NOVO EVENTO E RE-REKITS PARA NARUTO HOKAGE, SASUKE ADULTO E LEAKS - NARUTO X BORUTO NINJA VOLTAGE
ในมังงะ Chise ถูกเรียกว่าเป็น "Slay Vega" ในภาษาญี่ปุ่นคือ , "Beloved Child of the Night "
คำนี้หมายถึงอะไร? ความสำคัญของสิ่งนี้คืออะไร?
ดูเหมือนว่าเครื่องสแกนจะใช้คำว่า "Slay Vega" ในขณะที่การเปิดตัว Seven Seas อย่างเป็นทางการใช้คำว่า "Sleigh Beggy" ในขณะที่อดีตบางอย่างฟังดูดีกว่า แต่อย่างหลังดูเหมือนจะถูกต้องกว่า ตามตำนานของเกาะแมน "Sleigh Beggey" (หรือมากกว่า Sleih Beggey ในภาษาเกาะแมนแปลว่า "คนตัวเล็ก ๆ " เทียบเท่ากับ "นางฟ้า" ในภาษาอังกฤษ) เป็นคำที่ใช้อธิบายนางฟ้าประเภทหนึ่งที่อาศัยอยู่ที่เกาะไอล์ออฟ ชาย.
ในบล็อก Tumblr ของ Seven Seas พวกเขากล่าวถึงความสำคัญคือ:
สำหรับ Chise คำนี้ใช้เพื่ออธิบายว่าเธอเป็นบุคคลที่ไม่ธรรมดาและไม่ใช่นางฟ้าที่แท้จริง ดังนั้นในขณะที่ความหมายของ Scanlator สำหรับคำว่า "Slay Vega" อาจเป็น "เด็กที่รักที่สุดในยามค่ำคืน" แต่ความหมายที่แท้จริงของผู้พูดภาษาอังกฤษก็คือ "การฆ่าดารา"
ด้วยเหตุนี้เราจึงคิดอย่างหนึ่งว่าการใช้ Sleigh Beggy นั้นสอดคล้องกับวิสัยทัศน์ที่ตั้งใจไว้ของมังงะสำหรับซีรีส์ที่น่าทึ่งนี้ หวังว่าสิ่งนี้จะช่วยขจัดความสับสนหรือความเข้าใจผิดที่ผู้อ่านของเรามี
Sleigh Vega ถูกต้อง ทุกอย่างเกี่ยวกับการเป็นดาวดวงเดียวของเธอ Sleigh Beggy เป็นวิญญาณของเกาะแมนที่น่าสนใจมาก แต่เธอไม่ใช่วิญญาณเธอเป็นเด็กผู้หญิงที่แท้จริงดังนั้นคำแปลของ Sleigh Beggy จึงไม่ถูกต้องทั้งหมด
