ดวงตาที่มองเห็นได้ทั้งหมดของ Horus
ในการล้อเลียน Yu-Gi-Oh Abridged ชื่อของไพ่เทพเจ้าอียิปต์ทั้งสามคือ:
- Obelisk the Tormentor
- Slifer ผู้อำนวยการสร้างบริหาร
- และ Mega Ultra Chicken
ชื่อที่สองเป็นการอ้างอิงถึงผู้อำนวยการสร้างพากย์ภาษาอังกฤษ Yu-Gi-Oh ซึ่งเรียกอีกอย่างว่า Slifer (Roger Slifer) ฉันคิดว่านี่เป็นแค่เรื่องบังเอิญตลก ๆ ที่หนูน้อยคุริโบะหยิบขึ้นมาและทำเล่น ๆ
แต่จากนั้นฉันได้ค้นหาชื่อจริงของการ์ดเทพเจ้าอียิปต์ในวิกิ Yu-Gi-Oh:
- Obelisk the Tormentor | (จุดไฟ Giant Divine Soldier of Obelisk)
- ฝานมังกรฟ้า | (สว่างมังกรฟ้าแห่งโอซิริส)
- มังกรมีปีกแห่งรา | (สว่าง Winged Divine Dragon of Ra)
ฮะ? "สลิเฟอร์มังกรฟ้า" เรียกว่า "โอซิริสมังกรฟ้า" ในต้นฉบับภาษาญี่ปุ่น นั่น ... เข้าท่ากว่าเพราะโอซิริสเป็นพระเจ้าอียิปต์ในชีวิตจริง ดังนั้น Slifer เป็นการอ้างอิงโดยเจตนาถึง Roger Slifer โดยนักแปลอย่างเป็นทางการหรือไม่?
ฉันสังเกตเห็นว่าภาษาอื่น ๆ ส่วนใหญ่ใช้ "Slifer" เช่นกัน (รวมถึงฝรั่งเศสเยอรมันอิตาลีสเปน ฯลฯ ) และมีเพียงคำแปลภาษาจีนและภาษาเกาหลีเท่านั้นที่ใช้ "Osiris" เกิดอะไรขึ้นที่นี่? เหตุใดผู้แปลจึงตัดสินใจเช่นนี้
ชื่อ Osiris ถูกเปลี่ยนเป็น Slifer โดย Sam Murakami ซึ่งเป็นพนักงาน 4Kids อาจเป็นเพราะสัญลักษณ์ / การอ้างอิงทางศาสนา
อ้างอิงจาก Wikipedia
การ์ดเทพใน Yu-Gi-Oh! Trading Card Game เดิมชื่อ Sky Dragon of Osiris ( Oshirisu no Tenk ry ) ถูกเปลี่ยนชื่อเป็น "Slifer the Sky Dragon "หลังจาก Slifer โดยพนักงานของ 4Kids Entertainment Sam Murakami
ซึ่งมีที่มาจากการสัมภาษณ์ของ Roger Slifer ซึ่งเขาตอบด้วย
สำหรับ Slifer the Sky Dragon แม้จะมีข่าวลือในเว็บ แต่ฉันก็ไม่ได้ตั้งชื่อตัวละครนั้นตามตัวเองแม้ว่าฉันจะเป็นโปรดิวเซอร์ใน Yu-Gi-Oh ในเวลานั้น. สิ่งที่เกิดขึ้นคือ: Sam Murakami พนักงาน 4KIDS อีกคนเป็นผู้ประสานงานของเรากับผู้ผลิตการ์ด บางชื่อของการ์ดต้องเปลี่ยนเพราะมีความกังวลว่าชื่อของพวกเขาจะถูกมองว่าเป็นปีศาจหรือศักดิ์สิทธิ์หรืออะไรบางอย่างที่นี่ในอเมริกา มันไม่เคยมีเหตุผลสำหรับฉันมากนัก แต่เมื่อคุณออกอากาศที่นี่ในอเมริกามันเป็นสิ่งที่ต้องรองรับ อย่างไรก็ตามแซมเปลี่ยนชื่อตัวละครเหล่านั้นจำนวนมากหลังจากคนในทีม 4KIDS มันบังเอิญมากว่าการ์ดที่เขาตั้งชื่อตามฉันกลายเป็นการ์ด "เทพเจ้า" และโดดเด่นกว่าการ์ดอื่น ๆ ในซีรีส์ ฉันอ้างว่ามันเป็นพลังจักรวาลในจักรวาลที่พยายามสร้างสมดุลให้กับสิ่งต่างๆสำหรับฉันที่ถูกทำให้เป็นปีศาจ โกสไรเดอร์. และอีกครั้งเพื่อตั้งค่าการบันทึกให้ตรงฉันไม่รู้ด้วยซ้ำจนกระทั่งหลังจากที่ชื่อบนการ์ดถูกเปลี่ยนและมันก็สายเกินไปที่จะย้อนกลับไป
นี่เป็นอีกกรณีหนึ่งของการเซ็นเซอร์ที่ส่งผลกระทบต่อการ์ดบางใบ (อ้างถึงคำถามที่ยังไม่มีคำตอบ: คาซึกิทาคาฮาชิมีส่วนเกี่ยวข้องกับการปรับเปลี่ยนใน Yu-Gi-Oh! ด้วยเหตุผลในการเซ็นเซอร์หรือไม่)
1- มีโอกาสที่พวกเขาจะรู้ในภายหลังว่านี่ไม่ใช่ปัญหามากนักเนื่องจากยุค GX และต่อมาทำให้เรามีการ์ดอื่น ๆ ที่ตั้งชื่อตามเทพเช่น Horus, Nepthys, Amaterasu เป็นต้นโดยที่ชื่อของพวกเขาเปลี่ยนไปไม่มากนัก
