คนตายไหมถ้าถูกฆ่า?

รู้สึกถึงเล็บ - Ray Boltz

ใน Fate / Stay Night มีฉากโด่งดังที่ชิโร่พูดกับเซเบอร์ ฉากนี้ได้รับความนิยมอย่างมากทั่วทั้งเว็บและมักจะมาพร้อมกับคำตอบเช่น O RLY? และคุณไม่พูด!

คำถามคือเขาพูดอย่างนั้นจริงหรือ? บรรทัดนั้นเขียนใน Visual Novel ด้วยหรือไม่? นี่เป็นข้อผิดพลาดในการแปลหรือไม่? หรือว่าเขาเฉยๆ ที่ โง่?

ฉันเคยเห็นหลาย ๆ คนบ่นว่าการแปลที่ไม่ดีหรือตัวอักษรสุด ๆ ทำให้คนมีความคิดผิด ๆ เกี่ยวกับ Fate / Stay Night ทำให้ Shirou ดูโง่กว่าที่เป็นจริง อนึ่งฉันไม่คิดว่าจะมีนิยายเบา ๆ เรื่อง Fate / Stay Night; มันเริ่มต้นเป็นนิยายภาพ (ประเภทของวิดีโอเกม) มีไลท์โนเวลในแฟรนไชส์ แต่ฉันคิดว่านั่นสำหรับ Fate / Zero เท่านั้น
@ ไคใช่ฉันมักจะสับสนทั้งสอง แก้ไขแล้ว.
@ ไคยังมี Fate / Apocrypha และ Fate / Strange Fake

ความเข้าใจของฉันเกี่ยวกับวลีนี้คือเขาหมายถึง:

People who are killed should remain dead

นี่เป็นการอ้างอิงถึงคนรับใช้ - เขาไม่ชอบให้คนรับใช้เป็นวิญญาณที่ฟื้นคืนชีพ พวกเขาควรจะตาย

1 ใช่ไม่ได้ผล จากประสบการณ์ :)
คนรับใช้ของคุณหลอกหลอนคุณ?
1 โดยส่วนตัวฉันเสียชีวิตทั้งหมด 3 ครั้ง (จนถึงตอนนี้)
1 @Oded คือคำตอบที่ถูกต้อง เพื่อขยายความเขาไม่ได้โง่หากไม่มีสปอยเลอร์เพื่อชี้ให้เห็นความแตกต่างอีกอย่างระหว่างสภาพจิตใจของเขากับนักธนู
2 ตามหมายเหตุด้านข้างการพากย์อย่างเป็นทางการมีบางอย่างตามแนวของ: "เมื่อผู้คนได้รับบาดเจ็บสาหัสพวกเขาก็ตาย"

จำเป็นต้องมีบริบทสำหรับสิ่งนี้ จากนิยายภาพแนวนี้มาจาก Shiro เกี่ยวกับบาดแผลที่รอดชีวิตซึ่งอาจถึงแก่ชีวิตได้หาก Avalon ไม่ได้อยู่ข้างในเขา ดังนั้นเมื่อ Avalon ถูกลบออก Shiro จึงพูดว่าสิ่งต่าง ๆ เป็นอย่างที่ควรจะเป็นในตอนนี้ (คนที่กำลังจะตายเมื่อคุณฆ่ามัน)

ในบริบทนี้วลีนี้มีความหมาย เมื่อทำออกมาจากบริบทมันดูงี่เง่า

ยิ่งไปกว่านั้นชิโระพูดว่า " " ซึ่งหมายความว่าไม่มากก็น้อยเท่านั้น เป็นธรรมชาติ”

เสียงพากย์อย่างเป็นทางการมีเนื้อหาเช่น "เมื่อผู้คนบาดเจ็บสาหัสพวกเขาก็ตาย"

นอกจากนี้ในภาษาญี่ปุ่นยังอธิบายถึงความตายได้ 2 วิธีวิธีหนึ่งสำหรับร่างกายและอีกวิธีหนึ่งสำหรับวิญญาณ ดังนั้นคุณสามารถฆ่าร่างกายของคน ๆ หนึ่ง แต่วิญญาณของพวกเขาจะไม่คงอยู่ นี่คือที่มาของวลีเช่น "เขาจะไม่ตายแม้ว่าเขาจะถูกฆ่า" อาจมีต้นกำเนิดมาจาก