kiritsugu | คำคมตัวละครอะนิเมะ / มังงะ
ฉากแรกของนิยายภาพ F / SN (ก่อนที่จะมีบทนำจากมุมมองของริน) ทำให้ชิโระต้องเผชิญกับไฟที่เกิดขึ้นในตอนท้ายของสงครามจอกครั้งที่สี่ดับลงแล้วตื่นขึ้นมาในโรงพยาบาลพร้อมกับคิริสึงุโดยเขา ด้านข้าง ที่นั่นคิริทสึงุระบุตัวเองกับชิโระว่าเป็น ควาญช้าง; นั่นคือคนที่ใช้ mahou (������).
ขึ้นอยู่กับคำแปลที่คุณเคยเห็น mahou แปลว่า "Sorcery", "Magic" หรือ "True Magic" ตรงกันข้ามกับคำที่มีค่าน้อยกว่า Majutsuซึ่งก็คือ "เวทย์มนตร์" "การร่ายเวท" หรือ "Magecraft" ประเด็นตรงนี้คือ mahou เป็นศิลปะทั้งสองที่ยิ่งใหญ่กว่าซึ่งมีให้สำหรับสิ่งมีชีวิตเช่น Zelretch ในขณะที่ Majutsu น้อยกว่าและเป็นสิ่งที่คน "ธรรมดา" ใช้เช่นคิริทสึงุโคโตมิเนะเป็นต้น
ทำไมคิริทสึงุถึงเรียกตัวเองว่า ควาญช้างเหรอ? เท่าที่ฉันรู้คิริทสึงุไม่เคยมีความสามารถในการแสดงจริงๆ mahouอะไรกับเขาทั้งทำลายจอกและทั้งหมดนั้น
(ฉันต้องขออภัยที่ใช้คำศัพท์ภาษาญี่ปุ่นในที่นี้ แต่การที่นักแปล Nasuverse ไม่สามารถสอดคล้องกันได้อย่างเต็มที่เกี่ยวกับคำศัพท์ทำให้ฉันไม่มีทางเลือก)
1- ชิโระตอนเด็ก ๆ อาจจะไม่เข้าใจความแตกต่างระหว่างทั้งสองคน ( ) เด็กไม่กี่คนที่เขาคุ้นเคยกับเวทมนตร์เป็นอย่างดี มันอาจจะหมายถึงเรื่องตลกแดกดันจากสภาพของชิโระตอนที่พูด ( ) เนื่องจากมุมมองในอุดมคติของชิโระ คิริทสึงุทำให้เขานึกถึงเขามากขึ้นในฐานะคนที่เขาไม่เคยเป็น
จากสิ่งที่ฉันจำคำแปลของเกมคิริทสึงุแนะนำตัวเองว่าเป็นหมอผี จะเป็นหมอผี ได้รับการยอมรับ โดยสมาคมเวทมนตร์จำเป็นต้องใช้หนึ่งในเวทมนตร์ที่แท้จริง
ใน Tsukihime อาโอโกะแนะนำตัวเองว่าเป็น Sorceress ซึ่งเธอเป็นเพราะเธอใช้คนที่ 5 อย่างไรก็ตามในช่วงเวลาของ Fate / Stay Night ดั้งเดิมปล่อย Nasuverse ไม่ได้กำหนดไว้อย่างที่เป็นอยู่ในปัจจุบัน ในขณะที่เกมอธิบาย Thaumaturgy, Magecraft และ True Magic (รวมถึงความแตกต่างระหว่าง Medea's และ Rin's Magic) ข้อมูลจำนวนมากและการทำงานภายในของ Nasuverse (พร้อมกับคำศัพท์) มาจากหนังสือ Fate / Complete Works ดังนั้นในช่วงเวลา Sorcerer / Sorceress อาจเป็นเพียงคำที่ทำให้ Magus ดูมีความสำคัญมากขึ้นก่อนที่จะมีการกำหนด True Magics ส่วนใหญ่
นอกจากนี้ในวิกิเกี่ยวกับ Magecraft ยังระบุว่า:
อย่างไรก็ตาม Magecraft สมัยใหม่ยังคงด้อยกว่าในอดีตมากจนคนอย่าง Medea ที่มาจาก Age of Gods เมื่อ Magecraft มีพลังมากกว่ามากดูเหมือนจะเป็นพ่อมดในสายตาของจอมเวทยุคใหม่แม้ว่าจะเป็นอย่างไร ที่เธอทำได้ไม่ใช่เวทมนตร์จริงๆ
เมื่อยกตัวอย่างเช่น Shirou เด็กที่ไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับ Magecraft จะเห็น Kiritsugu ซึ่งใช้มันในลักษณะเดียวกับที่ modem Magus จะเห็น Magus จาก Age of Gods
นอกจากนี้แทนที่จะต้องอธิบายความแตกต่างระหว่าง Magic และ Magecraft ในภายหลัง Kiritsugu อาจจะคิดว่ามันง่ายกว่าถ้าเขาบอกว่าเขาเป็นพ่อมดเนื่องจากทั้งพ่อมดและพ่อมดต่างก็เป็น "ผู้ใช้เวทมนตร์" ซึ่งอาจเป็นภาษาญี่ปุ่น ควาญช้าง ทางใดทางหนึ่ง นี่เป็นอีกสาเหตุหนึ่งที่รินไม่ชอบวิธีที่คิริทสึงุฝึกชิโระ (แม้ว่าคิริทสึงุจะไม่ได้ทำอะไรเลยก็ตาม) เพราะชิโระไม่รู้ความแตกต่าง
เหตุผลอีกประการหนึ่งสำหรับสิ่งนี้ตามที่ Krazer ระบุไว้ในความคิดเห็นคือเราเห็นฉากของ Shirou แม้ว่า Shirou จะจำเหตุการณ์ตอนที่เขาได้พบกับ Kiritsugu ได้ (เราสามารถบอกสิ่งนี้ได้แม้ว่าจะใช้ข้อความอธิบายความรู้สึกของ Shiro) แนวคิดในอุดมคติของชิโระเกี่ยวกับคิริทสึงุอาจมีอิทธิพลต่อฉากนี้สิ่งนี้จะเป็นจริงของชิกิในสึกิฮิเมะเช่นกันเมื่อเขาได้พบกับอาโอโกะครั้งแรกและเขา "จำได้" อาโอโกะเรียกตัวเองว่าเป็นแม่มดเมื่อพวกเขาพบกันครั้งแรกเมื่อเขายังเด็ก (และในโรงพยาบาล เหมือน Shirou) ในขณะที่ Eclipse Ending Shiki ไม่ได้กล่าวถึง Aoko ว่าเป็น Sorceress
5- มีความแตกต่างระหว่าง魔法 (เวทมนตร์) และ魔術 (ผู้วิเศษ) เช่นเดียวกับ魔法の使者 (ผู้ใช้เวทมนตร์) และ魔術の師 (นักเวทย์มนตร์) สองสิ่งนี้เป็นเอกสิทธิ์ร่วมกัน สิ่งที่เป็นไปได้มากกว่านั้นคือแนวคิดในอุดมคติของชิโระที่มีต่อคิริสึงุทำให้เขาหวนนึกถึงเรื่องนี้ด้วยวิธีประชดวรรณกรรม
- @Krazer ฉันไม่ได้เล่นเวอร์ชันที่ไม่ได้แปลดังนั้นฉันไม่แน่ใจว่าพวกเขาใช้อะไรดังนั้นย่อหน้าสุดท้ายของฉันจึงขึ้นอยู่กับคำถามที่ "คนที่ใช้ mahou (magic) "ใช้ซึ่งจะเปรียบได้กับ" ผู้ใช้เวทมนตร์ "ซึ่งจะอธิบายได้ว่า" Sorcerer "เป็นภาษาอังกฤษอาจใช้พ่อมดหรือนักมายากลได้เช่นกัน แต่การแปลนั้นดำเนินการโดยบุคคลที่สาม
- อย่างไรก็ตามในเกมที่เกิดเหตุเราอยู่ในบทบาทของชิโระที่จำได้ในวันนั้นแนวคิดในอุดมคติของชิโระเกี่ยวกับคิริสึงุอาจบิดเบือนสิ่งที่คิริทสึงุพูดฉันจะเพิ่มคำตอบนั้น
- ใน Nasuverse ศัพท์ที่ตกลงกันไว้คือ เป็นจอมเวทและ เป็นผู้วิเศษ อดีตได้รับการฝึกฝนเหมือนวิทยาศาสตร์ในขณะที่การปฏิบัติอย่างหลังในปาฏิหาริย์ (เช่นวิทยาศาสตร์เทียบกับศรัทธา) มีนักมายากลเพียง 5 คนในโครงเรื่องสมัยใหม่ เวทมนตร์สัมผัสกับปาฏิหาริย์ magecraft เป็นวิธีการสร้างปาฏิหาริย์เทียม (มีกฎหมายที่ต้องเชื่อฟัง) ทั้งกลางวันและกลางคืนต่างกัน ผู้ที่ใช้ "mahou" หมายถึงผู้ที่ใช้ปาฏิหาริย์ผู้ที่ใช้ "มาจุตสึ" หมายถึงผู้ที่พยายามทำซ้ำ (กล่าวคือสำเนา) ปาฏิหาริย์
- "Majutsu" AKA Magecraft / Thaumathurgy ไม่สามารถสร้างปาฏิหาริย์ได้พวกมันสามารถสร้างซ้ำสิ่งที่เป็นไปได้ทางกายภาพเท่านั้น
