคือนักเขียน Saito Satoshi ที่มีชื่อเกิดว่า Saito Tomohiro ซึ่งเป็นที่รู้จักกันทั่วไปในชื่อนักแสดง Hiro Mizushima ซึ่งใช้ชื่อ Saito เดียวกันกับชื่อจริงของเขา ตัวอย่างจากอนิเมะเรื่องอื่นคือ Kousaka Kirino ที่มีนามปากกาว่า Rino

ซึ่งนำฉันไปสู่คำถามคือ Nishikyougoku Ramuko เป็นชื่อจริงของเธอ Toushinou Kyouko หรือไม่? การคาดเดาของฉันถูกต้องหรือไม่ (เกี่ยวกับส่วน Nishikyougoku) แล้วส่วนของ Ramuko ล่ะ?

+50

Nishikyougoku Ramuko (西京極ラム子) เป็นการเล่นคำใน Saikyouyaki Ranko (西京焼蘭子) ซึ่งเป็นชื่อของผู้แต่งซีรีส์สาวน้อยเวทมนตร์ที่สวมบทบาทเรื่องราวภายในเรื่อง Majokko Mirakurun (魔女っ娘ミラクるん) ซึ่งเป็นของ Toshinou Kyouko งาน doujin ได้มา เรารู้จักชื่อผู้แต่ง Majokko Mirakurun ผ่านทาง eyecatch ที่มี Toshinou Kyouoko:

Nishikyougoku เป็นชื่อของสถานีรถไฟบนเส้นทาง Hankyu Railway Kyoto Line เช่นเดียวกับชื่อถนนทางตะวันตกสุดของ Heiankyou ซึ่งเป็นหนึ่งในชื่อเดิมของเมืองที่รู้จักกันในชื่อ Kyoto Ramu หมายถึงเหล้ารัมซึ่งหมายถึงไอศกรีมรสโปรดของ Toshinou รัมลูกเกด Saikyouyaki เป็นปลาย่างสไตล์เกียวโตและ Ranko เป็นเพียงชื่อผู้หญิงธรรมดา ๆ

หมายเหตุเกี่ยวกับความแตกต่างในการออกเสียงของ西京極และ西京焼: เป็นวิธีที่ตัวอักษรคันจิถูกจัดกลุ่มเข้าด้วยกัน西京極คือ西 + 京極 (ทางตะวันตก + ปลายเมืองหลวง) ในขณะที่西京焼คือ西京 + 焼 (ทุนตะวันตก + ย่าง)